Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 74

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

De ce boală suferi, tată ? Spune-mi, te rog.

Nu o să mor. Am spus-o ca să-ți atrag atenția.

Să-ți fie ruşine, tată !

De ce să-mi fie ruşine ? Pentru că n-am murit ?

Lasă-mă ! M-ai băgat în sperieți.

Crezi că te-aş părăsi vreodată, fluturaşul meu ?

Cum aş putea să plec fără să-ți văd copilaşii ?

Trebuie să îi iau în brațe pe copiii tăi. De ce aş pleca ?

- Korhan ! - Vă doresc mult noroc, dnă Mihriban.

Amândoi să avem noroc, Korhan.

Haide, nu mai fi supărat !

Cum aş putea să nu fiu, dnă Mihriban ? L-aş fi omorât pe tata, dacă era aici.

Roagă-te să nu vină în seara asta.

Totuşi, nu cred c-o să reziste şi o să vină.

Te rog să-ncerci să te abții.

Nu vreau să ne facem de râs în seara asta. Bine, dragule ?

În regulă. Promit că-mi dau silința.

Îți mulțumesc, dragule ! Ai să vezi că vom avea mult succes.

Situația din Korludag se va schimba radical după ce devin primar.

Să nu-ți fie de deochi, mamă ! Eşti foarte încrezătoare.

Ai grijă să nu te entuziasmezi prea mult...

Ascultă, Bülent ! Nu mă scoate din sărite.

Dacă tot nu vrei să mă susții, măcar nu mă mai demoraliza !

De ce te-aş demoraliza ? O spun pentru că nu vreau să suferi.

- Dă-te la o parte ! - A fost doar un avertisment.

Are dreptate. Duce o luptă grea. Cred că merită puțină susținere.

Nu trebuia să înceapă un război pe care nu-l poate câştiga.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit...

Eşti foarte frumoasă !

- Vrei să bem ceva ? - În regulă.

Zâmbetul acesta merită totul !

Bine-ai venit !

Reuşiți de fiecare dată să mă faceți să zâmbesc.

Satul acesta ar fi plictisitor fără dv. Sunt fanul dv.

Şi tu mă faci mereu să zâmbesc, Cesur. Mi se luminează sufletul când te văd.

Mă simt de parcă o să-mi iasă inima din piept.

M-aş îndrăgosti de tine, dacă n-ar fi diferența mare de vârstă.

Sunteți minunată ! Credeți-mă pe cuvânt.

E nevoie de mult curaj să luptați cu Korludag în propriul lui sat.

Doar o femeie ca dv. putea să schimbe dictatura din ultimii 30 de ani.

Îți mulțumesc, dragule ! Îți recomand să nu mai vorbeşti.

N-o să mai țin cont de diferența de vârstă şi o să mă îndrăgostesc de tine.

O să fiu un ghimpe-n coaste pentru tine.

Sunteți minunată ! Vă felicit încă o dată.

Tu eşti minunat, dragule. Îți mulțumesc !

A venit Cesur Alemdaroglu, cel mai îndrăzneț client din lume.

- Mă duc să-l salut. - Nu !

De ce te grăbeşti aşa ? Ce contează c-a venit ?

Poți să te duci mai târziu la el.

- Vrei să dansăm ? - Poftim ?

- Da ! - Aici ?

- Care e problema ? - Asta-i bună !

- O spui de parcă am fi Cesur şi Sühan. - Haide !

Acesta e un eveniment serios, dragule.

Crezi că-mi pasă ?

Bună seara !

Bună seara !

- Ce mai faceți ? Sunteți bine ? - Da. Sunt bine. Să nu fie de deochi !

Tahsin ? Bine ai venit !

Chiar mă gândeam unde a rămas musafirul nostru nepoftit.

Am venit, Mihriban. Sunt aici.

Cum aş putea să lipsesc de la evenimentul tău ?

Pe urmă, o să-ți faci griji în privința mea. Nu-i aşa ?

Bineînțeles ! Cum să nu ? Ghimpele-n coaste trebuia să fie aici.

Uite ! Am spus-o. Acum aştept ceva şi din partea ta.

Ai dicționarul la tine ?

Nu am nevoie de dicționar. Am pregătit deja totul.

- Am replicile în minte. - Să te văd !

- Vrei să-ți spun ? - Da.

"Nu intra în mare până nu vezi coaja de pepene."

- Eşti bine ? - Da.

Nu arăți prea bine.

Aveam nevoie de un astfel de compliment. Îți mulțumesc !

Nu glumesc. Eşti bolnavă ? S-a întâmplat ceva ?

Eşti a doua persoană care mă întreabă asta în ultimele zile.

Uite ! Mai ai ceva în comun cu tatăl meu.

Tu eşti tot ce eu şi tatăl tău avem în comun.

- Doriți o băutură alcoolică ? - Vreau doar apă. Aveți ?

Vă mulțumesc !

Incredibil, Tahsin ! Nu eşti într-o formă prea bună azi.

Asta e singura replică pe care ai găsit-o ?

Haide ! Găseşte ceva mai potrivit pentru ocazia asta.

Să-nțeleg că nu ți-a plăcut ? În regulă.

- O să îți spun alta. - Aştept.

"Nu te întinde mai mult decât ți-e plapuma."

Nu cred că am făcut ceva imposibil, Tahsin.

O să vedem dacă te vei descurca sau nu, Mihriban.

Ai primit o lecție valoroasă ultima oară.

Tahsin ! Te rog să lupți cinstit măcar o dată în viață.

Am impresia că tu confunzi unele lucruri.

- Nu sunt un candidat. - Dar acel om e marioneta ta !

N-o să poți face nimic de data asta. Fii pregătit !

Sfârşitul tău se apropie, Tahsin Korludag.

Vă rog, dnă Mihriban !

Am avut bunul-simț de a participa la evenimentul dv,

dar nu ne faceți să ne pară rău c-am venit.

Sühan ! De ce te superi, scumpo ?

Nu ştii că eu şi tatăl tău ne certăm aşa de patruzeci de ani ?

Mă bucur c-ai venit, scumpo. Îți mulțumesc !

La cine te uiți cu privirea asta ucigaşă ?

- Cine l-a invitat ? - Nu cred că l-a chemat nimeni.

Spune-mi adevărul ! Individul acela te deranjează ?

Nu face nimic dinadins. Prezența lui e de ajuns.

Mi se face pielea de găină când îl văd.

Zâmbetul acela nesuferit mă scoate din sărite.

Aseară, când a venit la fermă...

La fermă ? Poftim ? De ce a venit acolo ?

Nu a putut să intre. Eu şi tata l-am gonit de la uşă.

- Nu mi-ai spus despre pozele acelea. - Care poze ?

Se pare că decupează pozele cu tine şi le pune într-un dosar.

Mi-a spus Şirin.

- Mi-era teamă c-o să te enervezi. - Minunat !

- Ar trebui să-ți fie frică de asta. - Cesur !

- Cesur ! - Stai puțin.

- Te rog să nu faci asta ! - Lasă-mă ! Nu o să-i fac nimic.

Mai ai nevoie de încă o avertizare, Cesur ?

De ce vă concentrați atât de mult asupra mea ?

Spuneați că-l veți investiga pe acest individ.

Asta şi facem.

Cum îl investigați ? Nu vedeți că este în libertate şi deranjează oamenii ?

Nu am găsit încă nicio dovadă pentru a-l putea acuza.

- Ce v-a spus despre acel CD ? - Neagă.

Poftim ? Cum adică neagă ? Vrea să spună că am mințit ?

Să vină şi să-mi spună în față, dacă are tupeu !

- Calmează-te, Sühan. - Te rog, Sühan !

Dă-mi drumul, Cesur ! Tu ar trebui să mă-nțelegi cel mai bine.

Lumea se holbează la tine, Sühan. Da, eu te înțeleg cel mai bine.

Nu e nevoie să te confrunți cu el. Nu vreau să faci asta.

Individul acela e un nesăbuit. O să te mintă uitându-se în ochii tăi.

Nu face asta !

Nu te apropia de el. Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.

Îi voi da masca jos la momentul potrivit. Nu-ți face griji.

Scuzați-mă, dnă Mihriban !

Vreau să vă întreb ceva. Îl cunoaşteți pe acel bărbat ? Dv. l-ați invitat ?

Nu. Cine este ? Nu îl recunosc.

Nu îl cunoaşteți ? În regulă. O să-l dau afară, dacă-mi permiteți.

Desigur, dragule. Faci cum doreşti.

Aşteaptă să-mi termin discursul şi-l dai afară după aceea. Bine ?

Nu vreau să se işte un scandal înaintea discursului.

Desigur. Cum să nu ? Poftiți, vă rog !

Dragi locuitori ai satului Korludag !

Vă mulțumesc tuturor pentru prezență.

M-am gândit să-mi anunț candidatura

pentru postul de primar prin acest eveniment.

Ziua aceasta este foarte specială pentru noi toți.

Vom deschide împreună un nou capitol în istoria satului Korludag.

Vă mulțumesc !

Nu-ți stă bine când eşti supărată, Sühan.

O femeie frumoasă ca tine ar trebui să zâmbească mereu

şi să nu fie tristă nici măcar o clipă.

Ascultă ! Pleacă imediat de aici, dacă nu vrei să fii dat afară cu forța.

Toată lumea o să moară. Dl Tahsin a trăit destul. Nu fi tristă !

Să-l dai afară pe acel individ

imediat cum dna Mihriban îşi termină discursul.

E ordinul persoanei care a organizat acest eveniment. Ai înțeles ?

Sühan !

Ce ți-a zis ? El te-a supărat ? Ce a făcut ? Spune !

Nu are legătură cu Riza.

Despre cine e vorba ?

- Despre tata. - Ce a pățit tatăl tău ?

- Putem să plecăm de aici, Cesur ? - Vino !

Încerc să suport momentan.

Am mai țipat înainte, dar nu a funcționat.

Aveți dreptate. Ceea ce a făcut e inacceptabil.

Selen ! Va plăti pentru ce a făcut. N-o să rămână aşa.

I-am spus asta şi în față.

Cel mai bine ar fi să nu-i mai vorbiți. Lăsați-i pe avocați să se ocupe.

Să ştii că ai dreptate, Selen. Aşa voi face.

Cine mai eşti şi tu ? Ce tot spui acolo ?

Nu ți-e ruşine să stai cu bărbații însurați ?

Ce tot faci, Cahide ? Ce cauți aici ?

Femeia asta încearcă să ne despartă, şi tu stai şi o asculți.

Bine c-am venit mai devreme... Cine ştie ce ți-ar mai fi spus !

Nu ştiu la ce vă gândiți, dar nu e ceea ce credeți.

Serios ?

Doar discutam despre cele întâmplate de dimineață.

Îmi pare rău, Selen ! Cred c-a fost o mare neînțelegere.

Te rog să nu te superi. Bine ?

De ce continui să vorbeşti cu ea ? Vrei s-o jumulesc în văzul tuturor ?

- Haide, pleacă de-aici ! - Dă-mi drumul...

Îmi pare foarte rău !

Cahide !

Ai ajuns să ai şi o amantă. Felicitări, Korhan !

Acum eşti exact ca tatăl tău, Korhan Korludag. Felicitări !

Unde ai vrea să mergi ?

Să mergem la casa din Nişantaşi.

Mi-e dor de mirosul mamei mele.

În regulă.

Vă rog să nu vă mai împotriviți, domnule ! Nu sunteți binevenit aici.

- Nu ați fost invitat. - Ni s-a spus să vă dăm afară.

Încetați cu prostiile ! Dați-mi drumul... Ştiți cine sunt ?

Nu plec nicăieri !

Bună seara tuturor !

Aş vrea să urez "bun-venit" tuturor invitaților mei !

În seara aceasta, vă voi da o veste-bombă, stimați localnici !

Dl Tahsin...

Dle Tahsin !

El este cumnatul meu, adică soțul surorii mele.

Ea este la închisoare acum şi va sta acolo ani întregi.

Trebuie să plătească pentru nedreptatea ce mi-a fost făcută.

Nu mai contează acum.

A făcut un gest foarte frumos

şi a trecut acest hotel în care vă aflați acum pe numele meu.

Actele abia au fost făcute, şi multă lume nu ştie despre asta.

Voiam doar să vă aduc la cunoştință.

În calitate de nou proprietar,

aş vrea să ştiți că mă simt onorat să vă am aici.

Sunteți bineveniți oricând.

Voi doi ! Da, amândoi. Sunteți concediați.

Cântați ceva mai ritmat ! Trebuie să ne înveselim puțin.

E adevărat ce am auzit mai devreme, Tahsin ? Ce tot spune ? A înnebunit ?

Cred că te simți îngrozitor acum.

Nu ai obiceiul să oferi ceva de bunăvoie.

- Mihriban ! - Da ?

Pleacă de-aici ! Sunt foarte furios. Nu vreau să fac ceva greşit.

În regulă.

Ce tot spune acest individ ? Chiar i-ai dat hotelul ?

De ce ți-ar păsa ? Eşti ultima persoană care ar putea să-mi ceară socoteală.

Ştiu foarte bine cum ai reuşit să ajungi la conducerea firmei.

Sunt două lucruri total diferite ! Am primit ceea ce meritam.

Individul acela merita să primească hotelul ?

Aşa trebuia să se întâmple.

Asta şi-a dorit soția mea.

Adalet s-a revanşat pentru cei treizeci de ani

pe care i-a pierdut fratele ei.

"Toată lumea moare."

Asta a fost de ajuns pentru a mă întrista.

Este ceva ce mi-e greu să accept,

şi un necunoscut o spune cu atâta lejeritate.

M-a durut sufletul de parcă ar fi fost prima dată când am auzit asta.

Mi-am pierdut mama.

Era foarte tânără şi...

... nu m-am putut obişnui cu ideea.

Moartea rămâne în continuare un mister pentru noi.

Tatăl meu e pe moarte, Cesur. Tahsin Korludag moare.

E o boală pe care n-o ştiu. Nici nu-mi amintesc numele ei.

Nu pot să o pronunț.

Ştie despre asta ?

Doctorul a lăsat-o în seama mea. Nu erau foarte siguri de diagnostic.

Au făcut un test şi l-au trimis în America. Aşteaptă rezultatul.

Nu voiam să-i spun nimic până nu primeam rezultatul.

- Nu se poate trata ? - Nu. Nu există un tratament.

Nici nu ştiu cât timp are de trăit. Poate, o săptămână sau câțiva ani.

Asta este tot. Nimic altceva.

Tu eşti primul care află că tata e pe moarte.

I-am spus asta celui care-l urăşte cel mai mult.

Poate nu-s eu cel care-l urăşte cel mai mult. Nu avem de unde să ştim.

Ascultă !

Când am aflat...

... despre boala mamei mele...

Ştiam că o să moară într-o zi. Ai înțeles ?

Totuşi, trebuie să trăieşti de parcă n-ar muri niciodată.

Nu găsesc niciun cuvânt în acest moment

care ar putea să te facă să te simți mai bine.

Nu te gândi la finalul poveştii. Bine ? Nu există un sfârşit.

Moartea este precum iubirea. Ai înțeles ?

Nu există un sfârşit pentru ele.

Spun numai prostii. Nu-i aşa ? În regulă.

Ştiu că sunt nişte aiureli, dar îmi e greu să-ți explic.

- Nu ştiu cum aş putea să-ți detaliez. - Nu !

Te înțeleg foarte bine. Spui adevărul.

Ştii ce ar trebui să facem ?

Să ştim să facem diferența între viață şi moarte.

Singura soluție e să acceptăm moartea atunci când vine.

Important e ca moartea să vină la momentul potrivit.

Ai înțeles ? E important ca ea să nu vină mai devreme.

Important e să nu fie provocată de vreun ticălos.

Începem din nou ?

Nici nu am terminat. Doar am luat o pauză.

În loc să-mi ceri scuze, preferi să...

Cahide ! De ce ți-aş cere scuze pentru ceva ce n-am făcut ?

Cum adică n-ai făcut-o ?

Tocmai când credeam că am trecut peste toate şi că totul merge bine,

ai adus o altă femeie în viața ta !

Nu există nicio altă femeie în viața mea !

Ți-am zis că sunt însărcinată !

Prefer să dispari din viața mea,

dacă nici asta nu e de ajuns să rămâi alături de mine !

Taci, Cahide !

Vorbeam cu ea despre avocatul pe care l-am concediat azi,

pentru că-l informa pe tata !

M-am făcut de râs din cauza acelui individ !

Tahsin Korludag mi-a călcat în picioare onoarea şi orgoliul !

Dar este de ajuns ? Nu ! Ai apărut şi tu cu prostiile tale !

Cahide ! M-ai privit în ochi şi m-ai mințit luni întregi.

Ai pus la cale multe planuri fără ştirea mea.

- Acum mă acuzi că te-aş înşela ? - Vorbim din nou despre asta, Korhan ?

N-o să uităm niciodată de asta ?

Nu o să mă poți ierta niciodată ?

Nu ştiu...

Ce crezi că faci, ticălosule ? Ce ți-am zis când ți-am dat hotelul ?

Am stabilit că totul rămâne între noi. Nu aşa am zis ?

Ai spus asta, dar...

Atunci, de ce ai ieşit în fața tuturor şi ai spus-o ?

Trebuia să le spui care a fost motivul pentru care ți l-am dat !

Nu-ți face griji. Stai liniştit ! Motivul rămâne între noi.

Spune ! Pentru cât timp credeai că vei putea ascunde asta ?

Până când ? Fii realist !

Ce am de câştigat din asta ? Ce rost are să fii bogat, dacă nu ştie nimeni ?

Am atras atenția oamenilor asupra noastră !

Eşti mulțumit ? A meritat să te dai în spectacol ?

Nu m-am dat în spectacol, Tahsin. Chiar nu înțelegi.

Te dai în spectacol când lumea ştie ce se întâmplă.

Nu se numeşte spectacol când ceilalți nu ştiu. E foarte simplu.

Da ? Mai nou, eşti şi filosof ?

Fie ce-o fi ! Nu te mai gândi la asta. Viața este scurtă, Tahsin.

Încearcă să profiți de ea cât mai mult.

O să murim cu toții într-o zi.

Cred că ți-a înțepenit tot corpul.

Nu contează.

- Te simți mai bine ? - Trebuie. O să îmi revin cu timpul.

Sunt sigur că-ți vei reveni.

Trebuie să mă duc la fermă. Am plecat fără să anunț pe cineva.

Cred că tata este îngrijorat.

Bine. Mă duc să mă spăl pe față...

O să mă spăl pe față şi plecăm împreună. Te voi lăsa la fermă.

Îți mulțumesc !

Pentru ce ?

Că ai uitat de ura față de tatăl meu măcar pentru o noapte.

A fost prima oară

când l-ai privit pe Tahsin Korludag doar ca pe tatăl meu.

Fac şi eu tot ce pot.

Ştiu...

Îți mulțumesc !

Adalet ! Eşti bine. Nu-i aşa ? Spune-mi adevărul.

De ce m-ai chemat aici ?

Ieri a venit Riza.

Să-l ia naiba ! Nici aici nu-ți dă pace ?

De ce accepți să-l vezi, Adalet ?

Mi-a zis că deține o informație foarte importantă despre dv.

Se pare c-o să vă distrugă dacă vorbeşte despre asta cu cineva.

Este adevărat ?

Încetează cu prostiile, Adalet ! Ce ar putea să ştie Riza despre mine ?

Atunci, de ce i-ați dat hotelul ?

Am pierdut mulți ani ca să-l pot uita, dle Tahsin.

Dv. ştiți cel mai bine ce răni mi-a provocat.

De ce i-ați permis să rămână în Korludag,

în loc să-i dați bani ca să plece ?

Adalet ! Sunt unele lucruri pe care nu le ştii.

Nici nu vreau să le ştiu.

Vă rog să plecați de aici şi să nu vă mai întoarceți !

Să nu-mi mai trimiteți nici scrisori. N-o să vă răspund la ele.

Mă simt epuizată. Renunț !

De ce faci asta, Adalet ? Încerci să mă protejezi ?

Nu face asta ! Te gândeşti la binele meu ?

Adalet ! Să nu-ți fie teamă. Nu-mi poate face nimic.

Adalet !

Te-ai mai calmat ?

Asta-i bună ! O faci pe supărata ?

TAHSIN KORLUDAG I-A DAT HOTELUL CUMNATULUI SĂU, RIZA ÇIRPICI

Ce s-a întâmplat ?

Tatăl tău i-a dat hotelul Korludag fratelui lui Adalet ?

Văd că nu le scapă nimic ziariştilor din Korludag.

Cum e posibil aşa ceva ? Tahsin Korludag nu oferă nimic nimănui.

Uite că i-a dat ! Spunea că a fost dorința soției lui.

Sunt numai minciuni. A vrut să-mi facă în ciudă.

Încetează cu prostiile, Korhan ! De ce ar face aşa ceva ?

Trebuie să vorbeşti cu tatăl tău, ca să afli adevărul.

Avem cu toții dreptul la acel hotel ! Chiar şi acest copil din burtica mea.

Nu mă face să râd, Cahide ! Nu ți-am zis ce s-a întâmplat ?

A făcut o propunere unică doar pentru a mă învinge !

Nu mai vede nimic în calea lui şi a declarat război.

Nu mă duc să vorbesc cu el !

În regulă. Atunci, o să vorbesc eu cu el, dacă tu nu vrei.

Nu permit nimănui să-i ia dreptul copilaşului meu !

Foarte bine ! Să nu permiți ca asta să se întâmple.

Du-te să vorbeşti cu el şi o să-ți primeşti răspunsul !

Aysun ! Ce faci, scumpo ? Sunt Cahide.

Sunt bine, draga mea. Îți mulțumesc pentru întrebare.

Vreau să îl vizitez azi pe tata Tahsin la noul birou.

Îmi poți trimite adresa, te rog ?

Îți mulțumesc ! Nu-l anunța. Vreau să-i fac o surpriză.

Bine. Aştept. La revedere !

Porniți la drum pentru a ajunge pe strada Çamlik numărul 10.

Ştii ceva ?

Dacă nu s-ar fi întâmplat asta...

... aş fi plecat.

Ştiu. Totuşi, nu credeam că vorbeşti serios.

Eram hotărâtă. Voiam să plec luna viitoare.

Unde ?

Nu are importanță, pentru că nu mai plec.

De ce vorbeşti de parcă ar fi sfârşitul lumii ?

Pentru că e foarte greu. E mai greu să rămâi decât să pleci.

De ce ? Din cauza mea ?

Uită-te la mine !

Nu mai e nevoie să fugi de mine. N-a mai rămas nicio legătură între noi.

Ai rupt acea legătură odată cu copilul nostru.

Haide, du-te ! Nu-l lăsa pe tatăl tău să aştepte.

Mă urăşti, nu-i aşa ?

Aş vrea eu...

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 74