Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 73

Ce faci acum ? Unde te duci ?

M-a sunat dna Mirhiban de dimineață.

E o şedință la firmă. A insistat să merg.

Bine. Te rog, fără necazuri. Doar vezi-ți de treabă.

Cesur, te rog să ai încredere măcar o dată în poliție şi în avocata ta.

Mai vedem asta...

Eu plec. Pa !

Până la urmă, o să aflu toate porcăriile pe care le-ai făcut.

Acolo meriți să fii...

După gratii.

Mă ocup eu, stai liniştit.

Nu ştiu ce să fac, mamă.

Totul a mers prost.

Voiam să plec în altă parte,

să încep o viață nouă...

Dar acum nu mai pot să-l las pe tata.

Nu i-am spus.

N-am putut.

Aş fi vrut să fii aici, cu mine, mamă...

E prima oară când mă simt slabă şi neajutorată.

Şi acum trebuie să fiu mai puternică decât oricând.

- E Sühan ? - Nu.

Banu, sunt sigură.

- Bună ziua, dle Tahsin ! - Bülent, ce faci ?

Bine, domnule. De fapt, îmi fac griji pentru dv. Cum vă mai simțiți ?

- Nemaipomenit ! - Mă bucur.

- Ce s-a întâmplat cu licitația ? - Începem şedința în scurt timp.

- O să evaluăm oferta. - Bine.

- Atunci, aştept veşti după şedință. - Vă sun eu.

Cesur, scumpule !

Să-ți revii curând !

Mulțumesc.

- Sănătate ! - Aşa să fie.

Bun... Cât vă uitați peste document, îl sun pe avocat.

Poți să decizi tu, Korhan. Nu contează.

Bine.

Tu ştii mai bine.

Dle Talat, puteți veni în sala de şedințe ?

- Unde e Sühan ? - Am sunat-o, dar nu răspunde.

- Cred că e încă la spital. - Nu. Dl Tahsin a fost externat.

Ai vorbit cu Sühan ?

Nu, am sunat la spital şi mi-au zis.

- Cum se mai simte Tahsin Korludag ? - Bine.

Ştiam eu că Sühan îşi face griji fără motiv.

Bine.

Vreau să fac un anunț înainte să începem.

Mâine-seară o să-mi anunț candidatura la primărie. Vă aştept pe toți.

O să sărbătorim şi licitația...

Cesur, sper să vii.

Sprijinul tău e important pentru mine.

Sigur că vin. Vă sprijin fără nicio ezitare, dnă Mihriban.

Bun... Cum a venit şi dl Talat, putem începe.

Ce-i cu tine, scumpa mea ?

Nimic. De ce crezi că am ceva ?

Eşti albă ca varul.

Sunt sigur că ai ceva.

Mă simt doar puțin obosită.

Sigur nu eşti bolnavă ? Să văd...

Tati, crede-mă. Nu sunt bolnavă. Nici vorbă.

- Cine e ? - Avocatul.

O să discutăm despre proces. Apoi mă întorc la masă.

Vin şi eu. Mănâncă !

Cum se fac licitațiile astea ? Explică-mi.

Ca să-mi imaginez.

Ce vrei să afli ? Nu e nimic special.

Ajutoarele aduc ofertele în plicuri. Sunt închise.

Aşadar, nimeni nu ştie ce conțin celelalte oferte ?

Nu. Discreția e esențială pentru asta. Despre asta e vorba.

- Alo ! - Korhan !

- Da, dnă Mihriban. - Am primit o veste foarte proastă.

- Ce e ? - Ghici cine o să liciteze !

Cine ?

- Tahsin Korludag. - Ce ?

Da. A deschis o firmă nouă şi s-a înscris la licitație.

Nu-i nimic, dnă Mihriban. Îl ştim pe tata.

Nu poate da un preț mai mare decât noi.

Asta e adevărat. Moşul ăla zgârcit e obişnuit să primească totul ieftin.

Dar nu şi de data asta !

Stai aşa, Bülent. E doar începutul.

Aşteaptă licitația.

Sună-mă când afli oferta. Cât o să ofere cârpele alea ?

E o grămadă pentru pământul ăla ! În mod oficial, sunt nişte idioți.

Nu... Nu renunțăm.

Nu-i las să câştige licitația. Aruncăm bani pe fereastră, dar o facem.

Ce e ? Ce spunea scorpia aia ?

O să liciteze şi tata.

Anul trecut, când am vrut să cumpăr pământul, n-a fost de acord cu mine.

"Avem destule livezi de măslini, ce-ți mai trebuie ?"

Ce vrei să facă ? Are vreo livadă acum, Korhan ?

- I-ați luat totul. - Dar el nu vrea livada de măslini.

Doar nu crezi că vrea să liciteze doar din răzbunare, nu ?

Ba exact asta cred.

- Sper că nu va câştiga. - N-o să reuşească.

De ce râzi, Cahide ?

Sunt mândră de tine.

Sunt fericită că suntem iar împreună, cum eram pe vremuri...

Glumeşti, Cahide ?

Nu e la fel. Nu are cum.

Eu nu pot uita trecutul, dnă Cahide. Bagă-ți asta în cap !

Bine, dragă. Ce-am zis de te-ai enervat ?

"Cum eram pe vremuri..."

Păi...

Bine, e o variantă nouă. Nu e ca pe vremuri.

Despre ce vorbesc ?

Sunt cu nervii la pământ...

Tu te dai jos primul. Îmi deschizi portiera. Apoi cobor şi eu.

Ca în filme...

La ce te holbezi ?

O să impresioneze lumea.

- Dar nu e nimeni aici. - Turan !

Nu eşti şoferul meu ?

Nu eşti omul meu, frate ?

Aştepți să te rog ? Vino şi deschide-mi portiera !

Când doriți să vă întoarceți, dle Riza ?

Nu ştiu. Fă-ți de lucru. Vizitează-ți copilul, dacă tot ai venit.

Dementul... Eşti nebun de legat, clar.

- Tata s-a dus în camera lui ? - A fost acolo, a vorbit la telefon.

- Vreți să verific ? - Nu.

Oricum, mă duc jos. Nu te deranja.

Deschid eu.

- Bine v-am găsit, dnă Sühan ! - Ce cauți aici ?

Am venit cu urări de sănătate.

- Sunt pentru dv. - Tu... Ce vrei ?

Cum îndrăzneşti să vii la noi acasă ?

Doamne...

Ce cauți aici ?

Am venit să-mi văd fiul.

Turan...

Zafer nu e fiul tău, ți-am mai zis.

Lasă invențiile ! Nu te cred.

Nu mă poți ține departe de fiul meu.

Uite... Nu ştiu ce ți-a zis Cahide,

dar femeia aia vrea să scape de mine. Nu poți avea încredere în ea.

Nu mai cred nimic.

Nici pe tine nu te mai cred.

Am auzit că dl Tahsin e bolnav.

Am venit să-l vizitez. Ce are ? Suntem rude.

De unde ştii ?

Scumpa mea ! Cu cine vorbeşti ? Avem musafiri ?

Nu cumva să spui ceva despre asta ! Ai înțeles ?

Adică nu ştie nimic ?

Am înțeles... Da, e mai bine.

Tu ce naiba faci aici ? De ce ai venit ?

Aşa îți întâmpini oaspeții, Korludag ? Ce ruşine !

Dacă e vorba de un intrus, da, aşa facem !

Poți să pleci odată ?

Stai. Nu pricepe dacă-i zici frumos. Uite cum trebuie să vorbeşti !

Dispari !

O să regreți treaba asta.

O să-mi ceri scuze. O să mă implori !

Pe cine ameninți ?

Crezi că ne sperii ?

Crezi că te luăm în serios ?

O să vedem când o să mă iei în serios, Sühan.

Aşa sunt oamenii.

O să-ți înghiți cuvintele. Tu ştii deja cum e.

- O să afli. - Nu încetezi ?

Stai, dragă. Nu mai vorbi cu el. Intră în casă !

N-ai înțeles că e bolnav ?

O să vezi tu cine e bolnav...

Chiar şi Tahsin Korludag a înțeles ce fel de om e Cahide.

Şi-a dat seama şi mă protejează.

Care protejat ?

O să-mi iau fiul înapoi când o să fie momentul.

Dacă vrei să te pui cu Tahsin Korludag, n-ai decât.

Cred că patul tău de la închisoare e încă liber.

Eşti foarte încrezătoare, Hülya.

Dar şeful meu deja îl are la mână.

Ferma asta pe care te bazezi poate să ardă de la un singur chibrit.

Când Tahsin Korludag o să fie mort, o să mai stăm de vorbă...

- Ce e ? - Am terminat mai repede. Plecăm.

Nu asta întrebam.

Stai pe scaunul din față. Domnii urcă în maşină în spate. Ce-ai pățit ?

Turan ! Ține-ți gura !

Într-o zi, o să mă inviți chiar tu în casa asta, Sühan...

Ce-ar fi să-i facem întâi o vizită omului ?

Cei de la închisoare ne-au mai ajutat. Ai putea vorbi iar cu ei, nu ?

- Cu cine vorbeşte ? - Cu Banu.

Să zicem că o să fac un test, ca să văd dacă spune adevărul.

Banu, te rog. Nu mă întreba mai multe, doar obține-mi intrarea.

Mulțumesc. Ne vedem.

Mulțumesc, Banu.

Cred că nu e deloc rezonabil, frate Cesur.

De ce omul ăla s-ar fi dus la tata să...

Dacă mă întrebi pe mine,

Riza l-a făcut să-şi asume vina.

Mâine mă duc la închisoare să-l văd pe omul ăla.

Încerc să-l fac să vorbească.

O să aflu dacă a fost Riza sau altcineva. Vedem.

Nu mi se pare că a fost Riza.

Da, tipul e un jegos.

Dar ce treabă avea el cu tatăl tău ? Nici nu se cunoşteau, nu ?

- Poate că se cunoşteau... - De unde ?

Să zicem că se ştiau. Şi ?

- Ce treabă să aibă ? - De unde să ştiu, Kemal ?

Omul ăla e complet nebun.

Nu are nevoie de un motiv !

Aduc nişte lemne.

Frate Cesur...

Mi-a fost teamă să nu-mi scape ceva.

Poate că nu e bine să taci.

Dar ce pot să fac ? Să-l transform în ucigaş ?

Dacă-i spun că m-am pierdut din cauza lui Riza...

Când o să vină vremea, o să afle toată lumea.

Sunt mereu cu sufletul la gură.

Frate, trebuie să-i spunem lui Sühan să nu mai intre în camera lui.

- Poate o atacă şi pe ea ! - Linişteşte-te.

Dacă-i face aşa ceva lui Sühan, îl omor.

Ce s-a auzit ?

Kemal !

Kemal !

- Frate, să nu facă o prostie ! - Kemal !

Te rog, opreşte-l !

Kemal !

Eşti un ticălos.

Nenorocitule ! O să te omor !

Lasă-l !

Gata !

Înapoi !

Sunt bine, frate...

Gunoiule ! Ce fel de nebun eşti ?

Cine eşti ? Ce fel de dement eşti ?

Uite... Nu ştiu ce faci. Nu ştiu ce-ai făcut până acum.

Dar o să aflu ! Iar atunci, o să te fac bucăți, pricepi ?

Frate...

Lăsați-l pe omul ăsta.

Ştiți bine, domnule. O să fiți închis la cel mai mic delict.

Ştiu asta. Nu-i nevoie să-mi amintiți mereu.

Frate, să mergem !

Bine. Stai, Kemal.

Te bazezi pe diverşi ca să scapi.

Ai înțeles ?

Polițiştii, Korludag, avocații...

Nimeni nu te poate scăpa de mâna mea.

- Te-am notat aici. - Şi amenințarea e un delict !

Te-ai trecut singur aici.

Bine.

Hai să mergem ! Vino, frate !

Nu cred că l-ai înțeles pe dl Tahsin.

Ți-a zis să stai departe de noi.

Ce vrei ?

Am trecut prin multe după momentul ăla, surioară.

Cum adică ?

Soțul tău m-a supărat aseară.

Are nevoie de o lecție, şi tu o să i-o dai.

Nu vorbi prostii.

Nu mai veni niciodată aici !

N-o să accept nicio cerere din partea ta.

Adalet, stai jos !

Aşază-te.

Altfel, o să-l pierzi pe cel pentru care ai sacrificat totul.

Ce vrei ?

Aşadar...

Nu vorbeşti cu el.

N-o să poată să te vadă. Nu-i răspunzi la scrisori.

N-o să primească absolut nicio veste de la tine.

De ce aş face asta ?

Fiindcă aşa spun eu.

Nu mă poți obliga să fac nimic.

Am un as în mânecă.

Dacă nu renunți la el, el va trebui să renunțe la tot ce are.

Nu te cred.

E o cacealma. Nu mă păcăleşti.

Dacă nu mă crezi,

întreabă-l pe el dacă e o cacealma sau nu.

Dar o să fie ultima oară când îl vezi.

Turgutoglu Holding oferă 1 300 000 de lire turceşti.

O să le explodeze mintea când o să audă oferta noastră.

Sper.

Da. Urmează oferta de la holdingul Korludag.

Toate condițiile din cererea de ofertă sunt îndeplinite.

Holdingul Korludag oferă 1 800 000 de lire turceşti.

Vezi cum s-a schimbat la față Tahsin Korludag ?

- Priveşte... - Trecem la ultima ofertă.

E din partea companiei cu răspundere limitată Tahsin Korludag.

Condițiile din cererea de ofertă sunt îndeplinite.

Oferta lui Tahsin Korludag

este de 1 801 000 de lire.

Ce ?

- Ce-ai spus ? - Nu se poate aşa ceva !

Câştigătorul licitației pentru livada de măslini de 50 de pogoane

este compania cu răspundere limitată Tahsin Korludag. Felicitări !

Cum e posibil ? Nu înțeleg !

Bine, gata. Calmează-te.

Dnă Mihriban, vă dați seama ? A câştigat cu 1000 de lire diferență.

Credeți că e o coincidență ?

- Korhan, te rog să te calmezi ! - Da, chiar aşa.

Uite-l...

Ai trişat. Ai găsit o cale să faci o şmecherie, nu ?

Ştii ce se spune. Lupul îşi schimbă părul, dar năravul, ba.

Nu plec niciodată fără să iau ce-i al meu.

Bravo ! Foarte frumos, Tahsin Korludag !

- Calmează-te ! - Gata, Korhan !

Azi iar ai câştigat prin minciuni şi înşelăciuni.

Într-o zi, toată lumea va înțelege ce fel de om eşti, tată.

Când o să vină ziua aia, n-o să mai ai pe nimeni alături !

Şi o să mori singur, Tahsin Korludag.

Korhan, gata, linişteşte-te. O să fim mai atenți data viitoare.

Aşa e în lumea afacerilor. Pierzi şi câştigi.

Nu accept aşa ceva !

Nimeni nu ştia suma în afară de noi !

Cine să mai ştie ? Eu, tu, Bülent, Cesur... Şi avocatul.

Fii pregătit să plăteşti daune toată viața, domnule avocat.

O să te pun să plăteşti de o sută de ori mai mult decât ți-a dat tata !

Gata, Korhan.

Nu-l ştiu pe omul ăsta. M-am răzgândit. Nu vorbesc.

Cum adică nu mă ştii ?

Sunt Cesur Alemdaroglu.

Prietenul tău Salih mi-a ucis mama.

Acum mă recunoşti ?

Vezi, a venit să mă amenințe. Vreau să merg înapoi în celulă.

Nu... Nu te ameninț.

Nu cred că tu ai plănuit totul.

Şi tu eşti o victimă în treaba asta.

Poate că nici nu ştii în ce te-ai băgat.

Dar au dat vina pe tine, în final. Aşa-i ?

Nu înțeleg ce spui.

Ți-ai asumat vina pentru bani

sau te-au amenințat ?

Cum a fost ?

Spune adevărul.

Vorbeşte răspicat. Ajută justiția.

Eu te pot proteja.

- Promit. - N-am nevoie de protecție.

Cred că nu-ți dai seama în ce bucluc te-ai băgat.

Atât spune-mi.

Cine ?

Cine a făcut asta ?

A fost Riza ?

- Nu ştiu cine e Riza. - Zici că nu ştii...

Şi Riza a trecut prin asta.

Ştii ce-a făcut ?

Şi-a asumat vina în locul cuiva.

A stat închis 30 de ani.

Înțelegi ?

Ştii ce-a primit apoi drept răsplată ?

Omul pentru care s-a lăsat închis

a încercat să-l omoare.

De asta îți spun.

Şi tu poți păți la fel.

Atât de tare te poți afunda, omule.

Nu vezi că mă amenință ?

Du-mă înapoi !

Bine. Să mergem.

Nu-mi pot imagina o asemenea trădare.

Nu-mi vine să cred. Cum să îndrăznească ?

Să vă spun ceva.

Nu-l presați pe om. Firma asta a fost creată de Tahsin.

Strânge cu uşa pe oricine. Îi învârte pe degete.

Nu se mai poate aşa.

Toți cei care lucrează la sediu o să fie cercetați atent.

La cea mai mică bănuială, pleacă. O să creăm o echipă nouă.

Iată ! Dacă ajung primăriță, o să impun asta în tot satul.

Imperiul lui Tahsin se va prăbuşi.

Nu-ți face griji pentru înfrângerea de azi.

Diseară vă aştept pe toți. O să fim puternici împreună.

- Ne-am înțeles ? - Da, mamă.

Bine.

Ştii că n-ai nicio şansă s-o refuzi pe mama.

Ne vedem diseară.

Da, Sühan.

Korhan... Ai un minut pentru mine ? Vreau să vorbim.

Sühan, dacă tata te-a pus să mă suni,

spune-i că i-am zis ultimele mele cuvinte.

N-o să vin nici dacă e pe moarte. Nu mai are un fiu pe nume Korhan !

Bine.

- Ne vedem mai târziu. - Bine. Pa !

A pus-o pe Sühan să mă sune.

Ce neruşinare ! Dl Tahsin se crede Dumnezeu ?

N-o poate pune pe Sühan să rezolve.

Poate că Sühan te-a sunat din proprie inițiativă.

Pământ se poate cumpăra oricând, dar familia nu...

Cahide, nu începe iar cu familia !

Vorbim despre un tată care şi-a jecmănit azi fiul !

Dar poate că şi tu...

În fine... Bine.

- Şi ? O să fie şi el la petrecere ? - Nu ştiu.

Chiar dacă vine, eu nici n-o să mă uit la el.

Aş fi vrut să vin şi eu.

Să vadă toată lumea că suntem iar împreună.

Ce să cauți la eveniment ? Nu ți-a zis doctorul să te odihneşti ?

Aşa e, dar mă simt bine.

Stau mereu acasă.

Mi-e dor să ies.

Să naşti sănătoasă.

Apoi, poți să ieşi cât vrei.

Cred că nu vrei să fii văzut cu mine.

Dacă sunt însărcinată, nu mă mai consideri frumoasă.

- Eşti interesat de alte femei ? - Cahide !

Pentru Dumnezeu, lasă prostiile !

Plec acum. Nu vreau să întârzii. Bine ?

Ticălosule !

O să vezi tu !

O să vezi !

- Frate ! - Ce zici ?

Arăt nemaipomenit, nu ?

E prima oară când port aşa ceva.

E un costum nou. Costă o grămadă de bani.

În trecut, bărbații purtau...

Purtau la buzunarul cămăşii o floare.

Să-mi pun şi eu una ? Ce părere ai ?

Nu e nevoie.

Ce naiba ai ? De ce te uiți aşa ?

- Eşti supărat că n-ai fost invitat... - Nu e asta.

Magazinul e al nostru, dar nu şi petrecerea. De asta.

- Omul ăla, cerşetorul... - Da.

Cesur s-a dus la el şi l-a amețit.

Cum aşa ?

I-a zis că o să fie omorât. S-a speriat, evident.

Vrea mai mulți bani şi un avocat, ca să fie eliberat.

Serios ? Altfel, ce ?

- O să vorbească ? - N-am idee.

Atunci, nu avem de ales. Trebuie să-i închidem gura.

Nu, frate. Nu mă întorc la închisoare.

Cine a zis să te duci iar acolo ? Nu e nevoie.

Ai stat închis suficient. Ai deja relații.

Găseşte pe cineva s-o facă. Arată-mi că te descurci.

Scapă de spini, ca să mergem liniştiți mai departe.

Bine.

Tată !

- Unde pleci ? - La evenimentul lui Mihriban.

De ce pui paie pe foc ? Nu e nevoie să-i întărâți.

- Am aflat ce s-a întâmplat azi. - Stai aşa. E doar începutul.

O să rămână cu ochii în soare.

Tată, mă tem că iar n-o să te simți bine.

Atunci, vino cu mine, ca să mă opreşti.

Hai, pregăteşte-te !

Te aştept. Vreau ca duşmanii mei să vadă că noi doi ne înțelegem.

Vin imediat.

Nu. Odihneşte-te. Stai acolo.

Nu te ridica.

Mă duc acolo de dragul dnei Mihriban.

Ai aflat ceva de la omul ăla ?

Nu s-a putut.

E prea speriat să vorbească.

Aşadar, are o slăbiciune care îl ține pe loc.

O să fac ceva în sensul ăsta. Te anunț.

Frate, eu sunt bine. Dacă trebuie să pleci undeva...

Nu. Tu odihneşte-te... Te anunț, dacă e ceva.

Despre ce tot şuşotiți acolo ?

- Despre Riza ? - Nu.

Cesur, te rog să-i zici ceva. Altfel, îmi pierd mințile.

Nu e nevoie. Am discutat şi avem o înțelegere.

N-o să se mai lege de Riza. Aşa e, Kemal ?

Bun.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 73