Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 72

Din păcate, CD-ul nu poate fi folosit la tribunal.

Fiindcă e furat. E o dovadă obținută în mod fraudulos.

Adevărata întrebare e alta.

Ce legătură are CD-ul cu Riza ?

Poate că el l-a făcut pe Salih să vorbească.

Ştim şi ce a zis Şirin.

Riza îl amenința pe unchiul Salih.

Poate că n-a cedat amenințărilor

şi de asta l-a ucis.

E o posibilitate şi asta.

Sühan...

Curioasa de Sühan...

- Cum te cheamă ? - Osman.

Băgăciosul de Osman...

Problematicul Osman...

- Ce e ? Nu ți se pare amuzant ? - Ba da, domnule.

Bravo, Osman ! Aşa ! Zâmbeşte mereu.

Să n-ai niciodată fața lungă.

- Domnule administrator... - Da, domnule.

Ar trebui să-l concediem pe fratele Osman neîntârziat.

- Da, dle Riza... - Dle Riza, de unde era să ştiu ?

Tatăl dnei Sühan e proprietarul hotelului...

De acum înainte, proprietarul nu e Tahsin Korludag. Acum ştii.

Dar nu fi trist...

Oricum, te-aş fi concediat.

Dispari din fața mea !

Dacă te mai văd pe aici, o să regreți că te-ai născut !

Gata...

Asta nu e bine.

Cesur o să vină după mine.

Vă spun că Riza ar putea fi implicat în moartea mamei mele !

Împreună cu unchiul Salih.

Sincer să fiu, nu-mi pasă cine l-a ucis pe Salih.

Omul ăla e ucigaşul mamei mele !

Dacă Riza e complicele lui, nu-l pot lăsa liber !

Mulțumesc că mi-ai amintit.

Eşti în continuare liber, deşi eşti vinovat, Cesur.

Ba chiar îmi dai sfaturi.

De ce te miri ?

Nu l-ai luat ostatic pe ofițer cu o armă

şi te-ai opus poliției ?

O să fii judecat pentru delictele astea, dar nu pentru crimă.

Ca să pot continua ancheta în pace,

îmi convine să fii închis până vei fi judecat.

Cum eşti suspectat de fugă de autorități, cererea mea e firească.

Degeaba, Cesur. Dormi în celulă şi mâine eşti judecat.

Da... Minciunile nu îmbătrânesc, Tahsin.

Ani de zile ai făcut asta.

Şi uite unde ai ajuns !

Cu siguranță o să ies.

- O să-ți înec corăbiile. - Nu mă îndoiesc.

Joci la ambele capete împotriva centrului.

Dar eu o să dorm mulțumită şi împăcată.

Ştii de ce ?

Fiindcă eşti aici din cauza mea.

L-am găsit pe bietul copil pe care l-ai răpit.

Sper să-l prindă şi pe cel pe care l-ai trimis după el.

Tahsin...

Unde e omul ăsta ?

- Unde e arma lui Salih ? - Am făcut ce-ai zis.

Am îngropat-o în spatele casei Alemdaroglu.

Deci poliția n-a găsit-o. Oricum, planul s-a schimbat.

Du-te şi ia-o. Apoi întoarce-te unde ai ținut copilul.

Frate, dacă mă duc acolo, o să mă prindă.

Bravo !

Asta şi vrem.

Dacă faci exact ce-ți spun,

o să primeşti mai mulți bani decât ai văzut vreodată.

O să încasezi lozul cel mare.

O să fie marea ta reuşită.

O să-ți faci fericiți nevasta şi copiii.

O să le rezolvi viitorul.

Despre câți bani vorbim ?

Oricâți vrei.

Korludag a împins barca în larg, ca să scape.

N-are cum să negocieze nimic acum.

Şi tu ai venit să mă vizitezi ?

Ce se petrece ?

De ce ai făcut una ca asta ? Vrei să se omoare între ei ?

Nu, dimpotrivă. Vreau să se împace. Asta vrei şi tu.

Lasă-i puțin singuri. O s-o rezolve. O să se potolească.

N-o să se întâmple nimic, linişteşte-te.

Măcar i-ai anunțat pe avocați ?

Mamă !

- Bülent ! - Mamă, ce faci aici ?

Nu te-ai dus să stai la mătuşa ?

Încolo mă duceam. Nu ştii ce s-a întâmplat.

- Unde e Zehra ? - I-am dat liber.

Cred că am venit la o oră nepotrivită.

Bülent !

Bine ai venit, Banu !

Am venit neanunțată. Mă iertați.

Nu spuneți asta. Mie îmi pare rău.

Copii, nu vă gândiți la mine.

Mă duc în camera mea şi mă culc. Sunt epuizată.

Apropo, am veşti bune.

Tahsin Korludag e în arest.

L-au găsit şi pe Cesur, din fericire. Se ştie că e nevinovat.

Aşa...

Îmi pare rău...

De la început ai susținut că Riza a ucis-o pe mama.

Ai zis că mi-a întins o cursă.

Nu te-am crezut.

Dar acum ştiu.

N-o să te iert niciodată pentru ce i-ai făcut în trecut.

Asta nu e posibil.

Dar nu. Pe mama n-ai ucis-o tu.

Ce ştii ? Spune.

Vorbesc cu tine.

Spune-mi ce ştii, pentru ca vinovatul să iasă la lumină.

Fă ceea ce e corect măcar acum, Korludag !

Ştii că ți-am dat tot ce-ai cerut. Ce mai vrei ?

Trebuie să-mi promiți, Korludag.

Ce să-ți promit ?

Că n-o să mă mai acuzi de acum înainte.

Ba chiar o să mă susții, la nevoie.

Fiindcă de-acum suntem împreună în treaba asta.

Dacă mă duc la fund,

ține minte că te iau după mine.

Greşeşti.

Riza n-are nicio legătură cu moartea mamei tale.

Şi eu am crezut că aşa e.

Dar ştii că a fost Salih. S-a aflat.

De ce a făcut-o Salih singur ?

Dacă nu tu l-ai împins s-o facă, a fost altcineva.

De ce ? Ca să ne omorâm între noi.

Am crescut o viperă la piept atâția ani !

Omul îmi purta pică.

De ce ai început brusc să-i iei apărarea lui Riza ?

Nu apăr pe nimeni.

De ce, Korludag ?

Răspunde !

Cu tine vorbesc, Korludag !

De ce ai început să-i iei apărarea ?

De ce ți-ai schimbat brusc povestea ?

Sühan !

Unde e Cesur ?

În celulă.

- Şi dl Tahsin ? - Tot acolo.

O ambulanță ! Repede ! Avem un bolnav !

- Cine e bolnav ? - Tahsin Korludag.

Ce ?

Cahide !

Dle Korhan...

- Unde e Cahide ? - Înăuntru.

Încă nu s-a trezit. Dar bebeluşul e bine.

- Tu ai făcut-o, nu ? - Nu...

N-am făcut nimic, dle Korhan. A căzut singură.

Ascultă ! Dacă soția sau copilul meu pățesc ceva, te omor cu mâna mea !

Dle Korhan, n-am făcut nimic.

Rudele lui Cahide Korludag !

- Sunt soțul ei. - S-a trezit. O puteți vedea.

- Cahide ! - Korhan...

Eşti bine ?

Bebeluşul nostru e bine, din fericire.

Slavă Cerului... M-am speriat.

Eram speriat pentru amândouă.

Sunt aici, tăticule. Nu-ți face griji.

Bine ?

Tată, sunt aici, cu tine !

O să spui poliției, nu ?

Despre Hülya.

Spune-le că te-a împins, că voia să te omoare.

Nu mai poți sta cu ea în casă.

- Nu pot. - Nu poți ?

Nu pot.

Ar fi păcat ! Are un copil. Nu pot să-i despart.

Dar nici nu mă mai pot întoarce la ferma aia. Mă gândesc la copilul meu.

Atunci, există o singură soluție.

Care ?

Când te externează, te duc acasă.

Nu te bucuri ?

Accept cu o singură condiție.

- Care ? - Niciodată...

Niciodată să nu mă mai înşeli. N-o să-ți mai faci de cap.

Bine.

Vorbesc cu medicul, ca să aflu când îți dă drumul.

Ştii vorba aia...

Tot răul, spre bine...

Nu-i aşa, fata mea ?

- Sühan ! - Korhan !

- Ce faci aici ? - Tata a leşinat.

- Iar un infarct ? - Nu ştiu.

- Şi-a pierdut cunoştința în arest. - Ce arest ?

Procurorul Serhat m-a surprins. Am crezut că va cere să rămâi închis.

Şi eu.

Dar omul a fost clar. De acum, dacă faci cea mai mică greşeală...

Da, ştiu. Dacă mă apropii de Riza sau comit alt delict, voi fi închis.

Bun. O să fii urmărit 24 de ore din 24.

De data asta, chiar trebuie să fii atent, Cesur.

O să fiu, stai liniştită. Bine ?

- Ne vedem. - Pa !

Ce mai e, domnule procuror ? Am fost aici ieri.

Aşa e. Ați fost aici.

Ați spus că Şirin v-a defăimat şi că nu l-ați şantajat pe Salih.

Dar iată ce-am găsit...

Ce e acolo ?

Continuați să negați ?

Dacă cei care susțin că au găsit CD-ul în camera mea l-au plantat acolo ?

Aşadar, spuneți că iar sunteți defăimat.

Domnule procuror, mă scuzați. Nu vreau să vă învăț să vă faceți meseria.

Aveți vreo dovadă oficială

că acel CD a fost găsit în camera mea ?

În afară de cuvântul cuiva.

Sühan, ce ştii despre tata Tahsin ?

I-au făcut multe analize, dar nu mi-au spus nimic.

Sper să nu fie nimic grav. Sănătate !

Şi ție.

O duc pe Cahide acasă.

Nu mai fi supărată...

E vorba de Tahsin Korludag. O să ne îngroape pe toți.

Şi mai e o vorbă... Iarba rea nu moare niciodată.

Sühan, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

- Să nu eziți. - Mulțumesc.

- Cesur ! - Cum se simte tatăl tău ?

Nu ştiu. Aştept.

Sühan, n-am nicio legătură cu leşinul lui.

Ştii, nu ? Nu i-am făcut nimic.

Ştiu.

Ți-au dat drumul ?

Da. S-a stabilit că voi fi judecat în stare de libertate.

Se pare că procurorul s-a răzgândit.

Poate şi-a dat seama că-i sunt mai de folos liber.

- Mă bucur pentru tine. - Sună-mă, dacă ai nevoie de ceva.

Bine.

- Te sun. Mulțumesc. - Pa !

Ai mâinile reci ca gheața.

E foarte greu, Kemal.

Cum să mă uit la Cesur...

Bine ați venit !

De fapt, bine ai venit tu, frate !

- Slavă Domnului, s-a terminat... - Mulțumesc, frate Kemal.

Şirin !

Frate Cesur...

Ştiam eu.

Am fost sigură de la bun început că n-ai fost tu.

Cesur...

Tu...

- Crezi că tata a ucis-o pe Fügen ? - Da.

A făcut-o.

Nu ştiu dacă a făcut-o singur sau era complicele cuiva,

dar e sigur că a fost implicat în moartea mamei.

Fără grabă.

Mulțumesc.

Aşa deci...

Tata Tahsin e acuzat.

Exact.

Crezi că e posibil ?

Chiar se poate ca tata Tahsin să-l fi ucis pe Salih ?

Nu ştiu.

Ce ciudat...

Ce e ?

În seara aia, înainte să aflăm de moartea lui Salih...

Eu am pus la spălat hainele lui Tahsin şi...

Am simțit un miros ciudat.

Ce miros ?

Un miros de ars.

Şi era o pată de sânge pe o mânecă.

Ai spus ceva poliției ?

Nu. Când le-am zis eu ceva ? E socrul meu, orice s-ar întâmpla.

Nici nu mai e nevoie.

Ce e, frate ? De ce te-a chemat procurorul ?

N-ai nimic. Mă pun pe drumuri fără motiv.

Apropo, Tahsin Korludag a leşinat. L-au dus la spital.

- Du-te şi află ce problemă are. - Bine.

Nu ne convine să moară.

Mai avem multe de scos de la el.

Îl las cu pantalonii în vine pe ticălos.

Am zis de ticălos. Ce crezi ?

L-au prins pe individ ?

Intră !

Domnule procuror, l-am prins pe cel care a răpit copilul.

Am găsit la el arma cu care a fost ucis Salih Turhan.

- Ce spui ? - L-am dus în sala de interogatorii.

Arma cu care a fost ucis Salih Turhan era la tine.

Şi ai fost prins acolo unde a fost ținut copilul.

Ce ai de spus ?

E Banu ?

Da.

Dragul meu Bülent, am râs de tine aseară.

Nu reuşeai să îmbraci tricoul.

Mamă, putem să nu vorbim despre asta ?

Ce are, Bülent ? Sunt o mamă modernă.

S-o sun pe Sühan ?

Mă întreb cum se simte dl Tahsin.

Sigur e bine, stai liniştit.

Precis s-a prefăcut, ca să scape mai ieftin.

Alo !

Da, eu sunt.

Sigur. Vin imediat.

Unde pleci ?

L-au prins pe cel care a răpit copilul. M-au chemat să-l recunosc.

Pa ! Poftă bună !

Dnă Sühan... Vă cheamă medicul.

Şirin !

Ce faci ?

Nu mai putem sta aici.

După toate astea...

Tatăl meu...

Mai bine mergem în sat, la mama Reyhan.

Crezi că sunt furios pe tine şi te acuz pentru ce-a făcut tatăl tău ?

Greşeşti amarnic.

Şirin, uite...

Tu n-ai făcut nimic. De ce te simți vinovată ?

Am crezut că tu...

Nici vorbă ! Nu mergeți nicăieri.

Vreau să rămâneți aici, fiindcă sunteți familia mea. Ne-am înțeles ?

Am trecut prin multe greutăți. Am făcut asta împreună.

Spune-i şi mamei tale. Dacă se plictiseşte în sat, poate veni aici.

E şi casa ei. Bine ?

Mulțumesc, Cesur. Cum o să ne putem revanşa ?

Te poți revanşa rămânând aici, de exemplu,

şi gătind în continuare delicios.

Bine.

Turan ?

Necla !

Aşadar, eşti liber.

Da, am ieşit.

Nu m-ai căutat.

Da... Îmi pare rău.

Tu ce faci aici ?

Când a fost închisă dna Adalet, farmacia s-a închis. Lucrez aici.

Serios ?

Frumos...

- Cesur ! - Vino, Şirin.

Te-ai instalat ?

Bun.

Vreau să vorbesc ceva cu tine. Stai jos.

Despre Riza.

Ieri am întrebat-o pe Sühan.

N-a putut să-mi povestească.

De-asta, sper să-mi spui tu adevărul.

Care adevăr ?

Ce ştii despre Riza ?

Ştie şi Kemal ?

Dar n-ar trebui să afle. Altfel, îl omoară pe Riza.

Dacă nu-l omor eu primul, desigur.

Spune-mi ce ți-a făcut !

- Da, frate. - Turan ! Ce noutăți ai ?

- L-au mutat în salon. - Cum se simte ? O să moară ?

Nu ştiu, frate. Dar am dat de fosta mea iubită aici.

Poate o ştii. Lucra cu sora ta. O cheamă Necla.

Şi ?

Acum lucrează aici. Caută informații şi mă anunță.

- Bine. - Când termin aici, vin.

Bună ziua, domnule !

Da, domnule administrator.

Numele meu e Ziya.

Bine, dar eu o să-ți spun "domnul administrator".

Ce voiai să zici ?

Avem rezervare pentru un eveniment mare mâine-seară.

I-auzi...

Deci vă aduc noroc.

Uite, lucrurile încep să meargă bine, domnule administrator.

Poți pleca, domnule administrator.

Erai foarte agitat, desigur. Ți-a crescut tensiunea.

Dar doctorul a zis că nu e grav.

Nu-ți face griji.

Nu-mi fac, scumpo.

Eu mă întreb dacă l-au prins pe ăla care l-a împuşcat pe Salih.

Nu vreau să plec înapoi la închisoare de aici.

Sună-l pe procuror şi vezi dacă sunt noutăți.

Aşadar, individul ăla

colecționa poze cu Sühan !

Da, frate.

Nenorocitul !

Canalia...

Îi arăt eu lui...

Cesur, stai. Nu te băga iar în bucluc ! Mă duc eu să deschid.

Cesur, am noutăți.

Ucigaşul lui Salih Turhan a fost prins şi a mărturisit.

Cine e ? E Riza ?

Nu.

Da, el e.

Sunteți sigură ?

Absolut sigură.

Aşadar, l-a ucis pe Salih ?

- Dar copilul a zis că... - Mărturia lui n-a fost clară.

Poate că a zis asta fiindcă Tahsin e de vârstă apropiată cu omul ăsta.

Copilul l-a identificat pe omul ăsta ?

Nu e de găsit nicăieri. El şi mama lui au dispărut.

Şi de unde ştim că nu e omul lui Tahsin ?

Omul ăsta l-a mai vorbit de rău pe Tahsin.

Nu cred că e omul lui. Şi nu există dovezi că ar avea vreo legătură.

Ai vorbit cu procurorul ?

Da.

A durat mult. De ce ?

Am vorbit şi cu medicul tău. De asta.

Lasă-l acum pe medic. Ce-a zis procurorul ?

L-au găsit pe ucigaşul lui Salih.

Vezi ? Ți-am zis că n-am nicio legătură.

Bine.

Doctorul ce zice ? Când mă externează ?

Putem să mergem când te simți bine.

Bine. Să plecăm imediat !

Sunt puternic ca stejarul ! Mai ales, cu vestea asta bună !

Cum s-a putut întâmpla aşa ceva ?

- Spune-mi cum e posibil ! - Cesur, calmează-te.

Vreau să-l văd pe individ, să vorbesc cu el.

Nu permit aşa ceva.

Ai fost eliberat până la proces. Nu-ți risca norocul.

Omul ăla e un țap ispăşitor ! O face pentru Riza !

În loc să mă urmăriți pe mine, puneți pe cineva pe urmele lui Riza !

Ce-i cu tine, Cesur ?

Erai pornit pe Korludag. Ce-ai pățit ?

Ți-ai dat seama că ai greşit. Ce s-a mai întâmplat ?

Sunt sigur de un singur lucru. Ce se petrece acum nu e logic.

Şi e ceva în neregulă cu Riza.

Aşa e, nu e logic. Fiindcă a fost planul unei minți deranjate.

Să-l acuze pe Korludag ucigându-ți mama,

să te închidă pe tine pentru uciderea lui Korludag...

L-am auzit pe Salih. E clar că era un psihopat.

Cel închis îi era prieten vechi. Ştia de planurile lui.

A făcut şi o filmare.

L-a amenințat pe Salih. S-au bătut, a scos arma.

Şi arma s-a descărcat.

Spuneți că Salih a ucis-o pe Fügen Alemdaroglu şi e mort.

Iar pe Salih l-a ucis acest om.

Şi de ce era CD-ul la Riza ?

Încă nu ştim asta. Mai precis, nu putem dovedi nimic. Omul neagă.

Cesur, adună-te !

Stai departe de Riza.

O să fii închis la cea mai mică greşeală, nu uita.

Te ascult.

Korludag nu e bine.

- Ce are ? - Nu ştiu exact. Pare serios.

Iubita mea a vorbit cu asistenta medicului care l-a examinat.

Are ceva incurabil.

Păcat...

Mă întreb ce-a făcut Korludag când a aflat asta.

Cumpăr nişte flori şi mă duc la el diseară.

Sănătate, dle Tahsin ! Din fericire, a fost găsit adevăratul ucigaş.

Unde e Cahide ?

Cahide ? S-a mutat cu soțul ei.

Bine.

Dacă e aşa, să nu se mai întoarcă.

Auzi la ea ! Mi s-a făcut milă şi am primit-o în casa mea.

- Toți sunt nişte trădători ! - Tăticule, te rog !

Nu uita că nu ai voie să fii stresat sau agitat.

Şi e în regulă ce-a făcut Cahide ?

Bine. Stai să mă îmbrac şi mergem la firmă.

Tată !

De-abia ai fost externat. Azi te odihneşti.

Bine. Să n-o supăr pe fetița mea...

De acord, dar ascultă !

Mâine încep lucrul, indiferent ce părere au alții.

Dle Tahsin, sănătate multă ! Vă simțiți bine ?

Te rog !

Tata are nevoie de odihnă.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 72