Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 71

Care-i treaba ?

Ai ieşit să colinzi ?

Mama ta ştie că eşti aici ?

Te-ai furişat afară din casă, nu ? Năzdrăvanule...

- Lasă-mă să plec ! - Nu te grăbi aşa.

Mai întâi, facem o scurtă plimbare. Stai !

Hai, voinicule ! Mergem ! Potoleşte-te.

- Lasă-mă ! - Termină !

- Potoleşte-te ! - Lasă-mă !

Hai, Turan ! Unde eşti ?

M-am săturat de atâtea treburi.

Nu e niciun bărbat care să deschidă uşa în ditamai ferma !

Bine ai venit !

- Ai ajuns repede... - Suhan e aici ?

A venit în zori. Cred că e în camera ei.

- Pot să intru ? - Şirin...

A venit şi mătuşa ?

E în sat.

O să vină după şapte zile de la deces.

Kemal ?

M-a adus şi s-a dus să vadă ce mai e la ferma lui Cesur.

Vino. Stai jos.

Cum te simți ?

Ce întrebare ridicolă...

Cât de bine te poți simți ?

Suhan...

Am ceva să-ți spun.

Ştiu cine l-a ucis pe tata.

Ştii ?

Cine a fost ?

Riza.

- Dl Tahsin a venit ? - Da, adineauri.

- O să-l anunț. O clipă. - Nu e nevoie. Nu sunt un străin.

Vă aşteaptă ?

Doamne... Dintotdeauna.

Vă stă bine în roşu.

Da ? Mulțumesc.

Ce-i asta ? Nu ți-am zis să nu mai vii aici ?

- Nu pricepi ce spun ? - Bine te-am găsit, Korludag !

Vorbeşti aşa de frumos ! Eşti aşa de vesel...

Ascultă ! Ai vrut o maşină, hotel... Le-ai primit.

Ce mai vrei ? Ce-i cu tine ?

E suspect să tot vii aici.

De ce să fie suspect să mă văd cu cumnatul meu ?

Cred că ai uitat.

Suntem rude.

Eşti nebun.

Trebuia să mă întrebi de copil în loc să-ți faci griji pentru prostii.

Ce-i cu copilul ? Chiar a văzut ceva ?

A văzut, da.

Stai liniştit. N-o să ne stea în cale.

- Am situația sub control. - Cum adică o ai sub control ?

Cum ?

Era un dosar plin cu fotografii cu tine, cu ştiri din presă. Țicnitul...

Tata a zis că n-are legătură cu Suhan, că omul e la fel ca Cesur,

obsedat de Tahsin Korludag. Totuşi...

- De ce nu mi-ai zis atunci ? - Voiam s-o fac.

- Dar când tata a zis asta... - Ce ?

A trebuit să tac.

Tata nu mai e cu mine.

Nu mai am motive să tac...

Şirin, poți să-mi explici mai clar ?

Ce ți-a zis unchiul Salih ?

Riza îl amenința pe tata.

Mi-a zis că Riza are ceva important la mână şi că-l bag în bucluc vorbind.

Ce are la mână ?

Nu ştiu, Suhan. Poate...

Poate că...

Poate că a ucis-o pe Fu... Nu ştiu, Suhan...

Ştiu că ți-e greu.

Dar trebuie să-i spui asta procurorului.

Ar trebui să-i spui neîntârziat. Bine ?

Suhan...

De ce ai pus să fie răpit copilul ?

Dacă voiau să meargă la poliție, o făceau până acum.

Riza, dacă pățeşte ceva băiatul...

Taci !

Cine nu te cunoaşte ar crede că eşti nevinovat !

Ce-i cu tine, Korludag ?

Îmbătrâneşti şi ți se trezeşte conştiința ?

Am zis să nu te atingi de copil.

Te omor cu mâinile mele !

Nu sunt un ucigaş. Am mâinile curate, uite !

- Mâinile astea sunt curate. - Sigur.

Rămân curate, dacă foloseşti trepăduşi.

Termină odată !

Împuşcăm doi iepuri dintr-o lovitură.

Trimitem mama şi copilul departe, iar Cesur ajunge la închisoare.

- Cum o să se întâmple asta ? - Cerşetorul ăla...

Copilul e acum cu el.

Copilul o să stea câteva zile cu tine.

Cerşetorul o să sune la mama copilului.

Şi o să-i spună...

Dacă vrei să-ți mai vezi copilul teafăr,

o să faci ce-ți spunem ! N-o să suni la poliție.

Dacă îi anunți, copilul moare.

Sarcina ei e să se asigure că Cesur merge acolo.

Apoi o să ne anunțe pe noi.

Când Cesur o să fie prins, mama o să-şi ia copilul şi o să plece.

N-o să povestească nimic nimănui. Scăpăm de problemă.

Korludag !

Ce e ? Nu mă lauzi ?

- Ne rezolvăm problemele. - Sigur că o s-o faci.

Dacă dau de bucluc, rămâi cu mâna goală. Nu mă păcăleşti !

Cu ajutorul Domnului, o să fie bine.

O să fie.

Sau dau naibii totul... Hai, pleacă odată !

Te rog...

Ținem legătura, partenere.

Incredibil...

În ziua aia, tata a rupt legătura cu Riza.

Tata nu voia să mai cedeze amenințărilor lui.

Şi... În aceeaşi zi...

A fost ucis.

Am fost şocată când am aflat.

Creierul parcă nu-mi mai funcționa.

Nu mă puteam gândi la nimic.

Apoi am ştiut că nu era o coincidență. Cine altcineva să fi fost ?

O să cercetez spusele dv. Stați liniştită.

Dacă e aşa cum presupuneți,

dacă Riza Cirpici e implicat,

o să aflăm în scurt timp.

Vreau ca omul ăla să plătească pentru ce-a făcut, dle procuror.

- Vă mulțumesc. - Condoleanțe !

Mulțumesc.

Şirin !

Cum a mers ?

Nu ştiu cât a crezut din ce i-am zis, dar a zis că o să cerceteze.

Riza...

Ai idee unde stă de când l-a concediat Cesur ?

Probabil, la un hotel. Tata a zis ceva de un hotel.

La ce te gândeşti ?

Cât îl caută pe Cesur procurorul,

noi am putea afla ce pune la cale Riza.

Suhan, nu ! Uite ce-am pățit eu.

Dacă află şi îți face ceva ? Nu se poate.

Nu-ți face griji. O să aştept să fie citat să dea declarație.

- Bine. Vin şi eu. - Nu, exclus ! Tu te duci la Kemal.

- Dacă intervine ceva, stai liniştită. - Nu, Suhan !

- Suhan ! Bună ! - Bună ziua !

- Ne poți scuza puțin ? - Sigur, domnule.

Te sun, draga mea.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Ai veşti despre Cesur ?

Nu.

Rifat a descoperit cursa.

N-au mai luat legătura cu Cesur de atunci.

Da...

M-a sunat. Era furios.

Eşti sigură, Suhan ?

- Nu l-ai mai văzut pe Cesur ? - Sigur că sunt sigură.

Şi de ce întrebi tot de Cesur ?

După tot ce ți-a zis Şirin, ar trebui să-l cauți pe Riza.

S-ar zice că toți din satul ăsta ştiu mai bine decât mine ce am de făcut.

În fine... Uite.

Cesur e fugar, indiferent dacă e vinovat sau nu.

Ține minte asta şi nu face nimic compromițător.

Pedeapsa pentru ajutorul oferit unui fugar e dură.

Ştiu. Nu e nevoie să-mi aminteşti.

Bine.

Dacă Cesur ia legătura cu tine, dacă îl vezi,

tot ce ai de făcut e să-l convingi să se predea. Bine ?

Aş vrea să pot face ceva, dar ți-am zis.

Sunt ultima persoană pe care el ar vrea s-o vadă.

- Scuze. - Pe curând !

- Alo ! - Dnă Suhan, eu...

Ați venit ieri... Ați întrebat de fiul meu. Vă amintiți ?

- Da, sigur că-mi amintesc. - Am auzit...

Dl Cesur e acuzat de acel incident.

Fiul meu, Ali...

Vrea să discute cu Cesur. Are ceva să-i spună.

Bine.

- Vrea să discute cu Cesur ? - Da.

Lui o să-i spună ce-a văzut.

Dacă ar putea veni aici...

- Suhan... - Cesur...

A sunat femeia aceea. Mama băiatului...

- Ce-a zis ? - Te cheamă. La ora 15.

Am zis că vorbesc eu cu băiatul, dar zice că trebuie să-ți spună ție.

- Bine. Merg chiar acum. - Şi eu.

- Nu. - Cesur, dacă e o cursă ?

Nu e ciudat că s-au răzgândit brusc ?

Şi să insiste să mergi singur...

De asta nu poți veni ! N-o să te pun în pericol.

Pleacă la ora 15. Sună la poliție dintr-o cabină telefonică.

Bine.

Scuzați-mă.

"Scuzați-mă, domnule". Aşa se spune.

Sunt proprietarul hotelului. Tahsin Korludag mi-l dă mie.

Serios ? N-am auzit...

O să auzi în curând.

Au venit polițiştii. Întreabă de dv., domnule.

Spune-le că vin.

De ce naiba a venit încoace poliția ?

Nu cred că e ceva important.

Probabil, fata lui Salih a vorbit.

Cum se rezolvă treaba cu transferul hotelului,

îl concediez pe nesimțitul ăla.

- Bine ați venit, dnă Suhan ! - Bună, Osman ! Am o întrebare.

- Sigur, spuneți. - Riza Cirpici stă aici ?

Da, tocmai a plecat cu poliția. Cine ştie ce-a făcut... Un ciudat.

- Ghiciți ce mi-a zis... - Îmi poți arăta camera lui, te rog ?

Dacă ai putea să-mi deschizi... O să-ți fiu recunoscătoare.

Îmi face plăcere să vă ajut, dnă Suhan.

- Oricum, hotelul vă aparține. - Dar asta rămâne între noi.

Sigur.

Alo ! Aş vrea să fac un denunț.

L-am văzut pe fugarul Cesur Alemdaroglu pe lângă Korludag.

Vă spun la ce adresă se duce.

Sunt şocat. Ştiu că Şirin nu mă place,

dar nu mă aşteptam la aşa ceva. Ce calomnie !

Doamne fereşte...

Negați că l-ați amenințat pe Salih Turhan ?

Nici nu încerc să neg.

Nu-l cunosc pe individ.

Minciuna asta e complet ilogică. Şiri n-are idee ce inventează...

Bine...

De ce vă poartă pică dna Şirin ?

- De ce să inventeze aşa ceva ? - N-am idee.

Şi-o fi pierdut mințile.

Şirin nu pare o persoană normală.

Cred că e bolnavă.

Dacă nu aveți dovezi pentru această acuzație nefondată, pot pleca ?

- Am treabă. - Vă rog !

- Dar e posibil să vin să mai discutăm. - Nicio problemă. Vă faceți datoria.

Dle Riza !

Cum vă câştigați pâinea ?

Mă lansez în administrarea de hoteluri.

Dacă sunteți prin zonă, să-mi faceți o vizită.

Hotelul Korludag.

Plănuiesc să organizez evenimente.

- Lucruri distractive. - Succes !

Intră !

Dle procuror, avem un denunț despre Cesur Alemdaroglu.

Cesur Alemdaroglu, opreşte-te ! Altfel, trag !

Unchiule !

Ce e ? Nu țipa, că-ți pun căluş !

Am nevoie la toaletă. O să fac pe mine.

Fă pipi în asta.

Dar nu e pipi. E numărul doi.

Asta-mi mai lipsea !

- Uite toaleta ! - Acolo ?

Acolo.

Opreşte-te, băiete ! Nu fugi !

Te omor când te prind ! Stai !

M-au răpit. Vă rog, ajutați-mă !

Băiete, eşti teafăr ? Ți-au făcut ceva ?

Te urmăresc ?

Hai repede !

Plecăm repede.

Urcă, nu te teme.

Pune centura...

Unde stai ? Unde sunt părinții tăi ?

Ce e ?

Aşa ! Ticălosule ! Fii blestemat !

Repede ! Plecăm !

Ia-o pe aici !

- Cesur, eşti rănit. - Nu e mare lucru.

O zgârietură. Hai, condu !

- Ar trebui să mergem la spital. - Exclus ! O să ne prindă. Repede !

Orice s-ar întâmpla, nu te pot pierde !

N-o să mă pierzi, stai liniştită.

Nu te teme, nu e grav. Hai, bagă viteză, Suhan !

Cesur, te rog să nu fii căpos !

Când ajung acasă, mă pansez. Nu fi tu căpoasă !

Hai să mergem, te rog. Nu avem timp.

Ți-e foame, dragule ?

- Hai să-ți aduc nişte suc de fructe. - Nu pleca, te rog, mătuşică !

Nu trebuie să te mai temi, puiule. Suntem la poliție.

Eşti în siguranță. Frații polițişti o să dea de omul ăla. Nu-ți face griji.

- Ali ! - Mami !

Ali, fiule ! Puiule !

Eşti teafăr ? Ia să te văd. Eşti bine ?

Slavă Domnului... Ți-a salvat viața.

Slavă Domnului, fiule...

Doamna m-a salvat.

- Domnul să vă răsplătească ! - Vă rog, nu e cazul.

Doamnă, vă rog să dați declarație, ca să-i prindem pe răpitori.

Mamă, n-am zis nimic, jur.

Ce ascunde fiul dv. ?

Ştiți cine l-a răpit ?

Nu ştim...

Dar oamenii ăia fără suflet l-au răpit ca să-i închidă gura !

Ce spuneți, doamnă ?

De ce ar vrea să închidă gura unui băiețel ?

Să vedeți...

Ali era ieri în pădure...

Cine l-a ucis pe bărbatul ăla mi-a răpit şi mie fiul !

S-a stabilit că glonțul găsit în copac l-a ucis pe Salih Turhan.

Sângele găsit pe jos îi aparține victimei.

Cesur Alemdaroglu a reuşit să scape iar ?

Tot nu i-ați găsit ascunzătoarea ?

A fost văzut urcându-se în maşina lui Suhan Korludag.

Urmărim maşina pe camerele de supraveghere.

Intră !

Dle procuror, avem un martor ocular al uciderii lui Salih Turhan.

Vin încoace.

Bine.

Cum adică băiatul a fugit ? Cum a reuşit ?

Nu ştiu. A fugit. O femeie l-a găsit şi l-a luat cu ea.

Prostul ăla n-a reuşit să controleze un copil !

Cu cine faci tu afaceri ?

L-am văzut amândoi pe omul tău, Korludag.

Nici nu ştiai că omul tău de încredere de 30 de ani te-a trădat.

Gândeşte-te ce-o să se întâmple când băiatul o să vorbească.

Ali...

Ştiu că eşti speriat.

Dar nu mai trebuie să fii speriat.

Suntem aici, cu tine.

Ajută-ne, iar noi o să-i prindem pe oamenii răi.

- Bine. - Bravo !

În ziua aia, te-ai dus să te plimbi pe bicicletă după şcoală.

- Aşa e ? - Da.

Ştii ce oră era ?

Şcoala se termină la 15:30.

Era 16:15 când a ajuns acasă.

Bine.

Acum spune-mi de la început.

Ce-ai văzut în pădure ?

- Bine, nu face asta. Mă ocup eu. - Nu. O să reuşesc.

Eşti palidă.

Uită-te la tine !

Tu ai pălit.

Ai pierdut sânge...

Nu te abține.

Dacă pățeai ceva ? Ce mă făceam ?

Uite, sunt teafăr.

Hai să rezolvăm asta.

Intră !

Dle procuror, am dat de urma lui Cesur Alemdaroglu.

Turan, ce-am vorbit cu tine ?

Ce mi-ai zis ?

O să-mi iau înapoi copilul de la Hulya. Ai zis că începem cu asta.

Nu înțeleg de ce nu mai vrei.

Dacă vrei, vin acolo. Stăm de vorbă.

Nu-ți lăsa copilul să crească lângă femeia asta imposibilă.

Bine.

Bine, aştept. Dar nu mă mai lăsa baltă !

Bine, pa !

În sfârşit, ai făcut-o, Cahide...

L-ai găsit pe Turan şi l-ai convins să-mi ia fiul.

- Hulya... - Dar ce s-a întâmplat ?

Se pare că treaba n-a mers conform planului.

Turan a renunțat la copil...

Ascultă...

Cahide, nu scoate nicio vorbă !

Încăpățânato !

Tu nu înțelegi nimic, fetițo.

Ți-am zis să nu te legi de mine,

să nu încerci vreo schemă, că iese rău ! Nu ți-am zis ?

- Răspunde ! Nu te-am avertizat ? - Da, mi-ai zis...

Dar tu ce-ai făcut, Cahide ?

Ai fost cuminte ? Nu.

Şi ce să fac eu acum, Cahide ?

Ce să-ți fac eu ție, Cahide ?

De ce te-ai dus acolo, când ştiai că e o cursă ?

Trebuia să risc.

Nu înțeleg.

De ce femeia aia a făcut aşa ceva ?

Nu ştiu. Poate că a forțat-o cineva.

Dar cine ?

- Ce e ? Ce cauți ? - Asta.

N-am apucat să-ți povestesc unele lucruri despre Riza.

L-am găsit în camera lui.

- Ce e ? - Nu ştiu. Nu scrie nimic pe el.

Aflăm acum ce e.

Când o să afle că Adalet a fost răpită, o să fie orbit de furie.

Când Cesur o să fie aici,

ticălosul de Tahsin o să moară fără să priceapă ce l-a lovit.

N-a fost tata...

Vezi ? N-a făcut-o el. Spunea adevărul.

Salih i-a întins o cursă.

Cesur Alemdaroglu ! Suhan Korludag !

Sunteți înconjurați ! Predați-vă !

Cesur, ce facem ?

Ştim că sunteți înăuntru ! Ieşiți !

Predați-vă !

S-a terminat. Nu mai putem fugi. Să facem ce ne spun. Hai !

Nu. Te salvez din situația asta.

Ce ?

- Cesur, ce faci ? - Nu m-ai ajutat.

Eu te-am obligat.

Altfel, vei fi considerată vinovată şi tu.

Sunt vinovată ! Am riscat !

Fă cum îți spun ! Nu accept să fii pedepsită din cauza mea !

Doamne ! Cine o să creadă că m-ai răpit şi sunt ostatică ?

Nu contează dacă ne cred. Important e să nu poată dovedi.

- Haide ! - Cesur...

E ultimul avertisment, Cesur ! Spargem uşa, dacă nu te predai !

- Nu vă apropiați ! - Lasă jocurile, Cesur.

Am zis să nu te apropii !

Nu mai e nevoie să fugi.

Ştim că n-ai făcut-o tu.

- Ştiți ? - Da.

Am găsit copilul pe care îl căutați.

Declarația lui a arătat exact ora comiterii crimei.

Ştim că nu erai acolo datorită înregistrărilor camerelor.

Datorită martorului ocular eşti achitat, Cesur.

Băiete, uită-te atent la toate fotografiile.

Nu te grăbi, da ?

Pe cine ai văzut ?

Cine e ucigaşul ?

V-a spus ?

I-a văzut fața clar ?

Nu mă puteți închide din cauza cuvântului unui copil.

O să plătiți pentru asta.

O să plătiți pentru asta !

O să plătiți pentru asta...

Nu... N-are cum să fie adevărat. Tata nu putea să facă aşa ceva !

Cum aşa ? L-a ucis pe Salih ? Sunteți sigur ?

De fapt, declarația copilului nu e clară.

A zis că era cineva în vârstă. Nu i-a văzut fața foarte bine.

Dintre cele trei fotografii, doar cea a lui Tahsin se potriveşte descrierii.

Aşadar, ar putea să nu fie tata.

Voiam să discut cu dl Tahsin şi să-i pun nişte întrebări.

A fost primul nume care v-a venit în minte pentru moartea lui Fugen.

Iar cuvântul unui copilaş...

Vă înşelați. Greşiți în ambele cazuri.

Nu avem siguranța că greşim. Nu am clarificat cazul.

Suhan are dreptate.

Nu ştiu despre celălalt, dar e sigur că am greşit în cazul mamei.

Pe mama n-a ucis-o Korludag.

Salih i-a întins o cursă, pentru a da vina pe el.

Ce s-a întâmplat, Cesur !

E prima oară când îi iei apărarea lui Tahsin Korludag.

L-am găsit în camera lui Riza.

Care e problema, frate ?

A fost cineva azi în camera mea ?

Nu ştiu... N-am văzut.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 71