Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 70

Traducerea şi adaptarea CRISTINA EREMIA

Deci v-ați aliat cu dna Sühan şi ne-ați păcălit ?

Sühan nu are niciun amestec.

Ea mi-a adus pachetul şi mi-a spus să i-l dau lui Cesur.

Ştiți că am fost polițist. Fireşte, am avut bănuieli.

Ca să mă asigur, am procedat în felul ăsta.

După cum vedeți, nu m-am înşelat.

Ca fost polițist,

ştii că e un delict grav să ajuți un infractor !

Îndată ce vei lua legătura cu Cesur, te vom aresta, Rifat Ilbey !

Stați liniştit, nu intenționez asta.

Vom vedea.

Dacă ați terminat, pot pleca ?

Aş avea un sfat pentru dv.

Dacă vreți să pierdeți timpul urmărindu-mă pe mine, treaba dv. !

Dar, în locul dv.,

nu l-aş căuta pe Cesur, ci pe adevăratul vinovat.

Cesur...

Nu-ți dai seama ? Dl Rifat nu te mai poate ajuta.

Numai eu te pot ajuta.

Pot să-mi port singur de grijă, nu te teme.

Cum vei face asta ?

Eşti căutat de toți, cum vei proceda ?

Vei fi prins înainte să afli ceva.

Sühan, cred că nu mă înțelegi.

Nu te pot pune în pericol. Dacă află că m-ai ajutat...

Nu-mi pasă !

Nu-ți dau de ales ! Vrei, nu vrei, eu tot te voi ajuta !

De ce faci asta ?

Nu ştiu dacă unchiul Salih are vreo legătură cu moartea mamei tale.

Poate a fost implicat fără să vrea, nu ştiu sigur...

Dar, orice-ar fi, am crescut cu omul ăsta.

E tatăl lui Şirin. Vreau să fie găsit asasinul lui.

- Dacă ți se întâmplă ceva... - Nu te teme. Nu voi păți nimic.

Nu mi se va întâmpla nimic.

Aşadar...

Cu ce începem ?

- Mai întâi, să găsim locul crimei. - Bine. Ai idee unde ar putea fi ?

Ştii...

Acum mi-a venit în minte... Am observat ceva în portbagaj, dar...

Când l-au găsit pe Salih în maşina mea,

am observat o floare lipită de talpa pantofului lui.

Nu ştiu dacă e importantă,

dar poate ne dă un indiciu despre locul crimei.

Dar ce floare era ?

O acacia, o azalee, o gardenie ? N-ai nicio idee ?

Era mov... Mai degrabă, liliachie.

Cu galben în centru...

Nu mai ştiu alt detaliu... E tot ce-mi amintesc.

- Ți-ai aminti dacă ai vedea-o ? - Probabil.

Ar putea fi asta ?

- O floare mov-liliachiu... Asta ? - Nu, nu era aşa de mare. Nu.

- Poate, asta ? - Nu. Nu ştiu cum s-o descriu...

Ştii violetele ?

Semăna cu o violetă, dar nu era violetă.

Nici asta ?

Nici... Bine...

Floare mov...

Galbenă la mijloc...

Crocus abantensis... Poate fi asta ?

Da, asta este !

- Asta ? - Da. Exact asta.

Interesant ! E o specie rară... Adică e rară în Korludag.

Mai bine ! Poate, dacă aflăm unde creşte, aflăm şi locul crimei.

La dracu' !

- Pe cine suni ? - Pe Songül.

Ea se ocupă de sera noastră.

Cred că am un dosar cu plante endemice la birou. Îi spun să verifice.

Songül, vreau să te rog ceva. Du-te în biroul meu...

Trebuie să fie acolo un dosar cu plante endemice.

Caută în dosarCrocus abantensis.

Spune-mi în ce locuri creşte aproape de Korludag.

Bine, aştept.

Da.

Perfect ! Mulțumesc mult ! Pa !

Ce a spus ?

Creşte într-un singur loc din Korludag. Iar eu ştiu locul.

Minunat ! Spune-mi unde e, şi mă duc imediat.

Cred că ai vrut să spui că ne ducem.

- Sühan... - Nu vreau obiecții, Cesur !

Voiam să spun că nu e bine să luăm maşina ta, Sühan.

Nu vrem să atragem atenția. Să luăm maşina veche de aici.

- Alo ! Ce vrei ? - Turan, aici e linişte.

- Dacă vii acum... - Nu pot veni acum. Sunt la muncă.

Ce repede ți-ai găsit de muncă !

Dar munca nu e mai importantă decât copilul tău, nu ?

M-am gândit mai bine şi... La dracu' !

Ce ? Ce spui, Turan ? Cum îmi vorbeşti ?

Nu vorbeam cu tine.

- Trebuie să închid. Vorbim mai târziu. - Alo ?

De aici nu mai mergem cu maşina.

Se îndeseşte pădurea şi e şi o mlaştină acolo.

Pe aici e o cărare. Veneam des aici cu mama, să culegem flori.

Uite ! Din loc în loc, vezi florile,Crocus abantensis.

Trebuie să fie pe aici.

Aici, iarba a fost strivită.

Ai zice că s-a dat o luptă.

Şi acolo...

Cesur !

- Sânge ! - Unde ?

Unde ?

Aici e !

Asta e. Am găsit locul crimei. Da...

Procurorul a spus că a fost străpuns de glonț,

aşadar, glonțul trebuie să fie pe aici...

Nu trebuie să-mi dai atâtea detalii. Vorbim despre unchiul Salih.

Eu vorbesc despre ucigaşul mamei mele. Dacă nu rezişti, aşteaptă în maşină.

Mi-ar prinde bine să mă îndepărtez puțin.

- Vino aici ! - Ce e ?

Vino să vezi ce am găsit aici ! Urme de bicicletă...

- Probabil sunt de ieri. - De unde ştii ?

Dacă ştii să citeşti urmele, îți dai seama. Nu sunt urme de azi.

Dar nu pot fi mai vechi de ieri.

Ai fostboy scout în copilărie ?

Unu, doi, trei...

E o bicicletă de copil, cu rotițe ajutătoare.

Interesant, dar asta nu demonstrează nimic.

Ştim doar că un copil a trecut pe aici, nu ?

De aici se vede locul crimei.

Ce e ? Ce ai mai găsit ?

Ali, 1 A...

Nu vreau să te necăjesc, Sherlock,

dar asta n-are nicio legătură cu cazul.

Nu poți fi sigură de asta.

Un copil a trecut pe aici. Da, se prea poate.

Dar nu ştii când a pierdut guma de şters, nu ?

Îl sun pe procuror şi-i spun unde e locul crimei,

să vină criminaliştii să cerceteze

şi să analizeze amănunțit toate probele şi detaliile.

Noi păstrăm doar proba asta,

singura pe care poliția o va ignora şi n-o va asocia cu cazul.

- Adică ? - Adică nu vom sta degeaba.

Vom urmări pista asta.

Ce crezi că vei găsi ?

Poate, nimic...

Să zicem că un copil a trecut pe aici la momentul crimei,

că poate a văzut ceva... Sau poate doar să fi auzit ceva.

Asta ne-ar ajuta să stabilim ora crimei cu exactitate.

Bine, dar, dacă ar fi fost aşa, ar fi sunat deja la poliție, nu ?

Nu neapărat. Unii se tem de poliție şi nu vor să aibă de-a face cu ea.

- Bine, dar... - Locul crimei şi ora crimei...

Aşa, mi-aş putea dovedi nevinovăția.

Poate dovedesc unde eram la ora crimei...

Ascultă...

Nu vreau să te descurajez, dar...

Mie mi se pare improbabil.

Şi dacă ar fi o şansă la mie, nu crezi că merită să încerc ?

Bine. Să încercăm !

- Dar tu aştepți în maşină ! - De acord.

E doar o şcoală primară în Korludag. Ştim numele copilului şi clasa.

Dacă mă duc acum, ajung înainte să se termine orele.

Poate reuşesc să vorbesc cu copilul. Haide !

Dnă Mihriban, de ce ați întârziat ?

Scuză-mă, Korhan. Am stat la primărie mai mult decât credeam.

Cum vi se pare locul ?

Vreau să-l cumpăr pentru companie, dar vreau să-l vedeți şi dv.

E foarte frumos, dar nu-mi stă mintea la afaceri imobiliare, Korhan.

- Ce s-a întâmplat ? - Văd că nu ştii nimic.

- Cesur a evadat. - Ce ? Cum a evadat ?

Nu ştiu, dar a evadat.

Au făcut anunțul de la primărie.

Cine ştie ceva de el trebuie să anunțe poliția.

- I-auzi ! - Ce oraş avem !

Nici măcar o zi fără emoții, nici măcar o zi fără aventuri.

Exact când trebuia să încep campania electorală.

Am nevoie de sprijinul lui Cesur, Korhan.

Fără el, nu pot câştiga.

Atunci, roagă-te să fie găsit adevăratul ucigaş,

ca să scape Cesur de necazuri.

Aşa mă gândeam şi eu, dar situația e mai grea acum.

Fuga îl incriminează.

Mă întreb dacă Sühan a aflat.

Avem doi copii pe nume Ali în clasa I A.

- Dacă îi ştiți numele de familie... - Din păcate, nu.

Scuzați-mă.

Ar fi bine să vorbesc cu amândoi.

Unul n-a venit azi la şcoală, e bolnav.

Celălalt e aici. Îl aduce învățătoarea în pauză.

Bine. Mulțumesc !

Tata

Unde e fata asta ? De ce nu răspunde ?

Nu cred că Cesur o va căuta. Nu cred că are atâta îndrăzneală.

Nu putem fi siguri de nimic. Din partea lui mă aştept la orice.

- Sper să-l prindă cât mai curând. - Sunt convins că aşa va fi.

În ce epocă trăim ? Nu e aşa de uşor să scapi de poliție.

Tu parcă te vedeai cu Banu, avocata lui Cesur.

Încearcă să scoți ceva de la ea. Sigur ştie unde se ascunde Cesur.

Nu ne mai întâlnim. Mai mult, nici la telefon nu-mi mai răspunde.

Ne-am despărțit urât.

Chiar trebuie să-ți dau totul mură în gură ?

Sună, cere-i scuze, trimite-i flori, diamante, orice, ca să te ierte.

Trebuie să-ți spun eu totul ?

- E Sühan ? - Nu.

Ce mai aştepți ?

Du-te, împac-o pe fată şi află ceva util !

Bine, voi face ce pot, dar nu promit nimic.

Ce vrei ?

Cred că nu te-ai uitat cine te sună.

Vorbeşti cu cel care trage sforile, nu uita !

Dacă îți dau drumul, te prăbuşeşti, Korludag.

Lasă aiurelile ! Ai auzit că Cesur a evadat ?

Am auzit. Mai mult, l-am văzut.

L-ai văzut ? Trebuia să suni la poliție !

N-am sunat, fiindcă era cu fiica ta.

- Cu Sühan ? - Eşti culmea ! Câte fete ai ?

- Ce făcea Sühan cu individul ? - Nu ştiu. Se joacă de-a detectivii.

Au găsit locul în care l-ai ucis pe Salih.

Pe lângă asta, era un copil acolo...

E posibil să fi văzut ceva.

- Poftim ? Ce spui ? Ce copil ? - Nu ştiu. Nici eu nu l-am observat.

Dar ieri, acolo, a fost un copil.

Nu ştiu ce şi cât a văzut, dar Cesur şi fiică-ta îl caută.

În cazul în care vrea să vină la fermă, am pus mai mulți oameni aici.

În plus, avem puncte de control la principalele căi de acces.

Pune patrule şi pe drumurile forestiere.

Da, domnule.

- Alo ! - Am găsit locul crimei.

Cesur ! Unde eşti ? Ce faci ? Predă-te imediat !

Pe drumul forestier, la kilometrul 15, e o cărare.

Mergi până la mlaştină. Acolo a fost ucis Salih.

Vei găsi urme de sânge şi glonțul înfipt în copac.

Ascultă-mă, Cesur ! E ultimul meu avertisment.

- Predă-te sau va fi rău de tine. - Regret, domnule procuror.

Nu mă las până nu-mi dovedesc nevinovăția.

- Du-te acolo ! - Cesur !

Sigur n-ai fost acolo niciodată ? Poate ai trecut cu bicicleta...

Nu am bicicletă.

- Bine, Ali. Mulțumesc ! - Hai, du-te în clasă !

Puteți să-mi dați adresa celuilalt băiat pe nume Ali ?

Desigur.

Urmăreşte-o ! Să n-o pierzi din ochi !

Dar atenție, să nu te vadă ! Păstrează distanța ! Ca în filme.

Am aflat adresa copilului. Să mergem să vorbim cu el.

- Da ? - Bună ziua ! Sunt Sühan Korludag.

- Fiica lui Tahsin Korludag ? - Da.

Pot vorbi cu fiul dv. ? Aş vrea să-i pun câteva întrebări.

Ali nu e aici. Nu e acasă.

Da ? Dar unde e ? La şcoală nu s-a dus, că era bolnav.

Nu e treaba dv. unde e ! Ce vreți de la fiul meu ?

V-am spus. Vreau doar să-i pun câteva întrebări.

Poate mă ajută într-o chestiune importantă...

Regret, nu vă putem ajuta. Fiul meu n-a văzut nimic.

Deschideți, vă rog ! Deschideți !

- Dacă nu plecați, chem poliția ! - Bine...

Asta e cartea mea de vizită. O las aici.

Gândiți-vă bine, apoi sunați-mă !

- Ce ai făcut ? Ai putut vorbi cu el ? - Nu m-a lăsat mama lui.

S-a purtat foarte ciudat. Din senin, a spus că fiul ei n-a văzut nimic.

Asta înseamnă că a văzut.

Da...

- Unde te duci ? - Să vorbesc şi eu cu femeia.

Cesur ! M-a amenințat cu poliția. Poate a şi sunat.

Te rog ! Să plecăm până nu ne vede cineva.

S-o mai lăsăm puțin, apoi putem încerca iar.

Te rog ! Am avut destule aventuri azi.

Să plecăm până nu ne prind !

Şi acum ce fac ? Îi mai urmăresc ?

E doar o chestiune de timp să-şi dea seama că-l urmărim.

Cu amatorismul tău, nu ştiu cum de nu s-a prins.

Să nu întindem coarda.

Oricum, mai înainte, avem altceva de rezolvat.

Nu înțeleg de ce i-ai păcălit aşa pe polițişti.

Dle Rifat, dacă ați vorbit cu Cesur,

dacă ştiți unde e, vă rog să-mi spuneți !

Are probleme mari.

Până nu se complică lucrurile şi mai rău...

Sunt în aceeaşi situație ca tine. Nu ştiu unde e. Nu m-a căutat.

Pe drept cuvânt...

Probabil a ghicit că pe noi doi ne va urmări poliția.

Sühan e ceva de speriat !

Nu-mi vine a crede că s-a înțeles cu procurorul să-l prindă pe Cesur.

N-o judeca fără să ştii totul. Poate a avut ea un plan...

Banu, vreau să te văd. Te rog !

Văd că fosta soție a lui Cesur e mai presus de critici.

Unde e maşina mea ?

Am mutat-o într-un loc ferit. Pentru orice eventualitate...

- Vrei să pleci ? - E mai bine să plec.

Nu vreau să te întorci la Korludag până nu e prins asasinul.

- Nu te teme. La fermă nu pățesc nimic. - Eşti sigură ?

Dă-mi cheile maşinii şi spune-mi unde ai ascuns-o.

Stă să plouă. Pleci mâine-dimineață.

- Bună ! - Bună !

- Îți mulțumesc că ai venit. - Nu ajungem nicăieri evitându-ne.

Aşa este. Eşti foarte frumoasă.

Am aflat ce a făcut Cahide...

E adevărat că n-ați avut nicio relație.

Eu am încercat să-ți spun... Totul a fost o mare neînțelegere.

Mă bucur. Şi tu ce mai faci ?

Bine... Totul e aşa cum ştii.

Nu e nicio clipă de linişte în Korludag.

Mai întâi, şocul asasinatului,

iar acum, evadarea lui Cesur...

Tu ştii unde e ? Sau cum poți lua legătura cu el ?

Îți promit că va rămâne între noi.

- De asta ai vrut să mă vezi ? - Nu.

- Ca să mă tragi de limbă ? - Nu ! M-ai înțeles greşit. Nu...

Cred că am înțeles perfect, Bülent.

Dar îți voi satisface curiozitatea. Habar n-am unde e Cesur.

Dar, chiar dacă aş şti, nu ți-aş spune ție !

Banu !

De data asta, nu te mai las să-mi faci figura.

Nu te mai las să pleci aşa !

Mă crezi sau nu, mi-a fost dor de tine.

Ți-a fost dor ?! Atunci, de ce ai început cu Cesur ?

Pentru că voiam să discut lucruri care n-au legătură cu noi.

- Ca să-mi treacă emoțiile... - Nu mai spune !

Te plac...

Te plac foarte mult.

Festinul fugarilor.

Nu era nimic în casă.

Evident, e mult de când n-a mai stat nimeni aici.

Şi pastele sunt expirate, dar nu cred că vom muri...

Nu-i nimic, dragă. Ai cules nişte căpşune.

Da, le-am cules din grădina din spate.

Bune !

Cum ai găsit casa ? Cine e proprietarul ?

Amor.

Amor e numele omului. Suntem prieteni vechi.

Locuieşte la Paris. Vine rar pe aici.

Acest Amor... E bărbat sau femeie ?

Ce e ? De ce râzi ? Nu e un nume comun. Nu l-am mai auzit.

Până şi în situația asta, putem fi geloşi unul pe altul.

- De asta am râs. - Cine a spus că sunt geloasă ?

Şi, că tot veni vorba, când ai fost tu gelos pe mine ?

Acum un minut.

Ți-ai încrucişat mâinile.

De obicei, faci asta când eşti în defensivă.

Am fost gelos pe mâinile tale care se atingeau.

Apoi ți-ai ridicat mâna dreaptă, să-ți dai părul de pe frunte.

Am fost gelos pe mâna ta dreaptă.

Ai luat o căpşună în mână şi ai dus-o la buze.

Am fost gelos pe buzele tale.

De ce ai făcut asta ?

De ce ai făcut asta cu noi doi ?

Ce ai făcut ?! Totul ar fi putut fi complet diferit.

- N-ai avut nicio îndoială ? - În legătură cu ce ?

Cu mine.

Nu.

De ce ?

Pentru că, aşa cum te ştiu eu, dacă l-ai fi ucis, ai fi spus.

N-ai fi negat.

Parcă ai spus că nu mă mai cunoşti.

Se vede că te cunosc totuşi puțin.

Adică unele lucruri rămân neschimbate, orice-ar fi...

Dar tu pe cine bănuieşti ?

- Vrei cu adevărat să-ți răspund ? - Nu. Ştiu răspunsul.

Vei spune că a fost tata.

De fapt, poți bănui pe oricine, nu am nimic de obiectat.

Însă nu înțeleg de ce eşti aşa de sigur.

Nu te gândeşti că poate fi altcineva ?

Este evident. Salih făcea tot ce îi spunea tatăl tău.

Apoi, când totul a ieşit la iveală, tatăl tău, ca să-l reducă la tăcere...

Destul, Cesur ! Serios, ajunge ! Cum am ajuns iar să vorbim de tata ?

Eu n-am spus nimic. Tu ai adus discuția aici.

Şi iar am reuşit să ne certăm.

A fost o idee proastă să rămân.

- Unde te duci ? - Acasă.

Nu te las să pleci singură, la ora asta.

Lasă-mă ! Nu ți-am cerut voie !

Ți-am dus maşina la câțiva kilometri de aici !

- Trebuie să te conduc. - Atunci, du-mă acolo !

Bine.

Noaptea, patrulele trec mai des prin zona asta.

Dacă ții să mă prindă, n-ai decât ! Să mergem !

Fie !

Dar am o condiție !

Să nu mai vorbim despre tata.

Doamne... Unde e fata asta ? Şi are telefonul închis...

Nu vreau să mă gândesc la rău, dar, după ce a fugit Cesur...

Tată-socrule, azi-dimineață, după ce ai plecat,

a venit procurorul şi a vorbit mult cu Sühan.

După asta, a plecat şi Sühan.

Ce insinuezi, Cahide ?

Nimic, adică... Da, au divorțat, dar...

Mă gândeam că ar putea fi cu Cesur. Poate au fugit împreună.

Ce absurdități spui ? De ce ar fugi Sühan cu un criminal ?

Ascultă, nu vreau să mă înfurii, dar mă scoți din minți !

Dle Tahsin, nu vă enervați.

Lăsați-mă să vă fac un masaj, şi scăpați de orice stres.

Nu vreau !

Apropo, a venit o scrisoare pentru dv.

De la închisoare, cred că de la dna Adalet.

Sühan !

- De unde vii ? - De ce mă întrebi ?

Ieri ai lipsit toată ziua. N-ai venit nici azi-noapte.

La telefon n-ai răspuns. Vrei să mor de îngrijorare ?

Am avut de lucru. În plus, nu trebuie să-ți dau socoteală, tată.

Ba trebuie !

Sunt tatăl tău, şi tu eşti fetița mea !

Oricâți ani ai avea, rămâi fetița mea.

E de datoria mea să te apăr.

- De cine mă aperi ? - De fostul tău soț, un nemernic !

Nu te îngrijora. Cesur nu mi-ar face niciun rău.

Spune adevărul, Sühan ! Dacă ticălosul te-a ținut cu forța...

Tată, nu fi absurd, te rog !

Tipul a evadat, iar tu ai dispărut.

Te obligă, nu ? Te obligă să-l ajuți.

Nimeni nu mă obligă la nimic.

Vrei să spui că îl ajuți de bunăvoie ?

Dacă faci asta, te reneg !

Îmi spui asta ca să mă aperi pe mine sau pentru că îl urăşti pe Cesur ?

Vei avea necazuri mari, fetițo.

Ticălosul acela te va târî şi pe tine în infernul lui.

Tot ce vreau eu este să se afle adevărul.

Cesur nu l-a ucis pe unchiul Salih.

Cel care l-a ucis va fi găsit şi pedepsit cum se cuvine.

Se va face dreptate, tată.

Nu asta vrei şi tu ?

La ce bun să mint ? Mie puțin îmi pasă cine l-a ucis pe trădătorul ăla.

Chiar dacă riscă să plătească un nevinovat ?

Tu ar trebui să ştii cum e !

Eu atâta ştiu:

Cesur nu l-ar lăsa viu pe asasinul mamei lui.

Ştii ce ? M-am săturat să pledez pe rând pentru tine şi pentru el !

Atunci, nu mai face asta. Nu-l mai apăra pe criminalul ăla !

Dacă nu te ții departe de el,

te dau pe mâna poliției, chit că eşti fiica mea.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 70