Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 69

Traducerea şi adaptarea CRISTINA EREMIA

- Bună ! - Bună seara !

Bună seara !

Se poate una ca asta ? De ce ar face unchiul Salih aşa ceva ?

Trebuie să existe o explicație...

- Lucruri îngrozitoare. - Ce lucruri îngrozitoare, tată ?

- Ce ai făcut ? - Nu mă întreba, Şirin.

Nu mă întreba. Nu-ți pot spune.

Şi nici tu n-ai vrea să ştii.

Şirin...

- Ce ai pățit ? - Nimic.

A venit poliția, dnă Sühan.

Tată-socrule, a venit poliția.

Ce s-a întâmplat ?

Bună seara ! Sunteți rude cu Salih Turhan ?

Astăzi...

A fost împuşcat în inimă.

Condoleanțe...

A fost dus la morgă, pentru autopsie.

Un membru al familiei trebuie să vină la morgă, să-l identifice.

Vin eu.

Ce relație aveți cu Salih Turhan ?

- Sunt fiica lui. - Încă o dată, condoleanțe !

Nu-i spune mamei. Vreau să afle de la mine.

Dar cum s-a întâmplat ? Cine l-a ucis ?

Suspectul principal este Cesur Alemdaroglu.

Cesur ?

Cum ? Imposibil...

E la secția de poliție, în arest.

Dacă sunteți gata, putem pleca.

Înseamnă că l-a găsit pe Salih şi l-a ucis. Ți-am spus...

Procurorul vă convoacă şi pe dv. Vrea să dați o declarație.

De unde să ştiu eu de ce au venit, Turan ?

E o mare confuzie. Vorbim mâine, da ?

Bine.

Ce e ? Nu le-ai servit ceaiul ?

M-am întâlnit cu dl Tahsin pe scări. Era palid ca varul.

A spus că nu vrea şi a plecat.

- De ce a venit poliția, Cahide ? - N-am idee. Nici eu nu ştiu.

Ce o mai fi, Doamne ?

- Poftiți, doamnă ! - Mulțumesc !

De ce nu m-ai anunțat, Cesur ?

N-am avut ocazia. M-au închis imediat. Nu vezi ?

M-a prins în cursă. E clar. Nu înțelegi ?

Dar el e liber, eu sunt aici.

Bine, gata, calmează-te !

Am vorbit cu procurorul.

Tu spui că totul e clar, dar dovezile pe care mi le-a arătat...

Ce dovezi ? Repetați acelaşi lucru, de parcă v-ați fi înțeles.

Unde e arma ? Am pe mână reziduuri de praf de puşcă ? Nu.

De ce sunt aşa de siguri ?

Cadavrul a fost găsit în maşina ta, Cesur.

Tu îl căutai pe individ. E implicat în moartea mamei tale...

Dar nu te teme. N-au destule dovezi.

- Vom dovedi că n-ai fost tu. - Când ?

Banu, scoate-mă de aici. Te rog ! Hai, te rog !

Nu pot face nimic acum, Cesur.

Mâine-dimineață te vor trimite în fața instanței,

apoi vei fi închis până la proces.

Te rog, scoate-mă de aici. Nu pot sta aici !

Nu pot fi închis. Sunt nevinovat ! Nu pot sta aici, te rog !

Ştiu că eşti nevinovat,

dar, crede-mă, nu vei rămâne mult închis.

Îți promit, Cesur !

Ce ați făcut când v-ați întors la casa Korludag ?

- Unde v-ați despărțit ? - La fermă.

A venit la fermă ?

De ce ?

Îl căuta pe unchiul Salih. Nu l-a găsit şi a plecat.

Azi l-ați chemat la dv. pe Salih Turhan. Aşa este ?

Da, l-am chemat, dar nu a venit.

- De ce l-ați chemat ? - N-am să vă mint.

Ca să scap de acuzațiile contra mea,

ca să dovedesc că nu eu am ucis-o pe Fügen Alemdaroglu.

I-am cerut lui Salih să-l găsească pe omul ăla,

martorul mincinos, vagabondul...

Când vorbeați cu Cünyet Kayaoglu sau pe drum spre fermă,

ce impresie v-a lăsat Cesur ?

Era furios.

Atât de furios, încât să-l ucidă pe Salih ?

E acelaşi om care m-a răpit şi m-a amenințat că m-aruncă în hău.

De când a venit Cesur Alemdaroglu, neamul Korludag a avut numai necazuri.

Ucigaşul lui Salih e Cesur. Categoric, el l-a ucis pe Salih.

Banu !

- Ce face Cesur ? - Ce ar putea face ? E furios.

- Pot să-l văd ? - Nu te-ar lăsa.

Numai familia şi avocatul pot să-l vadă.

Din păcate...

Nu mai avem ce face aici. Hai, să mergem !

Gardian !

- Ce e ? - Vreau să-l văd pe procuror.

Spune-i că Cesur Alemdaroglu vrea să-i vorbească.

Bine.

- Tată... - Da.

În seara aceea, după ce ai aflat de trădarea unchiului Salih,

ai spus că tot el a ucis-o şi pe mama lui Cesur.

- Şi ? - A fost mulți ani mâna ta dreaptă.

Îndată ce a făcut ceva fără ştirea ta,

tu ai acceptat imediat că e vinovat de toate, fără nicio ezitare.

Ce insinuezi, Sühan ?

Nu insinuez nimic. Pur şi simplu, mi se pare ciudat.

Nu mi-e clar dacă mă întrebi sau dacă îmi ceri socoteală.

Sunt foarte furios, aşa că te rog să taci, da ? Taci !

Nu vreau să-mi vărs furia asupra ta.

- Deci ai decis să vorbeşti ? - Da.

Vă voi duce la locul crimei şi vă voi arăta unde am ascuns arma.

Turan !

- Dle Riza ! - Tu de unde ai apărut ?

- Când ai ajuns aici ? - M-au eliberat de dimineață.

- Am venit direct în sat. - Stai jos !

Chelner ! Încă un rând, vă rog !

Ce mai faci ?

Voiam să-i cer socoteală Hülyei,

dar nu-ți poți închipui ce am aflat !

Hülya a dat naştere copilului meu şi aşa a intrat în familia Korludag.

Şi nu ştiai ? Ştiai că e copilul tău...

Da, ştiam, dar...

Mi-a spus atâtea minciuni, încât mă zăpăcise cu totul.

Acum vreau doar să-mi iau copilul şi să plec.

Sigur că îi voi spune şi vreo două mai înainte !

Ce vrei să faci tu cu un copil ?

Îl duc în satul meu, să-l crească mama.

Şi-aşa, va ajunge şi el ca taică-su: un prăpădit.

Fără supărare, dar aşa e.

Nu e aşa ? Aşa e.

Dar, dacă ar fi crescut de Korludag, atunci, alta ar fi viața lui.

Maică-sa e o femeie deşteaptă. A mizat pe cine trebuia.

A ajuns bine.

În locul tău, m-aş mai gândi...

Ştii ceva ? Eu am nevoie de un om ca tine.

Hai să munceşti pentru mine !

Încă nu ştie nimeni, dar... În curând, hotelul ăsta va fi al meu.

- Mai e mult ? - Încă puțin.

Nu ! Nu se poate, nu ! Salih !

- Mamă... - Salih !

- Linişteşte-te, mamă. - Salih !

Mamă, calmează-te, te rog ! Gata, mamă, opreşte-te, te implor.

Gata. Gata, gata...

- De ce ați venit atât de târziu ? - Ne-au cerut să aşteptăm.

Apoi, Şirin a identificat cadavrul tatălui ei.

Cum o rezista ?

- Draga de ea... - N-a plâns deloc.

Deloc ?

Dnă Sühan...

Dv. credeți asta ? Credeți că l-a ucis Cesur ?

Dar tu ?

Dacă Cesur ar fi un ucigaş, ar fi început cu dl Tahsin.

Nu vă supărați, dar aşa e.

Intră !

Tată-socrule, cu mâna mea ți-am spălat şi ți-am călcat hainele.

Lasă-le acolo.

Erau pătate cu sânge.

Ce spui ? Ce sânge ? Ce pete ?

Pe mânecă... Dar au ieşit la spălat.

Afară, Cahide, afară !

Ți-am zis să ieşi !

La tine urla dl Tahsin ?

Eşti piaza mea rea ?

Te văd şi sus, şi jos ! Ce faci ? Mă urmăreşti ?

Cahide... Ce tot spui ?

Locuim în aceeaşi casă. E normal să ne întâlnim, nu ?

Mă vei vedea foarte des. Fă bine şi obişnuieşte-te !

Dă-te la o parte !

Crede că poate să-şi verse nervii pe mine...

Am ajuns.

- Aici e ? - Nu, dar de aici mergem pe jos.

- Bună dimineața, doamnă primar ! - Te ții de glume, Korhan.

- Bună dimineața ! Ce faci ? - Bine.

Când începi campania electorală ?

Sper să încep în câteva zile. Va fi ca o bombă pentru tot oraşul.

Mă sună Bulent.

Dacă râzi înseamnă că n-ai aflat încă nimic.

Ce e ?

Şirin...

Ce face mama ta ?

A luat un medicament şi s-a mai calmat.

- Au terminat autopsia ? Ştii ceva ? - Putem să mergem să-l luăm.

Să nu-l lăsăm să aştepte prea mult. Să-l ducem în sat, să-l îngropăm.

I-am spus Sedei să-i facă bagajul mamei.

Aduceți-o voi pe mama ta. Eu fac aranjamentele şi plecăm.

Alo, Korhan !

Aici.

Cesur !

Spune-le oamenilor tăi să se retragă sau te împuşc.

- Ce faci ? Lasă arma jos ! - Trag. Spune-le să se retragă !

- Lasă arma, Cesur ! - Ordonă-le să se retragă. Acum !

Acum !

Lăsați armele jos. Lăsați-le !

Cesur, tu nu eşti aşa. Nu face asta !

Înapoi ! Spune-le să se retragă !

Dați-vă înapoi !

Înapoi !

- Spune-le să se îndepărteze mai mult. - Înapoi !

Domnule procuror, nu l-am ucis eu. Şi vă voi dovedi asta.

Sunt nevinovat. Vă voi dovedi.

- Stai pe loc ! - Faci o greşeală, Cesur.

Nu glumesc ! Înapoi ! Stați pe loc sau trag !

- Cesur... - Ți-o voi dovedi.

Cesur, nu face asta ! Cesur !

După el ! Prindeți-l !

Tată !

Şirin şi mama ei pleacă acum. Poți măcar să le spui "condoleanțe".

Spune-i să nu se mai întoarcă aici.

Nemernicul de bărbatu-său m-a trădat.

Ştii bine că nu-i voi spune asta.

N-o poți considera vinovată pentru faptele unchiului Salih,

la fel cum eu nu sunt vinovată de faptele tale !

Vino, mamă ! Cu grijă, fii atentă...

Condoleanțe ! Dumnezeu să se îndure de voi...

Mulțumesc !

Mătuşă !

Salih...

Korhan, Salih s-a dus...

- S-a dus... - Condoleanțe !

Mulțumesc, Korhan.

- Sunt încă în şoc, mătuşă. - Mulțumesc.

Trebuie să plecăm.

Vino, mamă. Haide !

Draga mea...

- Eu nu pot veni, ştii, nu ? - Sühan...

Ajută-l pe Cesur.

Mâine, când ne întoarcem, voi vorbi cu procurorul.

Cesur e nevinovat.

Cesur Alemdaroglu, stai pe loc ! Predă-te ! Predă-te !

- Sühan, n-ai dormit deloc ? - Deloc.

- Aş fi vrut să mă anunți şi pe mine. - Nu m-am gândit la asta.

Erai în şoc, fireşte. E de necrezut...

Nu cred câtuşi de puțin că Cesur a făcut aşa ceva.

Tu ce cauți aici ?

Cară-te !

Vorbim mai târziu.

După câte a făcut, vine aici fără nicio jenă. Nu merge aşa !

Cesur a evadat.

Ce ? A evadat ? Cum ?

Alo, Rifat...

Mi-a spus Banu ce s-a întâmplat. Deci te-au eliberat ? Mă bucur.

De fapt, am fugit.

- Ai fugit ? - N-am avut de ales.

- Vreau să te rog ceva. - Dar, Cesur...

Uite cum facem: îmi aduci nişte bani, un telefon, haine,

o şapcă şi nişte ochelari...

- Bine, dar... - Îți spun eu unde ne întâlnim.

Dar ai grijă, s-ar putea să te urmărească poliția.

- Poate te vor bănui. Pe curând ! - Nicio grijă. Scap eu de ei.

Las două echipaje în fața casei.

- Dacă vine Cesur... - Nu va veni.

De ce ar veni ? Ştie că ar fi prins.

Ai dreptate.

Cesur nu e prost, dar e furios.

Furia îți întunecă rațiunea.

Dacă ia legătura cu dv., să ne anunțați, da ?

Da, sigur, dar cum am zis...

Nu cred că va veni, nici că mă va căuta.

După divorț... Nu suntem în termeni buni.

Da.

Am trimis un echipaj şi la Rifat, dar el e fost polițist.

Îşi va da seama că e urmărit.

Dar există şi alte metode de supraveghere.

Pentru asta, am nevoie de ajutorul dv.

Cum vă pot ajuta ?

Bine. Pune totul la dosar, apoi pune dosarul în dulap.

Poți pleca. Să nu intre nimeni la mine !

Da, domnule.

Cum dracu' ai intrat aici ?

De ce ? Ți-e ruşine să fii văzut cu mine ?

- Nu-i frumos... - Ce vrei ?

Am lăsat discuția neterminată. M-am gândit bine azi-noapte.

Am decis ce vreau să-ți cer.

Hotelul.

Vreau hotelul Korludag.

Ce ? Nici gând !

Spune câți bani vrei, ți-i dau şi apoi piei din fața mea ! Hai !

Ascultă, dle Tahsin,

mai întâi să-ți fie clar că nu plec nicăieri.

În plus, tu nu eşti în situația să negociezi cu mine.

În consecință, ori îmi dai hotelul,

ori toți vor afla că eşti ucigaşul lui Salih.

Alegerea e simplă.

Nu înțelegi situația. Cum să explic una ca asta ?

Nu ştiu, asta e treaba ta.

Bine, fie...

Totuşi, să nu spui nimănui. Ne-am înțeles ?

Nu te teme, partenere. Nu voi sufla o vorbă.

Apropo, vreau o maşină. Una frumoasă. Te ocupi tu de asta ?

- Sühan... - Bună ziua !

- Ce faceți ? Plecați ? - Nu...

E bagajul unui client. L-a uitat aici.

Cred că ați aflat că Cesur a evadat.

- Aşa e ? - Da, am auzit.

Ştiți unde e ? A luat legătura cu dv. ?

- Nu. Nu ştiu. Pe mine nu m-a sunat. - Da, sunt sigură...

Dacă vă întâlniți cu Cesur absolut întâmplător,

vreți să-i dați asta din partea mea ?

- Ce conține ? - Un mic cadou de la mine.

Alo !

I-am dat lui Rifat pachetul cu dispozitivul de reperaj.

A primit să-i dea cadoul lui Cesur, din partea mea.

Vă mulțumesc pentru ajutor.

Cu ajutorul dv., îl vom prinde repede pe Cesur.

Sper să-l prindeți.

Dacă vă mai pot ajuta, să-mi spuneți.

Domnule comisar, nu e departe de aici. E în zonă.

Domnule procuror, Rifat Ilbey a coborât din maşină.

E pe jos.

Desigur, îl urmărim.

Domnule comisar, semnalul arată că s-a oprit.

L-am găsit, domnule procuror.

Dacă întăririle sunt pregătite, putem să acționăm.

Ce e asta, oameni buni ?

Căutați peste tot ! Să nu vă scape niciun ungher !

Treci ! Tu caută dincolo ! Caută şi pe afară !

Domnule comisar, nu e nimeni aici.

Ce cauți aici ? Cum m-ai găsit, Sühan ?

Din partea dlui Rifat.

Nu o deschideți ?

Dar ăsta e...

Exact. Un dispozitiv de urmărire.

Poliția vă va urmări pe dv. şi îl va prinde pe Cesur.

N-am vrut să stârnesc suspiciuni refuzând propunerea lor.

M-am gândit că noi doi am putea colabora.

Dacă vă duceți dv. la Cesur e periculos,

însă pe mine nu mă urmăreşte nimeni.

Aşadar, dați-mi mie bagajul pregătit pentru Cesur.

Eu mă voi duce la Cesur, în timp ce poliția vă va urmări pe dv.

E foarte riscant ce ai făcut. Ce te-a apucat ?

Pentru că am vrut să te văd.

La fel ca tine, şi eu vreau să aflu adevărul, de aceea te ajut.

Nu. Imposibil ! Nu te poți amesteca în aşa ceva.

- Nici nu intră în discuție, clar ? - Prea târziu. M-am amestecat deja.

Ar fi fost bine să nu evadezi. Acum pari vinovat.

N-am avut de ales.

Trebuia să evadez, ca să-mi dovedesc nevinovăția.

Dacă m-ar fi închis, toți ar fi zis că s-a găsit vinovatul,

iar ancheta n-ar fi continuat.

Şi în cazul mamei, tot noi l-am găsit pe omul căutat atâtea luni de poliție.

Şi procurorul ce a făcut ? Am văzut cu toții ce a făcut.

Ce a reuşit ? I-am văzut şi reuşitele.

De aceea nu am încredere în nimeni. E problema mea, eu o voi rezolva.

Iar tu nu te vei amesteca în afacerea asta.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 69