Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 68

Deschide uşa, Cesur !

Cüneyt n-are nicio legătură cu asta.

Bărbatul ăla l-a amenințat, i-a spus că îl omoară dacă vorbeşte cu poliția.

Ce bărbat ?

Nu mi-a spus. Nu ştiu.

De ce ai fugit ? Pe cine protejezi ?

Pe nimeni. Încerc să mă protejez pe mine !

Bine...

Te întreb altfel. De cine te temi ?

Dacă taci, voi continua să te lovesc.

A omorât-o pe mama,

a omorât o femeie bolnavă fără milă.

Nu am ştiut ce va face. Îmi pare rău !

Apoi, am înțeles, dar a fost prea târziu.

A amenințat că mă omoară, a trebuit să fug.

Cine te-a amenințat ? Tahsin Korludag, nu ?

M-am enervat la început, dar e în regulă, gata cu parteneriatul.

O să ne concentrăm la treaba noastră.

Mult noroc, dle Tahsin !

O să avem succese mari împreună.

Promite-mi că nu vei fi laş ca fostul primar Şükrü !

- Sper... - Nu vreau să aud asta.

E în interesul amândurora. Ai noroc că a plecat Şükrü.

Candidează ca să te ajut să câştigi alegerile.

Asta vreau şi eu, să slujesc Korludag...

Cel mai mare serviciu e

să termini cu oamenii vechi.

Korludag e pe cale să scape de proces.

Nu mai avem decât mărturia ta.

Nu pot să dau vina pe el. Nu ştiu... Nu am vorbit cu el.

- Cu cine te-ai înțeles ? - Era un bărbat...

Un bărbat... Cine ? Salih ?

Salih a vrut cuşca ? Ce a spus ?

A spus că sunt pentru dl Tahsin, dar nu ştiu.

M-am enervat când le-a luat noaptea, dar n-am zis nimic.

Şi e cel mai bun om al dlui Tahsin.

Dacă aş fi ştiut în ce mă bag, aş fi făcut asta ?

Am contribuit la moartea bietei femei, deşi nu am ştiut.

Bine. Mulțumesc.

Ce s-a întâmplat ?

Ce e ? Cesur !

Ce a spus ? Ai aflat ceva ?

Ce s-a întâmplat ? Ce a spus ?

Cesur...

Te ascult. Ce a spus ?

Aş vrea să sărbătorim victoria la terasa noului nostru hotel.

Sper, dle Tahsin.

Dle Tahsin, o livrare urgentă.

Ce e ?

Când va afla că Adalet a fost răpită, o să vină aici.

Când o să vină şi Cesur, prostul de Tahsin o să moară

înainte să înțeleagă ce se întâmplă.

Trădătorul...

Mai încet !

Te rog, condu mai încet. Ai depăşit limita !

De ce nu vorbeşti cu mine, Cesur ? Merit să ştiu.

Bine, cum vrei. O să aflu de la procuror.

Doamne ! Ce mă bucur. Familia noastră a scăpat.

Suntem liberi, nu ? Nu o să te mai deranjeze.

Nu mai poate, ți-am zis.

Grozav ! Mă duc la mama şi plec. Mă aşteaptă Kemal.

Cu bine, fata mea ! Salută-l din partea mea.

Bine, tată.

Da, dle Tahsin ?

- Unde naiba eşti ? - La fermă, domnule.

S-a întâmplat ceva ?

Mişcă-te acum ! Trebuie să vorbim !

Bine, vin. Plec acum.

Cahide s-a întors la munca de jos.

Korhan te-a dat afară din nou.

Nu e prost să te mai iubească, după cât ai mințit.

Ascultă-mă, Hülya, nu mă înnebuni, că te înjunghii !

Calmează-te. Am veşti bune.

- O să te bucuri când o să auzi. - Spune-mi ce ai de zis.

M-am apropiat de dl Tahsin cât nu ai fost prin preajmă.

Ce naiba spui ?

Cahide, sunt o femeie deşteaptă. Am metodele mele.

Ştii că dl Tasin e singur de o vreme...

Eşti aşa de amuzantă... Nu-mi vine să cred.

N-ai decât să râzi. Poate o să fiu doamna casei.

Şi o să râdem împreună.

N-ai decât să visezi.

În locul tău, n-aş fi aşa de sigură, Cahide.

Mi-e uşor să-l seduc pe dl Tahsin.

E nevoie de două-trei săptămâni.

Te temeai că Turan va fi eliberat. Ce s-a schimbat ?

Da, m-am temut la început.

Apoi am înțeles că sunt în siguranță la fermă.

Nu-şi imaginează că stau aici.

Nu-mi pasă ce face, atâta vreme cât stau aici, Cahide.

E mai bine să nu te plimbi nici tu prea mult.

Cum poți să lucrezi aşa ? Ce să-i spun clientului ?

Marfa trebuia să fie gata mâine, pentru transport.

Dle Korhan, ați grăbit livrarea. V-am spus că nu e timp...

- Mă înveți cum să-mi fac treaba ? - Sigur că nu, domnule.

Aşa mă gândeam şi eu ! Livrarea va fi gata când spun eu.

- Nu mă enerva ! - Dar, dle Korhan...

Mai eşti aici ? Vorbeşte mai puțin, munceşte mai mult.

Bine, domnule, cum spuneți...

Korhan, te porți din ce în ce mai mult ca tatăl tău.

De ce spuneți asta, dnă Mihriban ?

Nu muncesc cum trebuie. Nu ascultă. Trebuie să mă port aşa.

Ştii când îşi dezvăluie oamenii adevăratul caracter ?

Când au putere.

Te rog... Eu şi Cesur credem în tine. Nu ne dezamăgi.

Ce se întâmplă, dle Tahsin ? De ce m-ați chemat aici ?

Cum ai putut să-mi faci asta ? Trădătorule ! Spune-mi !

Nu ai pic de onoare ? Ai fost lângă mine atâția ani...

Dați-mi drumul, dle Tahsin !

Ce faceți, dle Tahsin ? Vă rog să vă calmați.

Nu am făcut nimic. Ce credeți că am făcut ?

Mă întrebi asta ? Ce fel de bărbat eşti ?

Muşti mâna care te-a hrănit ani de zile ?

Trădătorule ! Nu ți-a fost ruşine să complotezi cu Riza ?

E o minciună ! Nu am făcut nimic !

Atunci, ce e ăsta ? Încă minți ! Am văzut ! Am auzit !

Şi tu tot negi !

Ai omorât-o pe mama lui Cesur !

Ca să-l faci pe Cesur să mă omoare pe mine !

Să-ți fie ruşine, trădătorule !

M-a înşelat şi mi-a întins o capcană. M-a folosit.

Poți să spui asta poliției !

Dle Tahsin !

Nu puteți merge la poliție. Dați-mi CD-ul !

Dacă ai fi avut curajul să mă împuşti, nu mi-ai fi întins o capcană.

Nu mă aşteptam la o asemenea trădare !

Nu m-am simțit aşa de trist nici când m-a trădat fiul meu.

E o ruşine.

Am lucrat pentru dv. ani de zile, dle Tahsin !

Mi-am petrecut viața

ascunzând mizeriile pe care le făceați.

M-ați folosit ani de zile ! Nu m-ați respectat niciodată !

Asta e o modă nouă, să aştepți respect ! Ticălosule !

Vă spun pentru ultima dată, dați-mi CD-ul !

Peste cadavrul meu !

Oricum o să-l iau, dar nu e nevoie să muriți.

Nu ți-l dau ! Împuşcă-mă ! Dacă poți... Hai !

Bine. Atunci, nu e vina mea.

Hai, împuşcă-mă ! Trage ! Apasă pe trăgaci !

Ți-am spus să apeşi pe trăgaci ! Hai !

Du-te şi adu-l pe Salih.

De ce pe el ?

Adu-l aici ! Aştept. Acum !

Dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat...

Sühan, du-te acum şi adu-l aici !

Mătuşă, unchiul Salih e aici ?

Nu, nu e acasă. Ce s-a întâmplat ?

Nimic, mulțumesc.

- Unde e ? Unde e Salih ? - Nu ştiu, nu e la fermă !

Cesur, ce se întâmplă ? A spus numele Salih ?

Cesur ! Unde te duci ?

Kemal, l-ai văzut pe Salih ?

Nu, nu l-am văzut.

- Şirin e înăuntru ? - Da.

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Şirin, l-ai văzut pe tatăl tău ?

L-am văzut la fermă dimineață. Ce s-a întâmplat ?

Am fost la fermă, nu e acolo.

Ai idee unde ar putea fi ?

A vorbit cu dl Tahsin.

Trebuia să se întâlnească, dar nu ştiu unde.

De ce ? Ce s-a întâmplat ? Frate...

Cesur, frate... De ce ai întrebat de tata ?

Ți-a spus ție ceva ?

Îți mulțumesc...

Vorbea prea mult în ultimul timp.

Dacă nu l-ai fi omorât tu, aş fi făcut-o eu.

Mulțumesc că te-ai ocupat de problemă.

Dar îmi fac griji pentru tine.

L-ai omorât pe singurul om care îți ascunde păcatele.

Ce o să faci acum ?

Te omor, nenorocitule !

Nu poți. Ştii de ce ? Dacă mă omori,

poliția va vedea înregistrarea asta.

Deja i-am trimis-o unui prieten.

Lasă arma...

Numai eu te pot salva de necazul ăsta.

Dacă îmi dai ce vreau, cum ți-am spus, suntem chit.

O să-mi iau mâna, dar, dacă țipi, te omor. Bine ?

Turan...

- Când ai fost eliberat ? - Azi.

După audiere. I-am spus Hülyei. Nu ți-a spus ?

Ce vrei ?

Hülya... Unde e ? Spune-mi.

Bună seara !

Intrați, dle Serhat !

- Bună seara ! - Te-am sunat de multe ori.

Am fost la interogatoriu. Am aflat că a spus numele "Salih Turhan".

Unchiul Salih a luat cuşca ?

Aşa se pare. E aici ?

Nu, nici noi nu am dat de el.

Înțeleg de ce îl căuta Cesur...

Cesur îl caută pe Salih ? Şi el ştie ?

Nu e bine. Trebuie să-l găsim înaintea lui Cesur.

- Da, dnă Mihriban... - Cesur, m-ai sunat ?

L-ai văzut pe Salih azi ?

Nu. De ce întrebi ?

Bine, nu e nimic... La revedere !

M-ai sunat. Te aştept în locul în care a murit tatăl tău.

Vino să vorbim.

Tată, unde ai fost ? Te-am sunat de multe ori.

De ce nu ai răspuns ?

Nu am auzit. Ce s-a întâmplat ?

L-au găsit pe paznic. A mărturisit.

Ghici cine i-a cerut cuşca !

Unchiul Salih !

Salih !

Dle Salih !

Alo !

Alo ? Aş vrea să fac un denunț.

O să-l dau în urmărire. Anunță toate departamentele.

Vreau să-l găsiți pe Salih Turhan cât mai repede.

Bine.

Intră !

Domnule, am primit nişte informații. E vorba de Salih Turhan.

Tată, spune-mi adevărul ! Tu l-ai pus pe unchiul Salih să ia cuşca ?

Ce naiba spui ? Îți dai seama de ce mă învinuieşti ?

De ce ar fi făcut unchiul Salih asta, dacă nu i-ai fi cerut tu ?

Ştii de ce ! M-a trădat ! Am crescut o viperă la sân.

Salih a omorât-o pe mama lui Cesur.

Nu se poate ! Unchiul Salih nu ar face asta !

De ce ar vrea s-o omoare pe mama lui Cesur ?

Cine ştie ce a pus la cale ? Sper să nu afle Cesur.

O să încerce să-l omoare pe Salih, cum a încercat şi cu mine.

Mătuşă ! Trezeşte-te !

Deschide ochii... Mătuşă !

Opreşte şi aşteaptă !

Domnule, există un denunț împotriva dv.

Trebuie să vă verificăm maşina. Vă rog să coborâți.

Nu înțeleg... Ce denunț ?

Vă rog să nu ne faceți probleme. Puneți mâinile pe maşină !

- Bine. - Vă rog.

Puneți mâinile pe maşină...

Ali, uită-te aici.

Nu mişcați !

M-ai dezamăgit, Cesur... Din nou.

Nu l-am omorât eu pe Salih.

Serios ? Atunci, cine a făcut-o ?

Dl Tahsin l-a omorât.

Tahsin Korludag ? Ca de obicei !

Nu e vina mea.

Apasă pe trăgaci, nenorocitule !

Nu a sunat încă ?

Nu-ți face griji, unchiul Salih va suna şi ne va spune tot.

Unde eşti, Salih ? Ce ai făcut ?

- A venit doctorul, dnă Sühan... - Adu-l aici.

Salih, unde eşti ?

Şirin, poți să vii aici ?

Salih nu înseamnă nimic pentru el. E evident.

Korludag a vrut asta, apoi a văzut că totul s-a schimbat

şi l-a omorât pe Salih ca să se salveze.

Astea sunt doar presupuneri. Nu există dovezi.

Totul te incriminează pe tine.

Ai mai încercat să-l omori pe Tahsin Korludag.

Asta e împotriva ta. Cesur, ai probleme mari acum.

Încearcă să dea vina pe mine. E foarte clar. Nu vezi ?

O să vedem, Cesur...

Pot să plec acum ? S-a terminat ?

Nu vezi ce se întâmplă ?

Un om a fost ucis,

cadavrul lui a fost găsit în maşina ta,

iar tu îl căutai fiindcă fusese implicat în uciderea mamei tale.

O să rămâi în arest până dimineață. Apoi, mâine, mergi la tribunal.

Ascultă-mă, Cesur... Nu mai vorbi despre Tahsin Korludag.

Lasă-ne să aflăm adevărul.

Poftiți, vă rog !

Vită Stroganoff... Pronunț bine ?

Scuzați-mă.

- Ce e asta ? - Nota de ieri.

Mâine. Va plăti Tahsin Korludag.

Bine, domnule.

Da, domnule ?

- Câte camere aveți în hotel ? - 67, domnule.

- Un restaurant, un bar... - Mai e un restaurant pe acoperiş.

Serios ? Grozav !

Doamne, ajută-mă !

Tată...

Ce s-a întâmplat ?

Nimic. O să pun hainele astea la spălat.

De ce faci tu asta ? Dă-mi-le mie.

- Nu, lasă-mă, mă descurc singur. - Eşti Tahsin Korludag.

Nu poți spăla rufe. Dă-mi-le mie.

Apoi le calc şi ți le aduc. Te rog.

Nu poate fi Salih, Sühan... Nu ar face asta...

Nu ar face rău nimănui...

Dormi, mătuşă, odihneşte-te.

Mamă ? Ce s-a întâmplat ?

- Ce s-a întâmplat, Sühan ? - Nimic, doctorul i-a dat un sedativ.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Vino cu mine. Să vorbim afară.

Ce e ? Kemal, sunt sigură că s-a întâmplat ceva rău.

Şirin, linişteşte-te.

Dl Tahsin a spus

că tatăl tău a omorât-o pe mama lui Cesur.

Ce e asta ?

Unde e omul ăsta ?

Cine ? Pe cine aştepți acum ?

Nu e treaba ta.

Te porți ciudat, dar...

Mă rog... Te rog să speli şi astea.

- Nu sunt servitoarea ta. - Dar poți s-o faci.

Nu e aşa de greu. Spor la treabă !

Ăsta e ultimul tău zâmbet.

O să pleci naibii de aici cu copilul tău...

E fiul tău, Turan !

Trebuie să-l salvezi de femeia aia ticăloasă.

Altfel, viața acelui copil va fi distrusă, ştii asta.

Ştii ce fel de viață duce.

Ai dreptate.

- Fiul meu ? - Da.

Să vezi ce drăguț e... Seamănă cu tine.

Hülya mi-a spus că tatăl lui e Bülent...

O ştii pe Hülya. E tipic pentru ea să mintă.

O să-mi iau fiul şi o să plec.

Stai... Nu poți să intri aşa de uşor.

Cum adică ? Le dau foc.

Calmează-te. Există un mod mai bun de a face asta, fără să ai probleme.

Aşteaptă aici. Eu mă duc acasă.

Când se întunecă, vino prin spate.

Sună-mă când eşti acolo şi îți aduc copilul.

Să facem asta fără să fie probleme.

Cine râde la urmă râde mai bine.

Alo ? Turan, tu eşti ?

- Da, sunt aici, lângă copaci. - Bine. Aşteaptă, îl aduc.

Mă doare spatele din cauza ta.

- Hülya, tata Tahsin vrea un ceai. - Şi ?

- Vrea să i-l faci tu. - Serios ?

A spus că vrea să i-l facă Hülya ?

Bine, cum vrea dl Tahsin...

- Ai grijă de Zafer până mă întorc. - Bine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 68