Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 67

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Dacă îl suni pe Cesur, să ştii că nu vine în seara asta.

- De ce ? - E plecat din oraş.

E şi dna Sühan cu el.

Da ? Vorbeşti serios ? Ce fac împreună ?

- Credeam c-o să te bucuri. - De ce ?

- Ce-i cu tine ? La ce te gândeşti ? - La nimic. Mi-e bine.

Se vede !

Kemal ! Mă gândeam să ard frunze de salvie,

ca să curăț casa de energia negativă.

Pe urmă, o să spăl şi podeaua cu apă şi oțet.

Ticălosul de Riza a plecat, dar energia lui negativă a rămas.

E ceva ce mă nelinişteşte.

Ai dreptate. E un individ dubios.

- Scoate banii ! - Nu-ți dau niciun ban !

De ce ? Ne-am înțeles că-n seara asta îmi vei da prima tranşă.

Să fur mai lipsea ! Şi era cât pe ce s-o fac din cauza ta.

Asta nu-i nimic, pe lângă tot ce ai făcut pentru Tahsin Korludag.

Se spune că jefuirea unei bănci

nu e o infracțiune mai gravă decât deschiderea unei bănci.

La fel e şi cu furatul de la Tahsin Korludag.

Doar un hoț îi poate veni de hac unui alt hoț.

Salih, de ce te uiți aşa la mine ?

Începi să mă sperii ! Ce-i ? Vrei să mă omori ?

Ții minte că m-ai întrebat dacă vreau să fiu liber ?

Bineînțeles că vreau ! Chiar îmi doresc asta.

Spuneai că orice slugă vrea să scape de stăpânul lui,

pe urmă, ți-ai asumat rolul de stăpân şi pe mine m-ai considerat slugă.

Cum poți să gândeşti aşa ? De ce îmi vorbeşti în felul ăsta ?

Suntem parteneri şi egali în această misiune.

Eu fac ce-mi spui, şi tu îți vezi de viață.

Mă ameninți şi-mi spui că mă omori, dacă nu fac ce-ți doreşti.

Ce fel de egalitate e asta ? Chiar nu înțeleg.

Du-te şi găseşte-ți altă slugă !

Salih, am făcut o înțelegere. Nu poți renunța.

Tu ai stricat jocul.

E vina mea că am avut încredere în tine.

Am făcut lucruri îngrozitoare ascultându-ți sfaturile.

Nu trebuia să fii aşa de nepriceput. Eu ce vină am ?

Ai grijă cum vorbeşti, că nu ştiu ce-ți fac !

Greşeşti amarnic, Salih. Te avertizez pentru ultima oară.

Mă avertizezi, nu ? Amenințările tale nu mă sperie.

M-am trezit la realitate !

Te-ai trezit ? Serios ? Bună dimineața !

Cine te-a trezit la realitate ? Fiica ta atotştiutoare ?

Informațiile pe care le deții nu-mi pot face niciun rău !

Ai înțeles ? De ce crezi ?

De ce ? Haide, spune-mi ! E clar că tu ştii răspunsul.

Pentru că o să te trag în jos odată cu mine.

Şi tu vei avea de suferit, dacă mi se întâmplă ceva.

Uite-o !

Fii cu ochii pe femeia aia !

Nici chiar aşa ! Nu trebuie să te observe.

O s-o urmărim după ce pleacă de aici.

Şi ?

O să ne conducă la individul ăla sau o s-o facem să mărturisească.

Ne-ar fi mai uşor să-l găsim, dacă i-am lua telefonul.

Fă-o, dacă poți ! N-o să mai pierdem timpul aici, în felul ăsta.

Bine ați venit ! Doriți ?

Vă mulțumesc !

- Este apă minerală, nu-i aşa ? - Da. Poftiți !

Vă mulțumesc !

Mă scuzați ! Cât o să dureze petrecerea ?

Până la ora 04:00, domnule.

Nu-i atât de uşor să faci ce ți-ai propus, nu ?

La naiba, Korhan !

Nu cred c-a făcut-o.

Nici vorbă ! Korhan n-ar face niciodată aşa ceva.

Nu a făcut-o...

Îmi puteți da aceeaşi băutură ca a domnului ?

- Sper că n-o să coste prea mult. - Îți fac cinste.

Îți mulțumesc !

Nu semeni deloc cu tatăl tău. Ştiai ? Sunteți foarte diferiți.

Ne cunoşti bine pentru cineva

care n-a fost prin preajmă timp de 30 de ani.

Omul începe să audă sentimentele, nu vocile

după atâta timp petrecut în singurătate.

Iubirea, ura, furia şi ambiția...

Cel care cunoaşte sentimentele poate recunoaşte orice persoană.

Nici eu nu mă mai recunosc.

Pentru că ai ascultat doar părerea altora despre tine.

Ai uitat să fii Korhan,

pentru că te-ai concentrat să fii fiu, frate şi soț.

Şi acum o să devin tată.

Sunt sigur că te vei descurca de minune.

Se face foarte linişte în casă după ce adoarme Zafer.

Nu-i aşa, dle Tahsin ?

Mi-e dor să vorbesc cu cineva. Nimănui nu-i pasă de mine.

Pot să stau cu dv. ?

Nu cred că am mai fi fost aici, dacă ar fi fost dna Adalet.

De unde până unde ?

Mi-a venit pe moment. Eu şi dna Adalet nu ne prea înțelegeam, dle Tahsin.

Probabil că m-a văzut ca pe o rivală. Cred că era foarte geloasă pe dv.

Ți s-a părut. Adalet era conştientă de valoarea ei.

Ştia foarte bine că nu m-aş uita la altcineva.

Da ! Sunt sigură de asta. Doar că femeile gândesc diferit.

Suntem foarte geloase. Mai ales când suntem îndrăgostite.

Şi-a distrus viața pentru că iubea aşa de mult.

O să se termine în curând şi o să se întoarcă acasă.

Doamne-ajută, dle Tahsin !

Ştiu foarte bine ce înseamnă să aştepți atât de mult.

Ochii care nu se văd se uită, în cele din urmă.

Nu vreau să vă mai deranjez. Noapte bună !

Mămica ta îşi pierde mințile !

Nu ! Tăticul tău n-ar face asta. Nu-i aşa ?

Nu s-ar uita la altă femeie în afară de mine. Nu ?

E dublu ? Ai pus cam mult.

- Al câtelea pahar e, Cesur ? - Nu le-am numărat.

Nu ştiu al câtelea e. Le-ai numărat tu ?

Sunt sigur că le-ai numărat. Spune-mi al câtelea e !

- Al cincilea. - Felicitări !

Nu crezi c-ai exagerat ? Ar trebui să te opreşti.

Da, o să mă opresc.

Tu ştii ! Eu o spun pentru binele tău. Nu vreau să te îmbeți.

- Tu de ce nu bei ? - Cineva trebuie să fie treaz, nu ?

Doar noi stăm jos. Ai observat ?

Ăsta-i felul tău de a-mi spune să te invit la dans ?

Încerc să-ți spun că n-ar trebui să atragem atenția asupra noastră.

Să nu atragem atenția...

Îmi este dor de tine !

Ştiu că nu mai sunt în inima ta.

Observ c-ai şters orice urmă din mine.

Nu pot să te uit !

Îmi este dor de tine !

Vino să mă salvezi, fără să vezi că am căzut !

Vino să mă salvezi, fără să ştii că am murit !

Vino să mă salvezi, fără să vezi că am căzut !

Vino să mă salvezi, fără să ştii că am fost rănită !

În palme am urmele unei crime, şi-n inimă, o pată de sânge.

Am şters urmele, dar cadavrele sunt la vedere.

Te-am iubit !

Te-am cunoscut cu adevărat !

Vino să mă salvezi, fără să vezi că am căzut !

Vino să mă salvezi, fără să ştii că mă înec !

În palme am urmele unei crime, şi-n inimă, o pată de sânge.

Ce s-a întâmplat ?

O sună cineva pe Selma.

Am şters urmele, dar cadavrele sunt la vedere.

Te iubesc cu adevărat !

Mă dor foarte tare picioarele ! Mai sunt multe ore până termin.

Deja îți este dor de mine ? Mai ai puțină răbdare.

O să termin abia la ora 10:00 aici.

Bineînțeles că vin direct la tine. Cum să mă duc în altă parte ?

Asta-i bună ! Bineînțeles că mi-e dor de tine.

Bine. Du-te la culcare şi odihneşte-te !

Ne vedem de dimineață !

Să nu uiți ca data trecută !

Ai grijă să nu deschizi uşa nimănui. Da ?

La revedere !

Îți mulțumesc !

Au vorbit. Se întâlnesc mâine, după ce pleacă de aici.

Câte informații ai adunat într-un timp aşa de scurt !

Felicitări !

Eu am muncit, în timp ce tu erai în centrul atenției.

Nu mai are rost să stăm aici, din moment ce am aflat ce trebuia.

O să trecem la acțiune mâine-dimineață.

- Du-te la culcare ! - Aşa voi face. Să nu bei mult !

- Ți-am zis să nu mă aştepți. - Ce să fac ? Eram îngrijorată.

Văd că ai băut. Unde era şedința ? La hotel ?

Nu e problema ta, Cahide !

Întrebam şi eu. Nu ştiam că se țin şedințe la ora asta.

Cahide, nu ți-am zis că mă duc la şedință. Am spus că am treabă.

De ce ți-ar păsa de treburile mele ? Du-te la culcare !

- Bună ! - Bună !

Pot să stau cu tine ?

Îmi pare rău, tocmai voiam să plec.

Mi-a fost foarte dor de tine, Korhan !

- Selen ! - Ce ?!

- Ce se întâmplă ? - Cine e Selen ?

- Ce cauți în patul meu ? - Mă înşeli ?

Ce tot spui acolo, Cahide ? Dă-te jos din patul meu !

Ştiam eu ! Ai ieşit cu femeia aia în seara asta. Nu-i aşa ?

Pleacă din patul, camera şi casa mea, Cahide !

Poți pleca de dimineață, dacă nu îți convine ceva !

Să te ia naiba !

Fir-ar să fie !

De ce ne-ai făcut asta ?

Totul putea să fie diferit. De ce nu mi-ai spus ?

Ce se întâmpla dacă îți spuneam ? Se schimba ceva ?

Totul !

Totul ?

Cum adică totul ? Ai fi devenit alt om deodată ?

Te-ai fi transformat în bărbatul de care m-am îndrăgostit ?

Încă sunt bărbatul de care te-ai îndrăgostit.

Nu mai eşti ! Nu te poți vedea din altă perspectivă.

Te-ai transformat în Tahsin Koruldag. Nu îți dai seama ?

N-am fost niciodată ca el !

L-ai numit criminal pe tata din prima zi în care ai venit.

Nu-i aşa ? Era cât pe ce să devii şi tu un criminal.

- Voiai să-l omori ! - Dar nu am făcut-o.

Haide să dăm puțin timpul înapoi !

Să presupunem că ți-am zis că sunt însărcinată.

Ți-am spus că vom avea un copil şi că vreau să ne mutăm de aici.

Ți-am spus că vreau să uiți de motivul pentru care ai venit aici

şi te-ai infiltrat printre noi, să renunți la răzbunare.

Să presupunem că ți-am zis să ne facem o viață a noastră,

să ne facem o familie,

să fim doar Cesur şi Sühan şi să ne creştem copilul împreună.

Ce răspuns mi-ai fi dat ?

Nu-ți voi spune.

Nu mi-ai oferit această şansă !

E mult prea târziu acum.

Poate că nu e chiar aşa...

Încă ai şansa de a mă alege.

Încă poți fi vechiul Cesur.

Nu pot face asta !

N-o pot face...

De ce ?

De ce, Cesur ? De ce nu poți ?

Pentru că mama a murit...

Şi tu ne-ai omorât copilul !

Eşti la fel ca tatăl tău.

O criminală !

Mereu sunt alții vinovați, nu-i aşa ?

Tu nu ai nicio vină. Nu-i aşa ?

Dacă eşti şi tu vinovat de moartea mamei tale ?

Gândeşte-te puțin !

Poate că mama ta mai trăia, dacă n-o aduceai aici

şi n-o implicai în răzbunarea ta !

Crezi că trece vreo clipă fără să mă gândesc la asta ?

Ai impresia că trece vreo clipă în care să nu mă simt vinovat...

... şi-n care să nu-mi doresc ca toate astea să nu se fi întâmplat ?

Cesur...

Îmi pare foarte rău ! Nu am vrut să spun asta.

Nu ! Ai dreptate. Chiar ai vrut s-o spui.

E vina mea şi am plătit...

... pentru fapta mea într-un fel sau altul.

Cesur !

Nu s-a terminat.

Eu...

Nu am putut s-o fac. Te-am mințit.

O să plec de aici.

Voi pleca peste trei luni şi nu mă voi mai întoarce niciodată.

Îmi voi creşte copilul singură.

Nu ai făcut avort ?

E teafăr ?

Copilul nostru e teafăr ?

Acum o să-mi răspunzi la întrebare ?

O să poți să ne alegi pe noi ?

Nu vreau să crească fără tată copilul meu.

Nu doar de asta. Aş fi vrut să faci alegerea de dragul meu.

Pentru că mă iubeşti, nu pentru că eşti nevoit s-o faci.

Dar n-o poți face, nu-i aşa ?

Am crezut că m-ați uitat.

Nici vorbă, Adalet ! Cum aş putea să te uit ?

Crezi că e posibil aşa ceva ?

Omul devine paranoic aici. Are prea mult timp de gândire.

O voce din capul meu vorbeşte fără oprire.

Nu asculta ce spune vocea aia, Adalet !

Se spune că ochii care nu se văd se uită.

Nu se poate, Adalet !

Măi să fie !

- Porumbeilor ! - Ce cauți aici ?

Am venit să-mi văd sora. N-am voie ?

- Nu ! - De ce ? Trebuie să-ți cer ție voie ?

Ce se întâmplă, Adalet ? Spune-mi ! Vine în vizită mereu ?

A mai fost o dată.

Prefer să fiu un om cumsecade.

Ea n-a venit să mă vadă niciodată în cei 30 de ani de închisoare ai mei.

Ştiu cât de grea e viața de aici şi cât de singur poți să te simți.

- Să te ia naiba ! - Calmați-vă, dle Tahsin !

N-o să mai am dreptul la vizite, dacă se întâmplă ceva.

Ce mai vrei de la noi ? De ce eşti mereu în preajma noastră ?

Ca să nu uitați de păcatele pe care le-ați făcut.

- Tu ai uitat păcatele tale, frate ? - Am plătit deja pentru toate.

Foarte bine ! Plătesc şi eu acum. Lasă-ne în pace !

O să te alung din Korludag !

Vei pleca din Korludag şi nu te voi mai vedea niciodată.

O să mă mai vezi o vreme, dle Tahsin !

Ştiu foarte bine ce vrea.

- Ce vrea ? - Să ia bani de la dv.

Vrea să-i faceți o propunere ca să plece de aici.

Aşteaptă tu mult şi bine ! Crezi că ți-aş da vreun ban ?

Măcar sunteți amuzanți...

Nu vă faceți griji ! Nu iau nimic fără motiv.

Să nu vă fie teamă !

Există un echilibru între a lua şi a da.

Trebuie să ştii să oferi, ca să primeşti ceva la schimb.

O să negociem la momentul potrivit. La revedere !

Bună dimineața !

Înseamnă că ai decis să respecți regulile acestei case,

din moment ce încă eşti aici.

Am pregătit ouăle exact cum îți plac.

Sper c-au ieşit la fel de bune ca ale lui Reyhan. Rămâne de văzut.

Ştiai să spargi ouă, Cahide ?

Korhan ! Nu vreau să ne mai certăm. Îmi doresc să fim ca înainte.

Presupun că vezi cât efort depun. Nu-i aşa ?

Încerci degeaba, Cahide. E mult prea târziu pentru asta.

Korhan, te rog, nu mai spune asta ! Ştii că te iubesc mult.

Nu mă iubeşti pe mine, ci pe vechiul Korhan, care era naiv.

A murit, Cahide. Persoana apelată nu poate fi contactată.

S-a dus pe lumea cealaltă.

Tu nu eşti aşa ! Cine te învață să vorbeşti aşa ? Femeia aia ?

Nu începe din nou !

I-ai spus numele în timp ce dormeai. Am auzit cu urechile mele.

Accept orice, mai puțin să fiu înşelată.

Sunt încă soția ta. Ai înțeles ?

Gândeşte-te mai bine înainte să vorbeşti despre înşelat.

Ți-ai săpat singură groapa.

- Ce faci ? - Plec !

- Unde ? - Mă întorc la fermă.

Ziceai că viața copilului e în pericol şi că nu sunteți în siguranță.

Totul a fost o minciună, nu-i aşa ?

Nu ! Prefer să trăiesc cu frica în sân decât să sufăr aici.

- Ce se întâmplă ? Ce vreți ? - Să vorbim cu dl Cüneyit.

Trebuie să discutăm cu dl Cüneyit.

Nu cunosc niciun Cüneyit. Nu-i nimeni înăuntru.

Bine. O să plecăm după ce ne convingem că nu e nimeni.

N-aveți de ce să vă temeți. Vrem doar să discutăm.

Pot să sun la poliție şi să le spun să vină aici, dacă doriți.

Cine mai eşti şi tu ?

Sunt Cesur Alemdaroglu, din Korludag. Nu m-ai recunoscut ?

Nu eşti soțul dnei Sühan ?

Poliția e pe drum. Aşteptăm sau începem ?

O să începem...

Intră puțin în cameră. Vreau să discut ceva cu tine.

Nu ştiu care e problema voastră, dar...

Problema noastră sunt țevile pe care le-ai furat de la fabrică

şi cel care te-a pus să faci asta.

Nu am nicio legătură cu acel incident, dnă Sühan !

Nu spun că ai vreo vină. Vrem să ne ajuți şi să ne spui ce ştii.

O să ne spună ! Vino înăuntru cu mine, ca să discutăm.

- Tu unde vii ? - Ce întrebare mai e şi asta ?

O să vorbim ca de la bărbat la bărbat.

Tu poți aştepta poliția aici.

Ascultă ! Eu te-am adus aici. Nu mă poți ține la distanță.

Nu te țin la distanță, ci de partea cealaltă a uşii.

Deschide uşa, Cesur !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 67