Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 66

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Da, Cahide ?

Unde stă Korhan ? Şi-a închiriat un apartament ?

De unde să ştiu, Cahide ? Nu vorbeşte cu mine.

Bülent ! Trebuie să aflu. Te rog !

Cahide ! Te rog să nu mă mai implici în aşa ceva.

Am avut destule probleme din cauza asta.

Nu înțelegi, Bülent. E foarte important pentru mine.

Ce s-a întâmplat ?

Îl ții minte pe Turan, fostul iubit al Hülyei ?

- S-ar putea să-l elibereze. - Nu mai spune !

Da. O să se-ntâmple lucruri îngrozitoare dacă vine aici.

Trebuie să-mi protejez bebeluşul în vreun fel.

- Te rog, Bülent ! Trebuie să aflu. - În regulă.

Bine. Nu îți face griji. O voi întreba pe mama.

Aştept veşti de la tine. Îți mulțumesc mult !

Ce este ? Arăți îngrozitor.

Mă gândeam la paznicul acela.

N-are rost. Nici procurorul nu l-a putut găsi.

- Îl caută în continuare. - N-o să găsească nimic.

Eu sunt cel care va avea de suferit. Tu nu te stresezi.

Să-ți fie ruşine, Salih ! Crezi c-aş face diferențe ?

De dimineață a fost procesul acela şi n-am reuşit să-ți spun.

Vreau să-ți cer o mică favoare. Ştii că Cesur m-a dat afară.

Mă întrebam dacă ai putea să-mi faci rost de câteva mii de lire.

De fapt, zeci de mii de lire ar fi mai bine.

Să zicem cincizeci de mii. Aceştia ar fi de ajuns.

Realizezi ce spui acolo ?

Te cazezi la hoteluri scumpe

şi, când se termină banii, mă rogi să-ți fac rost de undeva.

Nu se poate aşa ceva !

Vei învăța să te descurci cu cei din buzunar.

N-o să învăț !

Vreau să-mi trăiesc viața fără să mă gândesc la detalii.

Vreau să beau, să mănânc, să mă plimb şi să mă distrez liniştit.

De unde să-ți fac rost de atâția bani ?

Spuneai că l-ai păcălit pe Cesur şi că îl ai la degetul mic.

Ce s-a întâmplat ? Şi-a dat seama cum eşti şi te-a dat afară din casă.

Nu-i adevărat ?

Salih ! Ți-am vorbit frumos. Fă-mi rost de bani !

N-o să se sfârşească bine, dacă n-o faci.

Ce o să se întâmple dacă n-o fac, Riza ?

Am imagini care demonstrează că tu ai omorât-o pe mama lui Cesur.

Ticălosule !

Cine ştie ? Viața e imprevizibilă. Adevărul poate ieşi la iveală oricând.

Adu banii ! Toată lumea va fi liniştită în acest fel.

Îți mai fac un bine şi ți-i cer în rate. Bine ?

Cincizeci de mii de lire în cinci rate. Mâine să-mi aduci prima tranşă !

Nu fi trist, Salih !

Dacă tu nu ai înseamnă că nici marele Tahsin Korludag nu are ?

Poți să-i furi din seiful lui.

De ce nu m-ați anunțat ? Nu mi-ați spus nimic despre telecomandă.

Cesur ! Trebuie să clarificăm ceva. Nu poți intra aşa în biroul meu.

Ai înțeles ? Nu sunt obligat să-ți povestesc nimic.

Nu lucrezi cu noi şi vreau ca investigația să fie secretă.

Cum rămâne cu paznicul ? Puteam să vă ajut să-l căutați.

Ori nu asculți, ori nu vrei să înțelegi.

Nu e treaba ta ! Facem noi ce trebuie.

Sigur. De asta i-ați pierdut urma. Nu-i aşa ? Nu ştiți unde e acum.

Cesur ! Acesta e ultimul meu avertisment.

Nu te băga în treaba mea !

Uită-te la individul acela ! Nu pot să cred.

Lucrează pentru mine de patruzeci de ani,

dar a ales să mă trădeze.

A lucrat pentru mine atâția ani !

Îi arăt eu lui ! O să-l pedepsesc personal când îl găsesc.

Îi arăt eu ticălosului aceluia ce înseamnă să pună la cale ceva

fără ştirea lui Tahsin Korludag !

Pe cine suni ?

Pe Salih. Vreau să văd dacă e în stare să rezolve această problemă.

Trebuie să îl aducă pe acel individ la mine.

Tată ! Stai puțin.

Nu vreau să se întâmple ceva tocmai acum,

când totul s-a întors în favoarea ta.

Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta. Te rog !

Înseamnă că individul acela deține informații cruciale,

din moment ce se ascunde şi fuge atât.

Nu-i aşa ? Orice cuvânt al lui te poate salva de acuzații.

Cred c-ar fi mai bine să rezolvăm problema pe cale amiabilă, tată.

Bine. Cum îl vei găsi pe acel individ ?

Fiica lui Aynur a lucrat la atelierul meu cândva.

Am ajutat-o foarte mult să învețe meseria.

Pe urmă şi-a găsit o slujbă mai bună şi s-a mutat în străinătate.

Mă gândeam s-o găsesc. Cred c-ar fi dispusă să-mi facă o favoare.

Aş putea s-o găsesc şi s-o rog să ne ajute.

În regulă. Vorbeşte cu ea. Nu cred c-o să funcționeze.

Ar trebui să am numărul ei de telefon în agenda de la atelier.

Măcar încercăm ! Găsim o altă soluție, dacă nu funcționează.

- În regulă. - Eu plec.

Bine.

S-a demonstrat că în materialele folosite la fabricarea cuştii

în care era ținută victima s-a găsit sticlă

ce provine de la atelierul lui Sühan Korludag.

Există un paznic care şi-a dat demisia la puțin timp după cele întâmplate.

Cuneyit Kayaoglu.

Credem că el deține informații importante despre caz.

Bine ați venit, dnă Sühan !

Aynur ? Bună ! Sunt Sühan Korludag. Ce mai faci ?

Am auzit ceva despre tatăl tău. Se pare că e dat în urmărire.

Probabil ştiai despre asta.

Faptul că tatăl tău e dat în urmărire are legătură şi cu tatăl meu.

Nu putem vorbi despre asta la telefon. Aş vrea să ne vedem, dacă se poate.

Astăzi.

În regulă. Trimite-mi adresa. O să plec imediat. Bine ?

La revedere !

- Ce cauți aici ? - Cu cine vorbeai ?

Asta nu e problema ta ! Ce vrei ?

Cine e paznicul care e dat în urmărire ?

Unde îl putem găsi ? Voiam să aflu ceva despre el.

Îi voi spune procurorului tot ce ştiu.

Ți-aş fi recunoscătoare dacă ai pleca. Am multă treabă.

Ce vremuri ! Când am deschis firma Korludag pentru prima dată,

am început de la un birou la fel de mic ca acesta.

Da. Este destul de mic.

Acesta-i abia începutul, Bülent !

Marele Imperiu Otoman nu s-a format dintr-un mic principat ?

O să vezi că o să aibă mult noroc peste câteva luni.

Le voi arăta de ce sunt în stare !

De fapt, le vom arăta împreună. Ai un rol important aici.

Ce veşti mai ai de la firmă ?

Korhan vrea mărirea câştigurilor. Cere mereu rapoarte fiscale.

Poate să investească în zona asta.

A cerut rapoarte detaliate despre toate terenurile din zonă.

Nu mai spune ! Nu ştiam despre Korhan că e în stare de aşa ceva.

Caută terenuri în zonă. Aşa-i ? Nătângul !

Se pare că al tău îşi deschide o firmă, Korhan. Ştiai ?

Al meu ?

Cine ar putea să fie ? Mă refer la tatăl tău, Tahsin.

Ți-am zis eu !

Încearcă să devină rivalul nostru şi să ne demonstreze de ce e în stare.

Rămâne de văzut.

Situația e gravă dacă o lăsăm în voia sorții, Korhan.

Ascultă ! Eu ți-am zis că Tahsin n-o să stea locului.

Are multe relații şi cunoştințe.

Îşi poate rezolva problemele într-o clipă.

Asta a fost cu mult timp în urmă, dnă Mihriban.

Toate persoanele care-l pot ajuta au fost date afară din sistem.

Cred că ați uitat.

Nu, Korhan. Bineînțeles că nu am uitat, dar vin alții, şi nimeni nu ştie asta.

Crezi că Tahsin ar lucra fără un plan de rezervă ?

Ce încercați să spuneți ?

Mă refer la asistentul directorului care a fost suspendat.

Ai să vezi că el va candida la următoarele alegeri.

De ce ? Pentru că e un candidat pe placul lui Tahsin.

Bineînțeles că Tahsin îl va susține.

Va câştiga cel pe care-l susține Tahsin Korludag. Nu-i aşa ?

Da. Avem nevoie de un candidat

care să-l refuze pe Tahsin.

Pe cine vom alege ? Eu n-am de gând să candidez.

Nici Cesur nu o să vrea.

Cine ar avea curajul să se impună în fața lui Tahsin Korludag ?

Asta-i bună, Korhan ! Pentru ce sunt aici ?

Pot să-mi depun candidatura. Nu-i aşa ?

Trebuie să ne mişcăm repede. Nu avem mult timp la dispoziție.

Văd că vorbiți serios.

Adevărul e că mi-a venit ideea chiar în acest moment.

De ce n-ar fi o idee bună ? N-aş fi un primar bun ?

- Bună, fetelor ! - Scumpo ?

- Spor la muncă ! - Puişorul meu...

Mamă ! Unde e bebeluşul Zafer ?

Este la etaj. Dl Tahsin le-a dat o cameră.

Mamă ! N-o să-ți vină să crezi, dar vreau să alint un bebeluş.

Cred că e din cauza hormonilor. Vreau să țin un bebeluş în brațe.

Ce femeie nebună !

Eşti foarte amuzantă.

- Şirin ! - Da ?

Faceți şi voi unul. O să-mi iau nepotul în brațe şi mă retrag.

Doamne-ajută ! Să vedem dacă reuşesc să-l conving pe Kemal.

Mă duc să-l văd pe acel bebeluş. Nu mai rezist.

Ai grijă cu femeia aia, Hülya.

Hülya ? Nu-mi poate face nimic. Amândouă suntem la fel de nebune.

Zafer ! Credeam că n-o să mai adormi.

Pot să intru ?

Ai văzut ce-ai făcut ?

Îl legăn de două ore şi abia reuşisem să-l adorm.

Ai intrat aici şi l-ai trezit. Felicitări !

Îmi pare rău ! De unde puteam să ştiu ?

N-ai fi intrat aşa într-o cameră în care e un bebeluş, dacă gândeai.

E-n regulă, fiule...

Linişteşte-te, dragule !

- Pot să-l legăn eu, dacă vrei. - Nu, mulțumesc !

Ce faci, scumpete ?

Vrei ca mătuşa Şirin să te ducă la plimbare ?

Vrei să vii la mătuşa Şirin în brațe ?

- Ce femeie nebună ! - Nu mai fi încăpățânată şi dă-mi-l !

Te odihneşti şi tu, cu ocazia asta. Haide !

În regulă. Ia-l !

Dumnezeule !

A tăcut.

- E o simplă coincidență. - Nici vorbă !

Bebeluşii simt. Mama lui e foarte nervoasă.

Mama lui e o bombă care stă să explodeze.

- Mă jigneşti cumva ? - Nu, scumpo. Spun adevărul.

N-ai nevoie de o lupă ca să vezi ceea ce-i evident.

Asta-i bună ! Dă-mi fiul înapoi. Haide !

Şi asta e o coincidență ?

Haide, pleacă de-aici ! Ieşi din cameră...

- Haide, scumpo ! - În regulă.

Zafer ! Dormi odată, puiule. O să ajung să urlu cât mă țin plămânii.

M-am săturat. Haide !

Tată ! Ce faci ?

De ce ai încuiat biroul ?

- Dl Tahsin mi-a cerut câteva acte. - Ce fel de acte ?

Unele care au legătură cu firma.

Mă grăbesc, şi tu-mi pui întrebări stupide, Şirin !

Te porți foarte ciudat, tată !

Fir-ar să fie ! Cum e posibil să se termine chiar acum ?

- Mă urmăreşti ? - Da.

De ce ?

Pentru că încerci să ascunzi ceva de mine.

Nu pot face ceva fără ştirea ta, Cesur ?

N-o poți face, dacă e vorba despre mama mea !

Ştiu că te duci la fiica paznicului. Am auzit convorbirea telefonică.

Ce înseamnă asta ? Tragi cu urechea şi mă urmăreşti.

Nu mai ştiu ce să-ți spun.

Da ! Chiar nu mai e nimic de spus.

Tu încerci să-ți salvezi tatăl, iar eu, să-l găsesc pe ucigaşul mamei.

Să-l găseşti sau să demonstrezi că tatăl meu a făcut-o ?

Intră în maşină ! O să mergem cu a mea.

Eşti sigur ? Ştii cât durează drumul ? Cel puțin patru ore.

Eşti sigur că vrei să fii în maşină cu mine timp de patru ore ?

Nu vreau ! Suntem nevoiți s-o facem. Amândoi ne dorim acelaşi lucru. Hai !

Ce ştie individul acela despre tine, tată ?

De ce faci tot ce-ți cere ?

Nu vrei să-mi răspunzi, tată ?

Ascultă, tăticule ! Nu-i poți da aceşti bani. Nu asta e soluția.

O să-ți ceară şi mai mult. N-o să înceteze niciodată.

Vei avea probleme din cauza lui.

Ce o să faci când dl Tahsin va afla că banii lipsesc, tată ?

Şirin ! Draga mea...

De ce ți-e frică de acest individ ? Ce ai făcut atât de grav, tată ?

Poate încearcă să te păcălească. Nu ştiu. Cred că se preface.

Te rog să scapi cât mai repede de acel individ, tată !

Ai dreptate, scumpo. Nu-ți face griji. Voi scăpa de el.

Nu va mai putea să mă amenințe.

Îți promit că voi scăpa de ticălosul de Riza !

Spuneți, domnule.

Cum se numea carnea pe care ai adus-o mai devreme ?

Vită Stroganoff.

Da. Mai adu-mi încă o porție, te rog.

Desigur, domnule.

"Desigur, domnule"...

"Desigur, domnule"...

Pe unde ai fost ? Nu ți-ai anunțat nici secretara.

- Îmi pare rău ! Am ieşit în grabă. - De ce ?

Încercam să găsesc o cale să mă împac cu Banu.

Fie cum spui tu !

Ai reuşit să afli unde locuieşte ?

Am luat o decizie azi, Bülent. Urmează să-ți dau o veste incredibilă.

- Unde stă Korhan ? - De ce întrebi de el ?

Cred că şi-a închiriat un apartament.

Bineînțeles ! Doar n-o să stea pe străzi !

- Ştii adresa ? - Să zicem c-o ştiu. De ce-ți pasă ?

- Pentru ce-ți trebuie adresa lui ? - Care-i motivul ?

Vreau să-i trimit flori ca să mă ierte, mamă.

Spune-mi adevărul, Bülent. Ce pui la cale ?

Nu eu, mamă. Cahide întreabă.

N-o să mişc nici măcar un deget pentru femeia aia, după tot ce-a făcut !

Încetează cu prostiile, mamă !

Ştiu că a greşit Cahide, dar ar trebui să se împace de dragul copilului. Nu ?

Vrei ca acel copil să crească fără tată ?

Îmi cunoşti foarte bine slăbiciunile, Bülent.

Eu ştiu cel mai bine ce înseamnă să creşti un copil fără tată.

Cum ai putut să faci asta ?

Aşa cum ai reuşit şi tu să faci totul până acum.

- Nu le poți compara. - De ce ?

Pentru că nu ți-am făcut niciun rău până în prezent.

M-ai făcut să sufăr, mi-ai frânt inima,

mi-ai destrămat familia şi mi-ai distrus viața.

Ce puteai să faci mai rău de atât ?

Să nu cumva să-mi spui că am distrus totul !

Tu ai făcut asta, Sühan !

Ajunge ! Nu vreau să mai vorbim.

N-o să ne auzim unul pe celălalt nici dacă ne certăm ore întregi.

N-o să funcționeze, aşa că mai bine nu vorbim.

Minunat ! Măcar ne putem înțelege într-o privință...

În regulă. O să lucrăm asupra dosarului pentru licitație împreună. Bine ?

Nu vreau să lipsească ceva din el.

Vreau ca totul să fie aşa cum trebuie de data asta.

Bine ? E foarte important pentru mine. În regulă.

Bine...

Toată lumea o să afle că firma Korludag nu mai e ca înainte.

În regulă.

- Acum ce mai vrei, Cahide ? - Te rog să mă asculți, Korhan !

De data asta, îți voi spune ceva foarte important.

Chiar nu înțelegi, Cahide ? Nu vreau să te văd !

Am auzit că te-ai întors la ferma Korludag.

Ce mai vrei de la mine ? Nu voi scăpa niciodată de tine ?

M-am mutat înapoi la fermă cu gândul că te vei întoarce şi tu

şi pentru că n-aveam un alt loc în care să mă duc.

- Locul acela nu mai este sigur acum. - Pentru Dumnezeu, încetează, Cahide !

Te rog să mă asculți, Korhan ! Nu mă gândesc la binele meu acum.

Viața copilului nostru va fi în pericol.

Aceasta este adresa ?

Apartamentul Aydinoglu numărul 34, scara 2. Da, aceasta este.

Aşteaptă în maşină. Mă duc să vorbesc cu ea şi revin.

Bineînțeles ! Am condus cinci ore ca să aştept în maşină. Ai dreptate.

De ce insişti, Cesur ? Fata asta n-a spus nimic poliției.

Motivul pentru care voiam să vin singură

e că nu voiam să o sperii şi să aflu dacă ştie ceva.

Adică ?

O s-o sperii. Venirea noastră aici o să fie zadarnică.

O voi speria ? De ce i-ar fi teamă de mine ? Par un individ periculos ?

Tocmai de asta ! Ai un comportament foarte agresiv.

Sunt agresiv ?

Ascultă ! Nu te cunoaşte.

Noi două ne ştim de mult timp. E posibil să-mi povestească ceva.

Bine. O să fiu lângă tine când îți va povesti şi o să aud şi eu.

Te rog să nu mai distrugi totul din nou, Cesur !

Din nou ? Minunat ! Vorbeşti serios ?

Eu am distrus totul. Tu n-ai făcut asta. Nu-i aşa ?

Nu despre asta e vorba acum.

Care este ? Să ştii că nu mă poți ține departe de data asta.

În regulă. Vino ! Să ştii că o să fie vina ta dacă nu vorbeşte.

Nu mă mai acuza, Sühan ! Încetează odată cu asta !

Am venit până aici şi voi fi prezent până la final ! Ai înțeles ?

Aici nu e vorba despre tine, ci despre mine.

- E vorba despre mama mea ! - Şi tatăl meu este în pericol.

Cel care a făcut asta mi-a distrus şi mie viața.

Mi-am pierdut soțul din această cauză, Cesur.

Mai bine nu mai facem comparații.

Suntem implicați în asta, fie că vrem, fie că nu.

Asta îți spuneam şi eu.

Ajunge ! Ai apăsat de prea multe ori.

Eşti sigură că suntem la uşa care trebuie ?

Bineînțeles că sunt sigură.

Apartamentul acela este gol. Pe cine căutați ?

- Dnă Sühan ! - Aynur ?

Bine ați venit !

Vă aşteptam. Credeam că o să veniți singură.

Şi eu credeam asta, dar dl Cesur a decis să vină şi el.

Nu lua în seamă că a spus "dl Cesur". Nu sunt un străin.

Ceea ce urmează să vorbiți are legătură cu mama mea.

Poftiți ! Putem discuta înăuntru.

Îți mulțumesc !

Nu ştiu ce ți-a povestit Sühan,

dar nici ea nu e de acord cu venirea Hülyei la fermă.

Am încercat să-i explic tatălui tău de mii de ori, dar nu mă ascultă.

Nu ştiu de ce am ales să te ascult.

Pentru că ştii cât de vicleană e femeia aia, Korhan.

Nu am nimic de spus în privința asta, Cahide. Tu ai adus-o în viața noastră.

Am primit deja o pedeapsă îngrozitoare pentru greşelile mele.

Ce vină are bebeluşul nostru ? Hülya o să-i facă rău.

M-a amenințat în legătură cu asta. Spune că-mi voi pierde sarcina.

- Ce ? - Da ! Exact asta mi-a spus.

Nu mai rezist s-o văd pe femeia asta. N-o mai suport !

Ca şi cum asta n-ar fi de ajuns, o să iasă şi Turan de la închisoare.

De ce nu i-ai spus şi tatălui meu ?

De ce nu te protejează şi pe tine, din moment ce v-a primit acasă ?

Cred c-ai uitat că Hülya se preface foarte bine.

Oricum, tatăl tău n-o să mă mai creadă niciodată.

Mi-e frică şi când beau apă. Ar putea să conțină vreun medicament.

Mi-e teamă c-o să mă împingă pe scări.

Apără-mă, Doamne !

Dragule ? Puişorul meu ! Fac tot posibilul ca să te protejez.

Sper că voi reuşi să te apăr până te vei naşte.

Puişorul meu !

Vino !

Vino ! Atinge-o şi tu. Simte bebeluşul !

Lasă-l să-şi cunoască tatăl.

Te implor, Korhan !

Gândeşte-te măcar la bebeluşul nostru, dacă de mine nu-ți pasă.

Lasă-mă să stau aici până nasc. Te rog !

Fă-o pentru copilaşul nostru. Pentru siguranța lui...

De cât timp a dispărut tatăl tău ?

Polițiştii mi-au spus că au trecut două luni şi jumătate

de când a plecat din Korludag.

Să înțeleg că a dispărut imediat după decesul mamei mele. Nu ?

Ce încercați să spuneți ? Că tatăl meu a făcut-o ?

Dl Cesur nu a insinuat nimic. N-am venit ca să-l acuzăm pe tatăl tău.

- Nu credem că el a făcut asta. - Vorbeşte în numele tău !

Nu avem nicio informație concretă.

Chiar dacă nu a făcut-o el, e posibil să-l fi ajutat pe făptaş.

Poate a fost implicat în asta fără să ştie sau să vrea.

Probabil cineva l-a păcălit. Asta e o probabilitate mai mare.

De ce ar fugi şi s-ar ascunde, dacă e nevinovat ?

Înseamnă că e conştient de situația în care s-a băgat.

Nu putem rezolva problema aşa. Nu ştiu de ce îți mai spun asta.

Procedezi în acest fel de fiecare dată. Execuție extrajudiciară !

Îmi pare rău ! Eu...

Nu încerc să-l acuz pe tatăl dv., dar aş vrea să mă înțelegeți.

Ucigaşul mamei mele e încă în libertate. N-a fost prins.

Lucrurile pe care le va spune tatăl tău pot clarifica totul.

Mărturia lui e foarte importantă pentru noi.

Nu face decât să-l ajute pe ucigaş, dacă se ascunde în continuare.

Vă înțeleg foarte bine. Ce aş putea face în acest sens ?

Le-am spus şi polițiştilor. Nu l-am văzut pe tata de luni întregi.

Nu mai vorbim de când a înşelat-o pe mama cu femeia aia.

Nici eu, nici mama mea.

Nu te-a mai sunat deloc după ce a fugit ?

Gândeşte-te mai bine. Poate ştii unde se ascunde.

Chiar nu ştiu. L-am sunat când au venit polițiştii.

Cred că şi-a schimbat numărul. Când sun, intră căsuța vocală.

- Femeia aia... - Amanta lui ?

Le-ați spus polițiştilor despre ea ?

Nu. Nici nu mi-a trecut prin minte să le spun.

Cine este ? Cum o cheamă ?

Mama mi-a spus despre ea. Cred că o chema Selma.

Care e numele ei de familie ?

Singurul lucru pe care-l ştiu e că lucrează ca ospătăriță la un hotel.

Aşa mi s-a spus.

Care e acel hotel ?

Nu ştiu. Cred că era un hotel din apropierea Istanbulului.

Poate mama ta ştie.

E posibil. Țin minte că îi urmărea contul de pe rețelele sociale.

Stați puțin !

Dumnezeule ! Uită-te la el.

Sunt atâtea femei în casă, dar te-au lăsat singur ?

Vino aici... Ştiu de ce faci asta. Ai impresia că nu te aude nimeni.

N-o să aibă nimeni grijă de tine dacă nu țipi, dragule.

Haide, țipă puțin ! Foarte bine ! Spune ceva.

Uite ! Uite !

Vino aici !

Foarte bine ! Exact aşa.

Îmi pare rău, dle Tahsin ! Nu ştiam că sunteți acasă.

Unde erai ? De ce eşti în casa asta ? Trebuie să ai grijă de el.

Era cam răcoare, aşa că m-am dus să-i iau păturica.

Îl iau imediat. Vino aici, fiule !

Dle Zafer ! Spune-i "la revedere" dlui Tahsin.

Poftim ? Trebuie să îmi spună "bunicul Tahsin".

Sunteți prea tânăr ca să deveniți bunic, dle Tahsin.

- Reyhan ! - Haide ! Trebuie să plecăm.

- Reyhan ! - Haide...

Spuneți, dle Tahsin.

Unde ați dispărut toate ? V-am zis să aveți grijă de copil.

Ştiam că e cu mama lui. Abia reuşesc să mă descurc cu bucătăria.

Unde e Cahide ? Stă degeaba ?

A plecat pe înserat şi nu s-a întors încă.

Spune-i să nu se mai întoarcă acasă, dacă s-a dus la soțul ei ticălos.

Nu ştiu, dle Tahsin. Nu mi-a zis unde se duce.

Poți să stai aici pentru o vreme.

Dumnezeule ! Se pare că ai o casă a ta, în cele din urmă.

Visam mereu la asta. Îți aduci aminte, Korhan ?

O să-ți luăm şi lucrurile de la fermă când vom avea timp.

Desigur. Oricum, am adus câte ceva cu mine.

Să nu te aştepți la aceleaşi condiții ca la fermă, Cahide.

Aici nu există menajere şi servitori. Trebuie să faci totul singură.

Mâncare, călcat şi spălat haine, curățenie şi restul.

Poți să te ocupi şi de ale mele, dacă ai timp.

Bineînțeles. Doar eşti soțul meu ! Le voi face pe toate.

Putem să comandăm o pizza în seara asta. Nu-i aşa ?

Poți să comanzi pentru tine. Eu o să ies în oraş.

Unde te duci ?

- În oraş. - La ora asta ?

Nu uita că stai în casa asta doar de dragul copilului.

Să nu cumva să-ncerci să-mi ceri socoteală, Cahide !

Bine, dragule. Doar mă întrebam dacă te vei întoarce târziu.

E posibil. Nu mă aştepta.

Apropo...

Poți să-mi calci cămăşile după ce mănânci pizza ?

Cu mare plăcere !

O să părem suspecți dacă întrebăm de ea,

aşa că ne vom purta ca nişte clienți.

Nu vrei să ne prefacem că suntem un cuplu fericit ?

Să n-o iei la întrebări, în cazul în care o găsim.

O s-o urmărim pe ascuns.

Să trăiți, doamnă polițist ! Mai doriți ceva ?

Cesur ! Vorbesc serios. Femeia asta ne poate conduce la el.

Asta, doar dacă vom fi foarte atenți.

Fii sigură că-mi doresc să-l găsim mai mult decât vrei tu !

Sunt mai experimentat decât tine, aşa că te rog să nu te amesteci !

E de ajuns să nu strici totul.

- Bună seara ! Vrem o cameră. - Două.

Bine. Vă rog să ne dați două camere separate.

Nu avem nicio cameră disponibilă, din păcate.

Camerele sunt pline datorită nunții care are loc.

Mâine se vor elibera câteva camere. Vor pleca anumiți invitați de la nuntă.

Vă înțeleg, doamnă. Şi noi suntem invitați la nuntă.

Camera noastră era deja rezervată. Puteți verifica ?

Desigur. Îmi spuneți numele dv., vă rog ?

Da. Sunt Cesur Alemdaroglu.

Ce încerci să faci ?

Nu e nicio cameră rezervată pe numele dv.

Trebuie să fie o greşeală.

Mă gândesc că există un plan de rezervă pentru o astfel de greşeală.

Putem vorbi cu superiorul dv. ? Aşteptăm aici. Avem timp.

Desigur. Aşteptați câteva minute.

Nu aveam nevoie neapărat de o cameră.

Cum altfel să ne plimbăm prin hotel fără să atragem atenția ?

- Ea este ! - Cine ?

Este ea !

Se pare că va fi prezentă la nuntă.

Domnul director a spus că putem rezerva camera de lux pentru dv.

- Ne pare rău pentru încurcătură ! - Nu-i nicio problemă. Vă mulțumim !

Avem doar o cameră disponibilă, nu două.

Sper că nu vă deranjează.

- De fapt... - Nu-i nicio problemă. E-n regulă.

- Îmi puteți da buletinele ? - Poftiți !

De fapt, mă deranjează.

N-avem încotro. O să ne suportăm în seara asta.

Cesur ! Cum rămâne cu ținutele ?

Vom atrage atenția tuturor dacă mergem la nuntă cu hainele astea.

Voiam să vă întreb ceva.

Am avut o problemă pe drum şi ne-am pierdut bagajele.

Există vreun magazin prin apropiere

de unde ne putem cumpăra ținutele pentru nuntă ?

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 66