Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 65

Cesur...

- Trebuie să-ți spun ceva. - Sigur, Şirin. Vino !

- E vorba despre Sühan ? - Nu !

De fapt, da...

Îmi ascunde ceva, nu-i aşa ? Nu mă înşel. Spune-mi !

Mă sună tata. Scuză-mă !

Stai puțin ! Dacă nu e urgent, spune-mi, te rog !

Bine... Păi, Sühan...

De fapt, încă te iubeşte.

S-a întristat foarte tare când ai acceptat să divorțezi.

Asta e tot.

Am vrut să-ți spun, gândindu-mă că poate nu ştii.

Cred că aşteaptă să-i ceri scuze.

Asta e tot ?

Îmi stătea pe suflet. Voiam să-ți spun, dar nu puteam...

Am crezut că voi întrece măsura... Dar nu mai puteam să tac.

Dacă am întrecut limita, iartă-mă !

- Cesur e acasă ? - Da. Poftiți !

Cesur !

- Ghici ce s-a întâmplat ! - Ce ?

A sunat Orhan !

Da, tată !

Ce să fac ?

Mă roade... În ce situație m-ai pus ?

Abia mă abțin să nu spun nimic ! Nici nu pot să mă uit în ochii lor.

Te rog, spune-mi ce are omul ăla ! Poate găsim o soluție...

Dacă tot ți-e aşa de frică de omul ăsta

şi crezi că e aşa de periculos,

de ce-l laşi să stea sub acelaşi acoperiş cu fiica ta ?

Te rog, tată... Găseşte o cale să scapi de el.

Altfel, nu voi mai suporta.

- Am venit să-l văd pe dl Tahsin. - Vă aşteaptă în birou. Poftiți !

- Cahide ! Ce faci aici ? - Nu vreau să vorbesc acum, Bülent.

Şi-aşa sunt furioasă !

Tu ce naiba cauți aici ?

Eu şi copilul meu stăm aici.

Să-i dea Dumnezeu sănătate dlui Tahsin !

Ne-a fost ca un tată şi nu ne-a lăsat la greu.

Doamne fereşte !

- A venit dl Bülent, domnule. - Să intre !

Sper că nu v-am făcut să aşteptați prea mult.

Am ieşit din casă imediat ce ați sunat, dar...

Nu. Vino şi ia loc !

Tu ce mai aştepți ? Ieşi şi închide uşa în urma ta !

M-ați făcut curios.

Ce era aşa de urgent şi de important ?

- Voi înființa o nouă companie. - Da ? Felicitări !

- Mă bucur că nu ați renunțat. - Despre ce vorbeşti, fiule ?

E uşor să te pui cu Tahsin Korludag ? O să vadă ei !

Înțeleg. Cu ce vă pot ajuta eu ?

Tu vei fi partener la noua mea companie.

Desigur, la început, vom ascunde acest lucru.

- Da... Şi, în schimb, voi... - Vei fi spionul meu !

Tu îmi vei spune tot ce se întâmplă în compania aia,

ce fac Cesur şi Korhan ! Îmi vei spune totul !

Ne-am înțeles !

Ne-am înțeles.

Bună ziua ! Sunt Sühan Korludag. Vreau să fac o programare astăzi.

Nu, nu pentru control... Pentru operație.

Bine. Mulțumesc foarte mult. La revedere !

Sühan !

Ce operație ? Ce se întâmplă ?

Frate Rifat...

Spune-i că plata asta o fac o singură dată.

Zi-i că aplicăm altă metodă, dacă va începe iar cu şantajul.

Bine.

- Ce se întâmplă ? - Eu trebuie să plec imediat.

Îți va spune Cesur.

Iar a sunat şantajistul ! Avea copii ale documentelor.

- Da ? - Da...

Ți-ai pierdut mințile, Sühan ? Cum să faci aşa ceva ?

Nu te pot lăsa să faci un asemenea rău.

Să-l aduc pe lume ar fi o greşeală ! Nu a decis el să vină pe lume.

Şi e datoria ta să decizi dacă va trăi sau nu ?

Decizia a fost deja luată, Sühan ! E prea târziu !

Te rog, nu începe ! Te rog !

Nu vreau !

Nu vreau să dau naştere unui copil când se duce o astfel de luptă !

Nu vreau să cresc un copil trist !

Acum eşti şi clarvăzătoare ! De unde ştii că va fi trist ?

Poate fi fericit un copil ai cărui părinți se urăsc ?

Cesur nu te urăşte ! Omul ăla încă te iubeşte.

Şi tu, pe el !

- Ba nu... - Te rog, Sühan ! Mai gândeşte-te !

- Nu va mai fi cale de întoarcere ! - Ştiu.

Ştii şi, cu toate astea, tot o faci, nu ?

O să regreți ! Ascultă-l o dată şi pe fratele tău !

Nu face asta !

Nu va exista nicio altă plată.

Dl Cesur nu o va mai considera rezonabilă, ca să ştii.

Trebuia să se gândească la asta

înainte să trimită pe cineva să fure documentele.

Bine că le pusesem bine !

Dar să stea liniştit ! Nu se va repeta.

Aşa sper !

Uită-te înăuntru, prostule ! Numără banii !

Hai să împărțim banii, partenere !

E goală-goluță, idiotule ! De ce n-ai verificat ?

- Pentru că ştiam că e goală. - Despre ce naiba vorbeşti ?

- Glumeşti ? Te omor ! - Lasă-l, Riza !

Orhan... Vino încoace, frate !

Cesur !

Ce se întâmplă aici ?

Ce să se întâmple ? Ai muşcat momeala.

Nu există niciun şantaj, niciun şantajist.

Toate au fost teste pentru tine. Dar ai picat, Riza...

Ce teste ?

Teste de încredere...

Am vrut să aflu ce urmăreşti. Şi am aflat...

Cesur... Ştiu că ți-e milă de el.

Dar dacă e rău intenționat ? Cât de sigur eşti de el ?

Nu sunt.

Dar voi fi.

Vom afla dacă e un mincinos sau un om de încredere.

Vom afla ce intenții are. Vom afla totul, nicio grijă !

Cum ? La ce te-ai gândit ?

Îl voi supune unui test în trei paşi.

Primul pas:

primeşte un mesaj misterios care vine la mine.

Cesur Alemdaroglu ?

Eu sunt.

E pentru dv.

Ce va face omul care mi-a răscolit camera

când va găsi ocazia ? Va deschide plicul ?

Sau mi-l va da mie ?

Cesur, a venit pentru tine.

- Ți-a dat-o ție ? - Da. Cred că se grăbea.

Al doilea pas...

Să presupunem că a aflat

că cineva are ceva care mă poate distruge

şi cere mulți bani. Care va fi următoarea lui mişcare ?

Ce a făcut ?

Exact cum ai crezut. A tras cu urechea şi m-a urmărit.

Apoi s-a dus după Orhan şi a intrat în casă.

Bun... Următoarea întrebare: ce va face când va găsi documentele ?

Le va duce la poliție sau va încerca să ia bani de la mine ? Vom vedea !

Vom vedea...

Uite documentele despre care vorbeai !

Recunosc că m-ai uimit.

Eram pe cale să mă simt vinovat că te bănuiam...

Mă pregăteam să zic că m-am înşelat în privința ta...

Cesur... Ghici ce s-a întâmplat !

Ce ?

- M-a sunat Orhan. - Ce a spus ?

Riza s-a dus la el. I-a făcut o ofertă.

Ai arătat de ce eşti în stare pentru bani !

Ai demonstrat ce om neserios şi oportunist eşti !

Ți-am salvat viața ! Era să mori !

Aşa mă răsplăteşti ? Uneltind pe la spatele meu...

Poate că a fost un plan faptul că m-ai salvat !

Tu ai aranjat asta ?

Să intri în casa mea şi să-mi câştigi încrederea...

Să-ți fie ruşine ! Ce oameni nerecunoscători !

Nu merită să te pui în pericol pentru nimeni !

Te-am primit în casa mea. Am avut încredere în tine !

Ți-am dat o slujbă. Cine e nerecunoscătorul, Riza ?

Te-am ajutat de atâtea ori ! Nu am şi eu dreptul să trăiesc ?

Câți ani mai am de trăit, oricum ?

Nu vreau şi eu să trăiesc cum trebuie ? E o crimă ?

Învață întâi să te porți cum trebuie !

Apoi, trăieşte cum vrei tu. Eşti liber !

Nu poți fi liber fără bani, Alemdaroglu !

Când n-ai bani, poți să fii doar sclav !

Şi tu m-ai făcut sclavul tău !

Vrei să-ți fiu recunoscător pentru asta ?

- El e vinovat, şi tot el... - Stai, frate ! Calmează-te !

Vreau să fiu un domn, nu un sclav ! Am avut ocazia şi am folosit-o !

Tu ce ai face ?

N-aş face ce ai făcut tu. Asta e sigur.

Ți-e uşor să vorbeşti...

Ți-a fost vreodată foame, dle Cesur ?

Ți-a fost foame vreodată ?

Nu te mai vreau la ferma mea !

Fă ce vrei, du-te unde vrei !

Dar să nu mai apari în fața ochilor mei !

O să regreți, Alemdaroglu.

O să-ți dai seama de răul pe care mi l-ai făcut,

dar o să fie prea târziu.

Haide, du-te odată ! Fă paşi !

Nu am nimic de-a face cu oameni ca tine !

Cesur ! Te-am sunat de nu ştiu câte ori ! Unde ai fost ?

Nu am auzit. S-a întâmplat ceva ?

Trebuie s-o opreşti pe Sühan !

Despre ce vorbeşti ? De ce s-o opresc ?

E gravidă ! Sühan e gravidă.

Spune-mi că n-ai făcut-o, te rog !

Spune-mi că nu ai făcut asta ! Te rog !

Te rog, spune-mi că nu ai făcut-o !

Nu se poate să fi făcut aşa ceva fără să-mi spui !

Nu vreau să cred aşa ceva ! Spune-mi că n-ai făcut-o !

Am făcut-o.

Stați puțin !

Nu pot s-o fac...

Nu te voi ierta niciodată !

Nu voi uita niciodată ce ai făcut !

Cesur !

Fiul meu drag !

Îngerul meu !

Uite, am venit...

Fiul meu frumos...

Mamă !

Mamă !

Mamă...

Dragul meu...

Mămico...

Prințesa mea !

Scumpa mea...

- Fiul meu frumos... - Frumoasa mea...

Mi-a fost aşa de dor de tine !

- Eşti aici... - Nu am plecat nicăieri.

Sunt aici... Aici...

Mi-a fost dor de tine, mamă ! Te rog să mă ierți...

- Iartă-mă ! Nu te-am putut proteja. - Uită de asta ! Lasă totul...

Să rămână în trecut ! Uită !

Nu... Omul ăla trebuie pedepsit...

Uită ! Uită de toate ! Trăieşte-ți viața !

Cum să uit, mamă ? Cum aş putea să uit ?

Privind spre viitor, nu spre trecut.

Agățându-te de dragostea ta... Ținând mâna lui Sühan...

Dar ea mi-a dat drumul la mână.

Nici măcar nu mi-a spus despre copilul nostru !

Aş fi fost tată...

Sühan nu mi-a dat şansa asta.

Trebuie să fi fost greu să creşti un copil singură.

Greu...

Dar Cesur a fost un copil aşa de bun...

Nu a făcut niciodată probleme.

Eram mai mult prieteni decât mamă şi fiu.

Dar, desigur, a fost greu...

Acum, dacă stau să mă gândesc, bravo mie !

Uite ce copil am crescut !

Ce norocos e Cesur că are o mamă ca tine !

Chiar crezi asta ?

Ştii... îmi pare rău pentru el...

Nu şi-a cunoscut tatăl aproape deloc. N-a petrecut suficient timp cu el.

Sunt sigură că, pentru el, a fost mai greu decât pentru mine.

Să creşti fără tată...

Şi copilul meu va creşte fără tată. Departe de tatăl lui...

Cesur nu mi-a dat de ales.

Sper că voi fi şi eu o mamă la fel de bună ca tine, Fü...

Da, Korhan !

Ce faci, Cesur ? De ieri nu dau de Sühan.

Cred că e supărată pe mine că te-am anunțat.

Ce voiam să te întreb... Ai reuşit s-o opreşti ?

Nu.

Serios... Nu înțeleg... Cum să facă Sühan aşa ceva ?

Korhan, nu mai vorbi despre asta ! Nu mai are niciun rost !

Un lucru ți-am cerut şi eu... Unu !

Dă-mi şi tu o dată o veste bună !

N-am vrut decât să găseşti cerşetorul.

- Am vrut să-mi dai o veste bună. - Dle Tahsin...

Ce "dle Tahsin" ?!

Poate că îl ascunde poliția... Ca martor.

Să nu vă mire dacă va fi adus astăzi în fața instanței.

Nu-mi pasă ! Să-l aducă !

N-am nevoie să mint, pentru că nu am făcut nimic !

Să vină să-mi spună minciunile în față, dacă îndrăzneşte !

Gândăcel !

Bună dimineața, tată !

- Pleci ? - Da. S-a întâmplat ceva ?

Nu, dragă... Du-te ! Tatăl tău se duce la tribunal.

Dar cui îi pasă ? Lasă, du-te !

Voi veni la tribunal, tată. Nu-ți face griji !

Uită-te şi tu, Salih !

Fir-ai tu să fii, Riza ! Fir-ai tu, Riza !

Îl omor de cum pun mâna pe el !

La naiba cu toate !

A spus un nebun o minciună, şi toată lumea l-a crezut !

Eu spun că n-am făcut-o, că nu am nimic de-a face cu asta,

şi nimeni nu mă crede.

Incredibil ! Nu mă înțelege nimeni !

- Scuzați-mă, dle Tahsin... - Du-te !

Ce e ?

Te-am sunat şi ieri, dar n-ai răspuns. Care-i treaba ?

M-am întors la Korludag. N-am avut timp.

Ai tu ceva... Tot problema cu Şirin ?

De asta eşti supărat ?

Aş vrea să n-o fi implicat pe fiica mea în problema asta.

Nu eu am făcut-o pe fiica ta să se implice, Salih !

- Am vrut eu să fie aşa ? - În fine... De ce ai sunat ?

Trebuie să ne întâlnim cât mai curând posibil.

Nu se poate. Nu pot pleca de lângă dl Tahsin azi.

E urgent. La locul din pădure, în jumătate de oră. Ne-am înțeles ?

Şi care mai e treaba prin Korludag ?

Ce vrei, Riza ?

Ce-i, Salih ? Te grăbeşti ?

Mă duc la tribunal. Cazul mamei lui Cesur se judecă azi.

Da, aşa-i ! Azi se judecă al doilea proces al lui Korludag.

Haide ! Să nu mai pierdem timpul !

Tu unde naiba te duci ? Eşti nebun ?

Ce-are ? Nu poate toată lumea să meargă ?

Mă duc şi eu.

Bineînțeles că voi fi acolo, Bülent.

Să pierd ocazia de a-l vedea pe Tahsin la bară ?

Crezi că o să vină şi Korhan ?

Nu cred. Korhan nu îndrăzneşte să-l înfrunte pe dl Tahsin

nici când acesta se află la bară.

Cum de nu sunt gata ? Domnilor, ce vreți să spuneți ?

Vreau să am pe masă rapoarte detaliate !

Sigur, domnule.

Şi mai vreau şi un raport detaliat

despre locurile în care se poate investi acolo.

Astăzi !

Ne apucăm imediat de lucru.

- Dnă Mihriban ! - Ce faci, Korhan ?

Pari nervos. Te simți bine ?

M-aş simți mai bine dacă şi-ar face toți treaba la timp.

- Vii la tribunal ? - La tribunal ?

Cazul mamei lui Cesur...

Hai să mergem împreună şi să vedem cum se face dreptate !

- Nu vreau... Mulțumesc. - Bine, cum vrei tu.

Dragul meu... Băiețelul meu...

Ce faci ?

Stai, Zafer ! Gata...

Bravo, fiule ! Bravo !

Telefonul ! Stai...

Cine o fi ?

Alo !

Hülya...

Ce mai faci ?

Ce-i ? Nu te bucuri ?

Turan... Tu eşti ?

Mi-ai uitat până şi vocea !

În fine... Procesul meu e mâine.

Avocatul a spus că s-ar putea să mă elibereze din lipsă de probe.

Am zis să-ți dau vestea asta bună.

Mă bucur, Turan. Mă bucur foarte mult.

Numai bine ! Sper să ieşi de acolo.

Te-aş fi sunat mai demult,

dacă aş fi ştiut că te vei bucura aşa de tare.

Mă rog... Aşteaptă-mă ! Vin în Korludag imediat ce ies.

Hülya ! Hülya, uită-te la mine !

Ce-i cu fața asta ?

Cahide...

Turan... Ar putea ieşi din închisoare.

Ce spui ?

Şi dacă ne face probleme ?

Domnule procuror...

Există vreun martor sau vreo probă nouă ?

Da, domnule judecător. Solicit audierea unui martor nou.

Expertul criminalist Atilla Özbatur.

S-a confirmat că acea cuşcă din locul crimei

a fost deschisă cu ajutorul unui mecanism controlat de la distanță.

V-am spus ! Nu am făcut-o eu ! Poftim !

Linişte !

- Altcineva a apăsat butonul ! - Continuați !

Dle Atilla, a mai fost găsită o dovadă în urma investigației.

- Este adevărat ? - Da.

Puteți să ne spuneți

de unde au fost luate materialele folosite la construcția cuştii ?

Am stabilit că materialele

folosite la construcția cuştii în care se afla victima

au fost luate din depozitul serei lui Sühan Korludag.

- Sühan, ce spun ăştia ? - Nu înțeleg... E imposibil.

Imposibil, domnule !

E imposibil ca fiica mea să fie implicată în aşa ceva !

Vă rog să păstrați liniştea ! Stați jos !

Imposibil !

La scurt timp după incident, un paznic de noapte a demisionat.

Cüneyt Kayaoglu...

Credem că acest Kayaoglu ne va oferi informații importante

pentru evoluția cazului.

Unde este omul acesta ? L-ați găsit ?

Nu, domnule. Dar poliția continuă să-l caute.

Acest este motivul pentru care vrem ca procesul să fie amânat.

Bravo, Tahsin ! Eşti exact ca un gândac.

Cică nici cu o bombă atomică nu poți scăpa de ei.

Vei scăpa din nou. Dar ai grijă !

Cercul de foc din jurul tău se strânge.

Despre ce naiba vorbeşti ?

Cineva mi-a înscenat asta şi s-a dovedit că sunt nevinovat.

Încă nu s-a dovedit nimic, Tahsin.

Destul, dnă Mihriban ! Să mergem, tată !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 65