Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 64

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Nu am mai băut de treizeci de ani. Îmi era dor de acest gust.

Nu exagera ! Poate ți se face rău.

Ce faci aici de una singură ?

Să zicem c-am ieşit la vânătoare.

Foarte bine ! Eu sunt prada.

Poate o să cheltui prea mult pentru mine.

Am nevoie de o femeie ca tine.

Una care are experiență şi a trecut prin viață.

De unde ştii că sunt aşa ?

Este evident. Ştii cum să trăieşti. Eu nu ştiu.

Asta numeşti tu viață ? Este o tortură.

Tortură ? Nu cred că ştii ce e aia.

Ar trebui să stai treizeci de ani între patru pereți.

Abia atunci vei şti ce înseamnă tortura.

Ce mai contează dacă eşti liber sau încarcerat, dacă nu ai bani ?

Asta nu e viață, flăcăule ! Este un chin.

Trebuie să ai mulți bani, dacă vrei să trăieşti bine.

Spune-mi dacă ai bani sau nu.

O să am. Voi avea mulți bani în curând.

Ce o să faci ? O să jefuieşti o bancă ?

Voi găsi o cale.

Bine ! Cesur nu a folosit nişte cuvinte prea frumoase.

Şi tu ai recționat cam urât. Nu crezi că exagerezi ?

Eu am exagerat ? Încetează cu prostiile !

Văd că alegi să îi cânți în strună.

Ce legătură are asta ? Cesur are dreptate.

Cineva trebuia să pună capăt unei asemenea conduceri.

Noi am făcut doar ceea ce trebuia.

Felicitări ! Ați făcut o treabă foarte bună.

Sühan ! Nu mai are rost să spun ceva. Îi porți pică.

Da. Îi port pică. Nu am dreptate ? Eu cred că am dreptate.

- Ai vorbit cu el ? - Despre ce anume ?

Frate !

Sühan ! Indiferent ce s-ar întâmpla, nu ai dreptul să ascunzi aşa ceva.

N-am vorbit deja de mii de ori despre asta ?

Cred c-ar trebui să închidem acest subiect.

În regulă. Faci aşa cum doreşti.

M-am supărat destul azi. O să mă duc acasă.

Bine. La revedere !

Despre ce vorbeați ?

Nu e treaba ta !

Ne întâlnim cam des în ultima vreme. Nu-i aşa ?

Dă-mi drumul, nebunule !

Şirin !

Şirin !

Uite ce am cumpărat de la magazin. Mi-au spus că se numeşte ananas.

Poate ne faci ceva din el pentru cină.

Acela nu se coace, Riza. Este un fruct.

- Serios ? - Da.

- Ce gust are ? - Dă-l încoace să-l curăț !

Ți-ai cumpărat haine frumoase. Să le porți sănătos !

Îți mulțumesc !

Şirin !

Ce s-a întâmplat, Şirin ? Eşti foarte palidă.

- Cred că mi-a scăzut tensiunea. - Vrei să-ți fac un ayran ?

În regulă.

Tată ! Ai primit-o pe Cahide înapoi ?

Da. Care e problema ?

Care e problema ? Cum poți să pui întrebarea asta ?

Ce ar fi trebuit să fac, Sühan ? S-o dau afară din casă ?

Copilul din pântecele ei e nepotul meu,

chiar dacă ea a greşit față de fiul meu.

Aşa este...

Poate să aibă grijă de bebeluş. Ea l-a adus aici.

- Măcar să ne ajute cu ceva. - Nu am încredere în femeia aia.

Nici eu nu am. Oricum, nu trebuie să ai încredere în nimeni.

Nu trebuie să ai încredere nici în propriul copil !

Că tot vorbeam de lup... Uite !

Alo ?

Sühan ! Nu mă simt bine. Poți să vii aici, dacă n-ai treabă ?

Ce ai pățit ? Eşti bolnav ? Ce ai ? Eşti bine ?

Nu ştiu. Nu mă simt bine deloc.

Bine. O să vin imediat. Unde eşti ?

- Sunt în camera de oaspeți a firmei. - Bine. Plec acum de acasă.

E ceva în neregulă cu el. Mă duc să văd ce are. Bine ?

Bine. Du-te repede. Fugi ! Poate se preface că se sinucide.

Du-te pentru orice eventualitate. Haide, fugi !

Să te ia naiba de ticălos !

Alo ? Ce faci, Cesur ?

Poți să vii la camera de oaspeți a firmei ?

Poate mâncăm, bem şi mai discutăm. Ce zici ?

Minunat ! Bine.

În jumătate de oră ? În regulă. Te aştept.

Ce s-a întâmplat ? Ce ai pățit ? Eşti bine ?

Nu-ți face griji ! Sunt bine. N-am pățit nimic.

- De ce ai mai spus-o ? - Mi-era teamă că n-o să vii.

Mă plictiseam şi am zis că putem să stăm de vorbă.

- Chiar m-ai speriat, să ştii ! - Înseamnă că îți iubeşti fratele.

- Doar eşti fratele meu. - Nu poți renunța la mine.

Haide, vino !

Eşti sigur că nu s-a întâmplat nimic ? Pari îngândurat.

Nu. Mă gândeam la Cahide.

Ai dreptate. S-a întors şi la fermă.

Nu putem scăpa de Cahide.

S-a întors la fermă ? Să-nțeleg că tata a primit-o acasă ?

Da, aşa a făcut. E vorba despre Tahsin Korludag.

Nimeni nu ştie ce urmează să facă. Nu-i aşa ?

Totuşi, urmează să nască copilul tău. Pe nepoțelul meu. Nepotul tatălui meu.

Să-l nască ! Pe urmă, îmi va da socoteală pentru ce a făcut.

N-o să-şi mai poată vedea copilul niciodată !

Nici chiar aşa, Korhan ! Şi eu sunt supărată pe Cahide, dar...

Nu-mi mai vorbi despre Cahide ! Simt cum mă trec fiorii.

Uite ! Exact asta simt şi eu când îmi vorbeşti despre Cesur.

Nu înțeleg de ce te aştepți să-l iert pe Cesur,

dacă tu nu o poți ierta pe Cahide.

- Nu e acelaşi lucru, Sühan ! - Cum să nu fie ?

Cesur nu te-a înşelat şi nu te-a păcălit în vreun fel.

- Aştepți pe cineva ? - Probabil e paznicul.

- Intră, Cesur ! - Sühan e aici ?

Vino !

Ce se întâmplă, frate ?

Probabil aveți ceva de discutat, Sühan. Vă las singuri.

Korhan ! Să nu cumva să pleci ! Korhan !

Deschide uşa, Korhan ! Descuie-o !

Korhan !

Ştiai ceva despre asta ? Ați pus-o la cale împreună ?

Sunteți mult prea pudici !

Nu ştiu nimic, doamnă polițist. N-am nicio vină.

Sunt sigură că aşa este...

Ce ai de discutat cu mine ? La ce se referea Korhan ?

Vrei să vorbeşti despre ceva cu mine ?

Nu !

Taci, dragule !

Nu mai tace odată ! Seamănă prea mult cu mama lui.

Nu e uşor să creşti un copil.

Îți dai seama cum e să fii mamă după ce naşti.

Reyhan ! O spui de parcă eu l-am născut.

Mama lui l-a părăsit.

Dumnezeule ! Taci, dragule. Nu mai plânge !

Te rog !

Nu înțeleg ce are. Uită-te la el !

Oare are gaze ? L-am bătut deja pe spate.

Ia-l tu puțin în brațe, te rog. Simt că-mi pierd mințile.

Îmi pare rău, Cahide ! Dl Tahsin mi-a interzis.

Nu te pot ajuta.

Bineînțeles. Acum îmi spui Cahide. Nu-i aşa ?

Ştii cum se spune. Totul are un preț pe lumea asta.

Uite ce spune ! Ticăloasa asta comentează la mine.

Taci, dragule ! Nu mai plânge.

- Să nu uiți de haine ! - Nu uit.

O să treacă şi zilele astea. Va plăti pentru asta !

Trebuie să pornesc şi cronometrul.

Haide, dragule ! Taci... Te rog !

Mai era şi acesta. Ce scârbos ! Mă duc să-l arunc în coş.

Simt că-mi pierd mințile !

- Ce cauți ? - Ceva care să ne scoată de aici.

Nu cred c-a lăsat o cheie de rezervă. N-o căuta degeaba.

Văd că te simți bine. Ce-ar fi să mă ajuți puțin ?

Mă simt bine. Pot aştepta până se întoarce Korhan.

- Dacă nu vine în noaptea asta ? - Nu-mi pasă.

N-am de gând să rămân ore întregi cu tine aici.

O să chem un lăcătuş, dacă nu găsesc altă soluție.

De ce ți-e frică să rămâi singură cu mine ?

- Nu mi-e frică. Nu vreau ! - De ce ?

Îți e teamă că va ieşi la iveală ce ascunzi ?

Încetează cu prostiile !

Korhan nu ne-a închis aici fără rost. Ştiu asta.

E ceva în neregulă cu tine. Îmi spui ce se întâmplă, Sühan ?

Problema mea eşti tu ! Nu vreau să fiu lângă tine.

Nu vreau să te mai văd ! Chiar nu înțelegi ?

Lasă-mă în pace odată ! Nu mă mai urmări !

Chiar mă urăşti atât de mult ?

Da !

Eşti liberă să pleci.

Arată-mi mesajele !

Un mesaj nou de la Korhan.

"Ştiu că eşti foarte supărată, Sühan. Nu am găsit o altă soluție."

"Trebuie să îi spui lui Cesur."

- Vrei să răspunzi ? - Răspunde !

Ce vrei să îi spui lui Korhan ?

Da. Sunt foarte supărată pe tine, Korhan !

De câte ori ți-am zis să nu te bagi ? Cum ai putut să faci asta ?

Nu te băga !

- Eşti pregătită să-l trimiți ? - Trimite-l !

Bine. Îl trimit.

Ce se întâmplă ? Ce faci aici ?

Nimic. Nu puteam să dorm.

Căutam o foaie pe care să scriu.

Pentru ce-ți trebuie o foaie şi un pix la ora asta ?

E un obicei de-al meu de când eram la închisoare.

Îmi aştern gândurile pe foi.

Omul vorbeşte de unul singur când n-are cu cine să discute.

Nici nu-ți pierzi mințile, în felul ăsta.

Nu le-am văzut.

Îți mulțumesc. Noapte bună !

Haide, dormi odată !

De ce nu dormi ? Eşti treaz de atâtea ore.

Haide !

Cahide ?

Haide, dormi odată ! De ce nu adormi ?

Ce s-a întâmplat ? E ceva în neregulă cu bebeluşul ?

Nu ştiu. E primul meu copil. Nu mă pricep.

Haide, dragule !

Dă-l încoace !

Nu am nevoie de ajutorul tău.

N-am uitat de cele întâmplate la spital.

Nici eu nu am uitat, Cahide.

Acum nu e vorba despre tine, ci despre bebeluş.

Probabil simte că eşti agitată. Dă-l încoace.

Dă-mi-l !

Bineînțeles că sunt agitată ! De ce n-aş fi ?

Nu am dormit deloc azi-noapte. Am stat toată noaptea în picioare.

Nu vrea să doarmă şi nici să mănânce.

Ştiu că nu are nicio vină, dar trebuie să mă gândesc la copilul meu.

Îmi e teamă că va avea de suferit din cauza asta.

Du-te să te odihneşti, dacă vrei. Mă ocup eu de el.

- Dar dl Tahsin a spus că... - Ți-am zis că mă ocup eu, Cahide !

- Bine. Voi fi în camera de alături. - În regulă.

Vreau să dorm puțin.

Nu vrei să dormi ?

- Cesur Alemdaroglu ? - Eu sunt.

Acesta e pentru dv.

Cesur ! Acesta-i pentru tine.

- Ți l-a lăsat ție ? - Da. Părea că se grăbeşte.

Bine.

Ai primit o veste proastă ?

Cesur !

Alo, unchiule Rifat ? Poți să vii aici urgent ?

Trebuie să vorbim. E urgent. S-a întâmplat ceva.

Da. Trebuie să vorbim. Te aştept.

"Ştiu cum te-ai îmbogățit, Alemdaroglu."

"Trebuie să vii azi la ora 14:00 în locul de mai jos,"

"dacă nu vrei ca documentele tale să ajungă la poliție."

"Trebuie să discutăm şi să ne înțelegem."

Nu plânge ! Nu fi trist !

Zâmbeşte mereu.

Nu uita că tristețea

Se risipeşte prin iubire !

Fricile prin lumină

Şi problemele prin mare...

Întunericul dispare

Odată cu răsăritul !

Ai apărut în viața noastră într-un moment tare nepotrivit.

Toată lumea priveşte în altă direcție.

Nu ştiu cum îți vom asigura o atmosferă liniştită.

Nu ştiu ce să mă fac.

Cine e acest individ ? Îl cunoşti ?

Orhan Serimli. Lucra la o firmă de investiții la care eram asociat

cu cinci ani în urmă.

Înseamnă că ştia despre tot ce se întâmplă.

Înseamnă că a decis să se răzbune pentru c-a fost concediat.

Ce ai de gând să faci ?

Trebuie să aflu ce documente deține, unchiule Rifat.

Să vedem ce vrea în schimbul lor. Dacă e adevărat ce spune...

Şi documentele ajung la poliție, nu se va sfârşi cu bine.

Ar fi mers la poliție cu mult timp în urmă, dacă voia.

Să vedem ce sumă doreşte.

- Tu cine mai eşti ? - Îmi vei spune care e problema ta !

Cinci sute de mii de lire.

Cesur o să dea declarație la poliție, dacă nu-mi dă banii.

De unde putem să ştim că documentele valorează atât ?

Poate că încerci să ne păcăleşti.

Vreau banii mâine. Ne vedem la aceeaşi oră aici.

E imposibil să facă rost de atâția bani într-o zi !

Nimic nu e imposibil pentru Cesur Alemdaroglu.

Am lucrat destul cu el încât să ştiu asta.

Tăticule ? Bine ai venit !

Fluturaşul meu a început să mă întâmpine la uşă ? Draga mea !

Vrem să discutăm cu tine despre bebeluş.

Bine ați venit !

Ce este ? Ai renunțat după o zi ?

Îți e greu să plăteşti pentru faptele tale ?

Nu e aşa cum credeți. Chiar îmi e greu pentru că...

Oricât de supărați am fi, bebeluşul nu merită o asemenea pedeapsă.

Are nevoie de mama lui.

Este foarte mic. Are nevoie de lapte matern.

Şi ce dacă are nevoie ? L-am luat cu forța de la mama lui ?

Femeia l-a adus aici. Ce să facem ?

Sunt sigură că a făcut asta pentru bani.

Oricum, Hülya a vrut dintotdeauna să ia bani de la noi.

O să-şi ia copilul înapoi, dacă îi dați bani.

Orice s-ar întâmpla, femeia aia e mama copilului.

Ar trebui să rămână împreună.

Bine. Sunați-o şi spuneți-i să vină !

Ați luat cea mai bună decizie, tăticule. O sun imediat.

Nu putem merge la poliție, unchiule Rifat.

Trebuie să le dăm suma de bani pe care au cerut-o.

Cunosc foarte bine genul acesta de oameni, Cesur.

Dacă le dai un deget, îți iau toată mâna.

Bine. Trebuie să ne asigurăm că tace după ce ia banii.

Riza ! Ai ceva urgent de zis ? Discutăm despre ceva important.

Ştiu. Am auzit că individul acela te-a şantajat.

Asta e problema noastră. Aş aprecia dacă nu te-ai implica.

E mult prea târziu. M-am implicat deja.

Nu mai e nevoie să-i dai bani acelui escroc.

Am luat documentele despre care vorbea.

Cum le-ai luat ?

V-am urmărit cu gândul că vă pot ajuta

după ce am auzit discuția voastră.

Pe urmă m-am dus pe urmele lui Orhan.

Nu mai contează acum.

N-aveți de ce să vă mai îngrijorați. Am rezolvat problema.

Îți mulțumesc, Riza !

M-ai scăpat încă o dată de o mare problemă.

Acum îți sunt din nou dator.

Nici nu se pune problema.

Intră, te rog.

Să nu cumva să crezi că o să iau copilul înapoi !

Zafer o să crească în casa asta !

Fiul meu s-a născut pentru a fi un Korludag !

Tata Tahsin vrea să-ți facă o propunere.

Nu lua încă o decizie fără să o auzi.

Foarte bine ! Să vedem ce propunere îmi face tata Tahsin.

Nicio propunere nu poate fi mai tentantă

decât creşterea copilului meu în această casă.

Ți-a spus cineva că asta n-o să se întâmple ?

- Poftim ? - Tată ! Ce am vorbit noi ?

Sühan ! Uită-te puțin la femeia asta !

Crezi că e în stare să crească un copil ?

Ea este mama copilului.

Bine. O să stea aici şi o să crească bebeluşul sub supravegherea noastră,

dacă tot e mama copilului.

Nici vorbă ! Nu se poate aşa ceva.

Nu ai dreptul la opinie, Cahide. Taci !

Tăticule ! Femeia asta ne-a amenințat şi ne-a şantajat.

Cum o puteți primi aici ?

O primesc şi pe ea aşa cum am făcut şi cu tine.

Nu tu ai vrut ca acest copil să se nască ?

Nu voiai ca el să crească alături de mama lui ?

Uite ! Mama lui a venit aici.

O să-ți spun ceva acum. Aici se respectă regulile mele.

Nu încerca să ridici vocea aici.

Te voi pedepsi personal, dacă pui ceva la cale.

O să te reduc la tăcere.

Nu vei mai putea scoate niciun cuvânt.

Ai înțeles ?

V-am înțeles foarte bine, dle Tahsin.

În regulă. Atunci, du-te jos la Reyhan.

Te va conduce la camera ta. Haide !

Vă mulțumesc mult !

- Am zis să bat la uşă de data asta. - Tu...

Pleacă de aici ! Nu mă face să chem poliția !

Montează-ți o încuietoare mai bună,

dacă vrei să continui cu aceste planuri.

Ce vrei de la mine ? Oricum, ați luat dosarul.

Dacă ai venit să întrebi de copie, ştii că nu există. Lăsați-mă în pace !

Nu ai făcut o copie, nu-i aşa ? Eşti un amator.

Slavă Domnului că m-am gândit la asta în locul tău !

Înseamnă că documentele sunt foarte importante pentru Cesur,

din moment ce a acceptat să-ți ofere banii.

De aceea o să-i ceri mai mult de data asta.

Nu eşti omul lui ?

Nu mai pune întrebări şi fă ce ți-am spus !

Amândoi vom avea de câştigat din asta. Partenere !

Ce caută pătuțul aici ?

Fă linişte ! O să-l deranjezi pe fiul meu.

Acum este fiul tău, nu-i aşa ? Femeie ticăloasă şi de doi bani !

Nu te atinge de lucrurile copilului meu ! Dă-le încoace !

Lasă-le, Cahide ! Dl Tahsin a zis că le pot folosi pe toate.

Ascultă ! Am acceptat ca tu să rămâi aici

doar pentru ca dl Tahsin să se liniştească.

Nu te obişnui aici. Vei pleca în scurt timp.

Haide, scumpo ! Continuă să visezi în alt loc.

O să fim aici, dacă vei dori să înfrunți realitatea. Te aşteptăm.

- Îți va părea foarte rău ! - Haide, scumpo ! Rămâne de văzut.

Dumnezeule !

Crezi c-ai luat o decizie bună primind-o aici ?

Oricum, suntem bulversați cu toții. Viața noastră va fi dată peste cap.

Ați vrut să luați cea mai bună decizie pentru copil, şi asta este.

Chiar crezi asta ? Nu există niciun alt scop. Nu-i aşa ?

Bebeluşul acela s-a născut pentru că Cahide a făcut o promisiune.

Fiecare părinte îi face o promisiune copilului.

Îi promite un cămin călduros şi o familie.

Cei care mi-au promis asta mi-au întors spatele

şi au plecat fără să privească în urmă.

Am aflat cât de nemiloşi pot fi oamenii pe cea mai grea cale.

Copiii nu trebuie să plătească pentru greşelile părinților lor.

De asta nu trebuie să faci promisiuni pe care nu le poți respecta.

Familia Korludag i-a promis ceva acestui copil. Trebuie s-o respectăm.

Zafer o să crească sub acest acoperiş indiferent de ce se va întâmpla.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 64