Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 62

Facem cum am vorbit. Nimeni nu va afla.

Sühan ! O să păstrez secretul, nu spun nimănui.

Mă bucur că eşti prietena mea.

Şi eu.

Trebuie să plec înainte să mă vadă dl Tahsin. Am multă treabă.

Bun-venit, frate !

- Sühan, poți să ne laşi singuri ? - Frate...

Sühan, te rog.

Bine, plec, dar nu vă certați, te rog.

Ştii ce ar face o vulpe ? Exact ce ai făcut tu.

Pleacă, dar, până la urmă, se întoarce.

Mă întreb ceva...

Nu m-ai iubit niciodată ?

Sunt adoptat, şi eu nu ştiu ?

Ai dreptate. Nu poți fi fiul meu, fiindcă eşti aşa de laş !

Nu ai putut nici să te sinucizi.

Ar fi fost bine să fii doar laş.

Dar eşti un trădător ! M-ai trădat !

I-ai spus totul lui Cesur ! M-ai înjunghiat în spate.

Ştii cum m-am simțit ani de zile ?

Ştii cât de greu a fost să păstrez acel secret în copilărie ?

Am avut coşmaruri fiindcă mă gândeam că tata e un criminal !

Poți dormi bine acum, ai aflat ! Pleacă !

Nu am aflat nimic ! Poate că Adalet încearcă să te protejeze.

Şi a mințit la tribunal. A spus că am fost singur.

Ai fost acolo, tată. Am văzut...

Tu şi unchiul Salih erați în maşină. Ai luat arma de la el !

Nu am făcut-o eu ! De câte ori să-ți spun că n-am ucis pe nimeni ?

- De ce erai acolo ? - Am ajutat-o pe Adalet !

Poți să-l întrebi pe Salih. Pentru Adalet am ascuns moartea lui Hasan.

Asta e tot ce am făcut !

- Asta e tot ? - Da.

Ajunge ! Nu poți să te porți aşa cu mine !

Dispari înainte să te bat !

Aşa, Korludag !

Felicitări ! Mă întreb cum l-ai convins pe Korhan...

Cu adevărul. A fost uşor.

O să vorbească cu cineva, o să spună ceva...

Şi o să mă folosesc de asta. De-aia v-am pus o cameră în living.

Dacă aşteptăm să facă o greşeală, am putea aştepta mult.

Ce pot să fac ?

Poți să vorbeşti cu tatăl tău şi poate îți spune ceva despre noaptea aia.

Nu ! Nu pot să fac asta ! Nu mă duc acolo.

Tata nu mă va crede...

Dacă o faci, tatăl tău nu te va mai umili. Nu va mai putea.

Vei lua ce ți se cuvine.

Cum poți să trăieşti aşa ?

Te cunosc foarte bine. Îți văd potențialul.

Îl văd...

E timpul să-l oprim pe Tahsin Korludag.

- Korhan a acceptat ? E ciudat. - Cum adică ?

Felul în care ai obținut înregistrarea o poate face inutilă.

Chiar dacă va fi admisă,

Tahsin Korludag va primi de la trei până la cinci ani.

Procesul privind moartea mamei tale continuă.

La asta trebuie să ne concentrăm. Uită de înregistrarea aia.

Poți fi acuzat că l-ai filmat în secret.

Nu ştiu dacă merită...

O să vedem dacă merită pentru Tahsin. E important.

Nu vreau să primească doar cinci ani.

Dar condamnarea asta înseamnă moartea pentru Tahsin.

Nu vrea să ajungă la închisoare.

O facem ?

Trebuie să vorbesc cu el față în față, fără poliție.

Putem să-l folosim pe cel care mă urmăreşte.

Dacă crede că fac ceva, îi poate da informații şefului său.

Şi aşa ți-l aduc.

Despre ce vorbeşti ? Cesur, nu face o prostie !

Ai făcut cum ai vrut, dar...

E târziu. Taci...

Poți să începi.

Ce se întâmplă ?

Trebuie să ni-l aduci pe Tahsin.

Unde eşti, Reyhan ?

Da, dle Tahsin ?

Dă-mi un calmant. Mă doare capul.

Imediat.

Sunt aşa de obosit...

Ce e, Salih ?

Dle Tahsin, aşa cum mi-ați spus, îl urmăresc pe Riza.

Cred că se va întâlni cu cerşetorul. A intrat în pădure...

Continuă să-l urmăreşti. Vin acum. Unde eşti ?

Dle Tahsin !

Mă duc undeva şi mă întorc.

Fiica mea e înăuntru. Cesur Alemdaroglu ar putea veni aici.

E mai bine să rămâneți aici.

Vine.

Pleacă înainte să te vadă Cesur.

Unde sunt ?

A intrat într-o magazie. Cred că îl aşteaptă înăuntru.

Mergi. O să-i termin !

Ce se întâmplă ?

Korludag !

Vino aici, nu-ți fac nimic.

Vino ! Nu te teme. Vino aici... Apropie-te.

Am o surpriză pentru tine. Sper să-ți placă. Vino !

Ce tot spui ?

Dacă îți spun, atunci, nu mai e o surpriză. Nu-ți fac nimic.

Poți să-l întrebi pe Salih.

Am ascuns moartea lui Hasan pentru Adalet.

Korludag, ajung în 20 de minute la procuror cu înregistrarea asta.

Şi durează cam o oră să-ți mărturiseşti crima şi să fii închis.

Dar vreau să-ți fac o ofertă.

Dar, dacă spui că vrei

să-ți închei viața în închisoare,

asta e altceva...

Ce vrei ?

- Cesur e acasă ? - Nu.

A spus că se duce la companie. Sună-l.

Nu, vreau să vorbim față în față.

Te-ai hotărât ? Îi spui ?

Poate că ai dreptate. E un miracol.

Poate că acest copil îl va opri pe Cesur.

Sper. Du-te imediat ! Spune-i totul. Va fi aşa de fericit !

Bine, vorbim.

Sühan, să-mi spui cum a fost.

Bine, nu-ți face griji.

Acolo.

Acolo.

După ce semnați, procedura va fi completă.

Mulțumesc. Mult succes !

Dă-mi să văd.

Acum, pleacă de-aici !

Nu mai ai dreptul să decizi nimic aici !

O să te distrug ! O să te fac să regreți.

Ți-am spus să ieşi de aici !

Eşti greu de cap ? De azi, nu mai calci pe aici.

Ieşi !

Să-ți fie ruşine ! Eşti un şarpe !

Ne mai vedem. Nu s-a terminat ! O să mă răzbun pe tine !

O să plăteşti că ai complotat cu Cesur !

Hai, tată...

Îmi mai spui "tată"... Nu sunt tatăl tău !

Dle Tahsin !

O să-ți cer socoteală, o să te fac să plăteşti !

Nu mai sunt vechiul Korhan. Cum îți aşterni, aşa dormi.

Hai, tată... Escortați-l afară.

La o parte ! Vă fac praf !

Poate înnebunesc...

L-ai văzut pe dl Cesur ?

Dnă Sühan... E în biroul dlui Tahsin.

Mulțumesc.

Recheamă muncitorii.

Nu-i ține peste program.

Da, domnule.

Dl Korhan e împuternicitul meu. El se ocupă de companie.

- Ai înțeles ? - Da.

Cesur...

Ce se întâmplă ? Ce faci în locul tatei ?

Mă scuzați, dnă Sühan.

Da, te ascult.

Sühan, e locul meu acum.

Ce înseamnă asta ? Unde e tata ?

Tahsin Korludag nu mai are niciun drept la companie.

Mi-a dat mie acțiunile.

Ce ? Cum ?

Cesur... Stai !

Nu poți să pleci aşa. Trebuie să-mi explici.

Du-te şi întreabă-l pe tatăl tău. O să-ți spună el.

Dar te întreb pe tine ! Dă-mi un răspuns.

- Ce ai făcut ? - Să-ți explic aşa...

Orice i-aş face, tatăl tău merită asta.

I-am dat de ales. A fost alegerea lui !

Ți-a dat acțiunile de bunăvoie, nu ? Vrei să cred asta ?

Se pare că a fost constrâns.

L-ai obligat pe tata să facă asta şi eşti mândru ?

Cu ce eşti diferit de tata ?

Îl condamni pe tata şi te transformi în el !

De-aia ne-am despărțit !

Nu fiindcă eşti duşmanul tatei, ci fiindcă eşti ca tata !

Sühan...

Frate, nu te băga !

Felicitări, Cesur Alemdaroglu !

Ai câştigat războiul. Dar m-ai pierdut definitiv.

Sühan ! Stai... E ceva ce nu ştii.

Frate, te rog... Nu e momentul să vorbim.

- De ce îi iei apărarea ? - Nu-i iau apărarea.

Ce faci ?

E timpul să-l oprim pe Korludag.

Poți să te înfurii pe mine. Într-o zi, vei înțelege.

Aşa e cel mai bine pentru toată lumea.

Tu decizi ce e bine şi ce nu ? Cine eşti tu ? Ce crezi că faci ?

Te urăsc !

Adună-te !

Dă-mi drumul, mă doare.

Nu vreau să te mai văd niciodată !

Eşti cel mai mare regret al meu, cea mai mare dezamăgire...

Sühan ! Chemați o ambulanță !

Sühan...

Ce se întâmplă ? Deschide ochii, Sühan ! O ambulanță !

Sühan ! Eşti bine ?

Şirin !

Şirin !

Riza... Ai văzut-o pe Şirin ?

Nu am văzut-o aici. Nu e acasă ?

Nu, nu răspunde la telefon.

Parcă a spus dimineață că se duce la mama ei...

Serios ? Atunci, ar trebui să fie acolo. Mulțumesc.

Ce mă fac cu tine ? Cine te-a lăsat ? Micuțule...

L-am adus.

L-ai curățat, nu ?

Du-l la plimbare. Ai grijă cum îl ții.

Răspunde, Şirin... Tocmai acum nu aude telefonul.

Plânge de când a ajuns aici.

Vino... Scumpule... Căciulița...

Hai, micuțule, bea...

Uite, e un bilet aici !

Ce scrie ?

"Copilul ăsta e al familiei Korludag. Cahide ştie tot. Aveți grijă de el."

110 cu 80.

Bine, a revenit la normal.

Mă simt bine, mi-a crescut tensiunea din cauza furiei.

De fapt, a scăzut.

Mă rog... Mă simt bine acum. Vreau să plec.

Vă rog...

Consultați-o cu atenție. Faceți analize. Dacă e vreo problemă...

Ce-ți pasă ție ? Nu te băga. Am spus că sunt bine.

Sühan ! Cesur are dreptate... Ar trebui să verifice tot.

Dacă e ceva grav, Doamne fereşte...

Nu e nevoie ! Nu exagerați.

Cred că ar trebui să facem nişte analize.

De ce stai aici ? Mă agiți. Poți să pleci ?

Nu plec până nu aflu că eşti bine.

Dacă eşti aici, nu pot să mă simt bine.

Cesur, aşteaptă afară. Sunt eu aici.

Plec.

Bun-venit, dle Tahsin !

Unde e ? Unde e camera aia ?

De ce te uiți ? Strânge aici !

Adu-mi nişte calmante. Mă doare capul.

Ce se întâmplă ? Ce e cu gălăgia aia ?

Dl Tahsin... A venit şi a aruncat cu lucrurile.

- Din fericire, nu s-a trezit. - Da.

- I-ai spus ? - Nu. E foarte nervos.

Trebuie să-i spunem, nu avem ce face.

Nu ratezi şansa, Mihriban... De ce m-ai sunat ?

Ce crezi ?

Sărbătorim că ai plecat de la companie.

Sărbătoriți. Cine râde la urmă râde mai bine.

Nu e adevărat.

Nu ştiu cum a reuşit Cesur şi nici nu mă interesează.

- Sunt foarte fericită. - Bine.

Du-te şi dă-ți cu henna !

O s-o fac. Se învârte roata, Tahsin.

Le-ai făcut rău multora şi te-au ajuns blestemele.

Se învârte roata...

Vorbeşti în proverbe. Nu te mai rețin.

Bucură-te de pensie. Când ți se naşte nepotul ?

Sunteți ridicoli ! Nu e uşor să-l distrugi pe Tahsin Korludag.

Nu se termină până nu spun eu. Ați înțeles ? Vă arăt eu !

V-am adus medicamentele.

Dle Tahsin, trebuie să vă spun ceva.

Nu-mi spune nimic. Ieşi !

Sühan... Eşti bine ?

De câte ori să spun ? M-am săturat să repet. Sunt bine.

Nu e nevoie să exagerezi.

În fine... Mă bucur.

Mi-e sete. Poți să-mi aduci apă ?

- Sigur. - Mulțumesc.

Doctore, cum e ? E ceva în neregulă ?

Frate... Adu-mi apă. Mi-e foarte sete.

Bine, Sühan... Mai întâi, să aud veştile bune.

Analizele sunt bune. Mama şi copilul sunt bine.

Copilul ?

Nu ştiați că sunteți însărcinată ?

Ba da.

Evitați stresul. Multă sănătate !

Mulțumesc.

Asta înseamnă că voi fi unchi ? De ce nu mi-ai spus ?

Taci ! Cesur nu trebuie să afle.

Doctore... Sühan Alemdaroglu...

Scuze. Au venit rezultatele pentru Sühan Korludag ?

Cine sunteți ? Sunteți rudă ?

Sunt fostul ei soț.

- Cesur e soțul tău... - Fostul meu soț.

Chiar dacă sunteți divorțați, e tatăl copilului. Are dreptul să ştie.

Cesur şi-a pierdut şansa asta azi.

Deşi speram, mi-a distrus speranțele

cu atitudinea lui.

Cum poți să ascunzi asta ? Ce vei face ?

Sühan...

Am vorbit cu doctorul...

Nu mi-a spus nimic, fiindcă nu mai suntem rude.

Exact.

Nu am nicio problemă. Poți să pleci.

Stau eu cu ea. Nu-ți face griji.

Ne vedem la companie.

Greşeşti, Sühan...

Eu greşesc ? Ai auzit ce a făcut ? Ne-a înşelat şi pe tata, şi pe noi !

Sühan... Pentru a prelua compania, am avut nevoie de Cesur.

Cum ai putut să faci asta ?

Cum i-ai întins o cursă tatei cu Cesur ?

Nu crezi că tata merita asta ? A făcut mult rău. Mie, ție...

Nu, problema nu e tata, ci Cesur.

Nu înțelegi ? Încearcă să ne distrugă familia.

De-aia s-a însurat cu mine. Mai întâi, m-a luat pe mine de lângă tata.

Acum, pe tine...

Vrea să ne distrugă. Se gândeşte doar la el.

Dar suntem o familie. Deşi ne e ruşine, suntem copiii lui Korludag.

Să ne distrugă aşa, să ne înşele...

Sühan, nimeni nu înşală ! Cesur a fost corect, nu ca tata.

Crezi asta ?

Nu am făcut-o pentru Cesur. Am făcut-o pentru mine.

Bine ai venit, frate !

Şirin e acasă ?

Nu, cred că s-a dus la mama ei. Nu a venit încă.

Spune-i să vină la mine când se întoarce.

Sper că nu s-a întâmplat nimic rău. S-a întâmplat ceva ?

Nu, nu e nimic. Vreau s-o întreb ceva despre Sühan.

Să vină la mine.

Mă doare brațul. Nu mai pot creşte copii.

- Dă-mi-l mie, îl legăn eu. - Bine.

Bine. A venit dna Sühan.

Du-te şi adu-o aici.

Dragul meu băiețel ghinionist...

Bine ați venit, dnă Sühan !

- Tata e acasă ? - Da, e în camera lui.

Ne-a spus să nu fie deranjat, se odihneşte.

Bine.

Dnă Sühan... Puteți veni la bucătărie ?

Băiețel fără noroc...

Ce se întâmplă ?

L-am găsit în grădină dimineață.

- În grădină ? Cine l-a lăsat ? - Nu ştim.

Era în coşuleț.

"Copilul ăsta e al familiei Korludag. Cahide ştie tot."

"Aveți grijă de el." Ce înseamnă asta ?

Nu ştiu. Nu ştiu ce să fac. O iau razna.

Tata ştie ?

De ce e al nostru ? Cine l-a lăsat ? Să-i fie ruşine mamei lui !

Scrie că Cahide ştie totul.

Sun-o pe Cahide ! Să vină aici imediat !

Nu o sun. Nu mă pune să vorbesc cu ea.

Reyhan... Sun-o tu. Să vină aici imediat !

Să ne spună al cui e copilul !

Alo... Reyhan, tu eşti ?

Mă cheamă tata Tahsin ? De ce ?

De ce nu-mi spui ? Bine, vin.

Hai, Şirin... Răspunde !

Ce s-a întâmplat ? Încă nu ai dat de ea ?

Nu, nu răspund nici ai ei. Sunt foarte îngrijorat.

Nu-ți face griji. O să vină în curând.

Şirin nu e aşa. De obicei, e cu telefonul toată ziua.

Dar au trecut două ore, şi încă nu mi-a primit mesajele.

Mă duc la ferma Korludag...

- Riza ! Spune-i tu lui Cesur. - Bine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 62