Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 60

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Intră !

- Bună ziua, domnule ! - Vino, Necdet.

Am concediat jumătate dintre angajați în această dimineață, aşa cum ați zis.

- Sunt cei de jos ? - Da, domnule.

Bine. Goniți-i de acolo !

Chemați poliția dacă nu vor să plece. Le vor da o lecție.

Desigur, domnule. Mă duc imediat.

- Am depus plângere, prieteni. - Şi eu.

- Nu se poate aşa ceva ! - Exact...

- Plătiți-ne măcar daunele ! - Ne vrem banii !

Trebuie să depunem plângere la sindicat !

Ne-au lăsat fără loc de muncă.

Stați puțin, domnilor ! Ce se întâmplă aici ?

Ce întrebare mai e şi asta ? Ne-ați concediat azi pe toți !

- Ticăloşii ! Ne-au aruncat în stradă. - Ne-ați lăsat fără un loc de muncă !

- Cine a făcut asta ? - Cine ar putea fi ? Dl Tahsin !

În regulă.

Plecați imediat de aici ! Eliberați spațiul.

O să chem poliția dacă nu plecați !

- Este în biroul lui ? - Doar ce a plecat, domnule.

În regulă. Minunat !

Dl Tahsin a folosit uşa din spate când a plecat.

- Ți-a zis unde se duce ? - La bancă.

În regulă.

- Alo ? - Da, Cesur.

Sunteți la firmă, dnă Mihriban ?

Nu, dragule. O să stau departe o vreme.

Nu vreau să aud nimic despre familia Korludag !

Ştiți ceva despre cele întâmplate în dimineața asta ?

Jumătate dintre angajați au fost concediați.

Nu mă miră deloc.

Tahsin o să facă ce vrea acum că are majoritatea acțiunilor.

Nu ! N-are niciun drept să facă aşa ceva.

Poate să facă orice.

Îşi dorea să facă asta de mult timp, dar eu şi Sühan eram împotrivă.

L-a manipulat pe fiul meu

şi a obținut ce şi-a dorit cu mare uşurință. E incredibil !

Nu, dnă Mihriban ! Nu se poate. Trebuie să existe o altă cale.

Nu se poate juca cu locurile de muncă ale oamenilor.

Avem şi noi o parte din vină dacă se întâmplă asta.

Ai dreptate, dar eu nu mă voi implica. Am obosit, Cesur.

Nu mai am putere să lupt cu omul acesta fără suflet.

Îmi pare rău !

Oricum e imposibil să faci ceva când el are majoritatea acțiunilor.

Bine. Vă înțeleg, dar eu nu voi permite ca asta să se întâmple.

Cahide a început să aibă probleme

când a adus-o acasă pe Hülya ca s-o ajute cu minciuna.

Pe urmă mi-a cerut ajutorul. Asta a fost tot. Crede-mă !

Voiam să-i povestesc şi lui Korhan,

dar dl Tahsin a început să se răstească la el şi...

Tata a țipat la Korhan azi ?

Fir-ar să fie, tată !

De ce a țipat la el ? Spune-mi, te rog.

Bineînțeles că Bülent n-ar fi ratat ocazia asta.

Fratele meu nu-mi răspunde la telefon. La naiba, tată !

Nu-ți face griji. Sunt sigur că este bine.

Cred că s-a dus la Nişantaşi. Mai bine plec.

Trebuie să vorbim.

Nu avem nimic de discutat, Cesur !

Sühan !

Ştii ce a făcut tatăl tău ?

E o problemă de familie. Nu te băga !

Problemă de familie ? Serios ?

Tatăl tău a concediat jumătate dintre angajații firmei

fără să le spună ceva despre asta.

Se pare că şi Bülent a fost de acord cu asta.

Nu a mai înştiințat pe nimeni despre acest fapt.

Nu mi se pare a fi o problemă de familie !

M-a mai căutat cineva ?

Dl Cesur a venit imediat după ce ați plecat.

Ce ți-a zis ?

I-am spus că v-ați dus la bancă aşa cum mi-ați cerut.

Altceva ? Sühan ! Ce s-a întâmplat, scumpo ?

Poftim ? Mai ai tupeul să întrebi ce s-a întâmplat ?

Poți să ieşi. Să nu primeşti pe nimeni la mine în birou.

- Ce am mai făcut de data asta ? - Ți se pare amuzant ?

Ți se pare amuzant ca oamenii să te urască ?

Mi s-a spus c-ai vorbit foarte urât cu fratele meu, tată !

Nu a meritat-o ? Sunt supărat şi pe tine.

De ce nu mi-ai zis ce s-a întâmplat ?

Mă bucur că nu ți-am spus pentru că abordarea ta e greşită.

Este fiul tău ! Cum poți fi atât de nemilos ?

Atunci ar trebui să fie un copil pe măsura renumelui meu.

Cum ar putea să-ți facă pe plac ?

Ar trebui să-i concedieze, să-i bată, să-i răpească sau să-i omoare ?

- Ce ar trebui să facă ? - Ajunge, Sühan !

Exagerezi. Ar trebui să taci din gură !

Ce bine ar fi fost dacă nu-mi era atât de greu

să fiu fiica ta şi să te iubesc !

Eu plec. N-o să mă mai vezi niciodată !

Nu pleci nicăieri. Stai aici ! Sühan !

Toți cei de aici au copii şi o familie de întreținut.

Ascultați ! Cel care i-a concediat pe colegii voştri azi

vă poate da afară şi pe voi în orice clipă.

- Are dreptate. - Avem mâinile legate.

- Aveți dreptate, domnule. - Ce am putea face în acest sens ?

Bine ! V-am înțeles.

Vă gândiți că nu puteți face nimic şi că nu-i puteți ține piept lui Tahsin.

Unde-s mulți puterea creşte !

Dacă sunteți uniți, discutați între voi şi mergeți împreună la grevă,

Tahsin Korludag va fi nevoit să renunțe la decizia lui.

Sunteți mai puternici decât credeți !

Sunt Cesur Alemdaroglu. Ştiți cu toții cine sunt şi unde locuiesc.

Îi aştept la mine acasă pe cei care vor să lupte cu acest individ.

Are mare dreptate, dar nu putem face nimic în privința lui Tahsin Korludag.

Chiar aşa ! Ce putem face ?

Am rezolvat cu Cesur. Are încredere în mine.

Totuşi, ar trebui să fii atent. Omul acela e imprevizibil.

Nu-ți face griji.

La început a suspectat ceva, dar cerşetorul a rezolvat problema.

Acum voi aştepta ca Cesur să-mi spună ce planuri are.

Korludag va avea parte de nişte suprize foarte plăcute.

Uite ! Exact la fix. Mă sună el.

Că tot vorbeam de lup...

- Da, dle Tahsin ? - Unde eşti, Salih ?

Îi supraveghez ferma lui Cesur Alemdaroglu, domnule.

Riza nu a ieşit din casă azi.

Lasă asta şi găseşte-l pe cerşetorul acela.

Trebuie să plătească pentru faptele lui.

Nu vorbeşte cu nimeni, domnule.

Nu vă îngrijorați. Îl voi face să ciripească.

- Haide ! Vino cu o veste bună la mine. - Doamne ajută, dle Tahsin !

De ce râzi ?

Nu mai râde !

O să facă accident vascular cerebral dacă află că l-ai trădat. Nu-i aşa ?

Nu ştiu ce metodă va folosi ca să mă omoare.

Da ! Ar putea face şi asta.

Nu-i nimic. E de ajuns să văd că este îngrijorat.

Îți aminteşti ce mi-ai zis în acea zi ?

Haide, împuşcă-mă ! Trage !

Ți-a cerut să mă împuşti. Haide, fă-o !

Oricum sunt mort. Nu mai trăiesc de treizeci de ani.

Cum rămâne cu tine ? Ai o viață personală ?

Spune ! Asta numeşti tu viață ? Crezi că ne deosebim cu ceva ?

- Amândoi suntem prizonierii lui ! - Ai impresia că te compari cu mine ?

Nici vorbă ! Cum aş putea să fac aşa ceva ? E imposibil !

Doar eşti câinele lui Korludag de atâta timp.

Ticălosule !

Nu-i adevărat ? Ai făcut tot felul de ilegalități pentru el.

Te-ai afundat în noroi până la gât !

Ce s-a întâmplat după aceea ? Ai vrut să renunți. Nu-i aşa ?

Voiai să-ți iei soția şi copilul şi să pleci. El ce a făcut ?

Adu-ți aminte ce a făcut. Vorbeşte ! Cum a procedat ?

Te-a şantajat şi te-a amenințat. Nu-i aşa ?

Nu ți-a dat de ales şi te-a transformat în robul lui !

Nu este adevărat ?

Îți ofer o şansă la libertate.

Vei avea de câştigat dacă mă vei ajuta.

O să fii liber pentru prima dată în viață, băiete !

Toți slujitorii îşi urăsc patronul. Şi tu îl urăşti pe Korludag.

L-ai fi omorât până acum dacă aveai un gram de curaj.

Nu ți-a trecut niciodată prin minte ? Spune-mi adevărul !

Ascultă !

De acum vom lucra cot la cot împotriva lui.

O să vedem cum se luptă ca să iasă şi cum se târăşte.

O să vedem cum încearcă să supraviețuiască.

Am văzut că se teme,

că luptă să supraviețuiască şi că a rămas singur.

Acum pot să mor liniştit.

Vom vedea. Mai e puțin până atunci.

Frate ! Cineva vrea să discute cu tine.

- Spune că e unul dintre muncitori. - Cheamă-l aici !

Intră, te rog.

- Bună ziua, domnule ! Sunt Ahmet. - Vino, Ahmet !

Bine ai venit, Ahmet ! Ia loc, te rog.

Eram şi eu la fabrică în timpul discursului tău.

Ai dreptate. Cel care tace azi o s-ajungă în aceeaşi ipostază.

Korludag n-a făcut asta pentru prima oară.

- Ne torturează de ani întregi. - Felicitări, Ahmet !

Totuşi, să ştii că noi doi nu putem face asta singuri.

Trebuie să-i convingi şi pe ceilalți colegi ai tăi.

Vă veți da demisia împreună.

Bine, domnule. O să mă duc din casă în casă şi le voi explica situația.

Oricum nu-l place nimeni pe acel ticălos.

Totuşi, ai văzut că le e teamă de el. Cum o să reuşeşti ?

Tahsin Korludag va continua să facă acelaşi lucru,

atâta timp cât va vedea că colegilor tăi le e teamă de el.

Colegii mei țin la mine şi-mi ascultă sfaturile.

Să sperăm că vom reuşi să fim uniți.

Cred în tine, Ahmet ! Să vedem ce se va întâmpla.

- Ce cauți aici ? - Am venit să discutăm.

Korhan !

Uită-te la astea. Te implor ! Poți să le citeşti ?

Le-am luat pe toate azi.

Ce sunt acestea ?

Rapoarte medicale de la trei medici diferiți.

Acelea confirmă că sunt însărcinată.

Nu te mint ! De data asta chiar sunt însărcinată.

Putem să mergem la care doctor vrei dacă ai impresia că sunt false.

Pot să refac şi testele. Voi face aşa cum doreşti. Bine ?

Nu-mi pasă că eşti însărcinată !

Să presupunem că eşti însărcinată. De unde să ştiu că e al meu ?

Cum poți să spui aşa ceva, Korhan ? Al cui ar putea să fie ?

Bineînțeles că tu eşti tatăl !

Ascultă ! Te implor să mă ierți...

Nu e nimic între mine şi Bülent. Încetează cu prostiile !

Tu eşti singurul pe care-l iubesc.

Ai fost singurul pe care l-am iubit şi ți-am fost mereu fidelă.

- Tu eşti tatăl copilului. - Ajunge, Cahide !

Nu vreau să te văd, să te ating şi nici să vorbesc cu tine !

Ieşi din casa asta ! Pleacă imediat de aici !

Am făcut totul pentru tine.

Voiam ca tatăl tău să aibă o părere bună despre tine.

Faptul că am ajuns amândoi în halul ăsta este din cauza ta !

Tu eşti vinovatul !

Pleacă de aici ! Dispari din calea mea. Haide, ieşi afară !

- Pleacă ! - Bine.

În regulă. Voi pleca.

O să demonstrez că tu eşti tatăl acestui copil.

Ți-am luat periuța de dinți. O să fac un test ADN.

Cahide !

Dă-mi cheile !

Sühan ?

Te-am sunat de zeci de ori. De ce n-ai răspuns la telefon ?

- Nu puteam să vorbesc. - Te cred...

- Ai auzit ce s-a întâmplat ? - Te-ai certat cu tata. Unde eşti ?

- Sunt la Nişantaşi. - Vrei să vin acolo ?

Nu ! Am nevoie să stau puțin singur.

În regulă. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva sau vrei să vorbim. Bine ?

- În regulă. - Noapte bună, dragule !

Se pare că Sühan o să rămână la cabana de vânătoare.

Am fost la ferma Korludag s-o vizitez pe mama şi am văzut-o şi pe Sühan.

Părea foarte supărată. Spunea că vrea să plece departe.

- Departe ? Unde mai exact ? - Foarte departe.

- Înseamnă că va călători cu avionul. - Nu ! A zis că o să meargă pe jos.

Nu am călătorit niciodată cu avionul.

Ce n-ai mai experimentat niciodată, Riza ?

Nu am condus, n-am înotat în mare, n-am părăsit Istanbulul.

De asemenea, n-am avut niciodată o iubită.

Prietene ! Văd că n-ai experimentat nimic în această viață.

N-am mâncat niciodată avocado şi anghinare.

Ştii curmalele acelea mari cât roşiile ?

- Da... - Nici din acelea n-am mâncat.

Nu-i nimic. Poți să mănânci acum.

Totuşi, mai ai puțin de aşteptat. Nu mai e sezonul lor.

- Frate ! - Mâncarea e pe foc.

Mâncați voi, dragilor. Eu o să ies puțin.

Se duce la Sühan !

Doar ce au divorțat de dimineață. Cum să se ducă la ea ?

Pui pariu ?

Pentru Dumnezeu ! Pregăteşte cina, Şirin.

Încetează cu prostiile astea !

Sühan !

Sühan !

Cum ai intrat ?

Chiar o să pleci ?

Unde ?

În Europa. Poate şi mai departe...

Nu poți fugi de mine indiferent de cât de departe te-ai duce.

Ştii asta. Nu-i aşa ?

Voi fi mereu aici.

Poate nu am dreptul să spun asta, dar...

Nu pleca !

Îmi este dor de tine !

Eşti bine, Sühan ? Mai e cineva lângă tine ?

- Da. - De ce vorbeşti aşa ?

Dormeam. Doar ce m-am trezit. Am amețit când m-am ridicat brusc.

Sühan ! Nu mai fi aşa de încăpățânată şi du-te la doctor !

Stările de greață şi amețelile au început să mă sperie.

Mă gândesc la ceva, scumpo. Oare...

- Ce ? - E posibil ?

- Nu, Şirin ! Nu e posibil. - Eşti sigură ?

De unde vii cu ideile astea ? Ți-am zis că-s supărată şi obosită.

Nici vorbă de aşa ceva !

Bine, scumpo. Fie cum spui tu. Am înțeles.

Totuşi, du-te la un doctor pentru orice eventualitate. Promite-mi !

- Bine. O să mă duc mâine. - Cesur a venit la tine ?

Nu. De ce întrebi ?

A plecat de acasă şi mă întrebam dacă a fost la tine.

De ce ar veni ? Cred că nu vrei să accepți faptul că am divorțat.

Tu ai acceptat ?

Ajunge, Şirin ! Vreau să dorm în continuare. Noapte bună !

Bine, scumpo. Somn uşor !

Nu uita să mă suni când ieşi de la doctor. Îmi fac griji pentru tine.

Bine. O să te anunț. Noapte bună !

Se pare că şeful de tură Ahmet îi manipulează.

Tot el ? Care e problema lui ? Vrea să fie concediat ?

Nu ştiu. Le spune oamenilor

să treacă la acțiune şi să înceapă greva.

Asta-i bună !

Încearcă să-i aducă înapoi pe cei care au fost concediați.

Are impresia că îi vom accepta cerințele

din cauza câtorva oameni revoltați.

De ce-mi spui despre asta ? Rezolvă de unul singur.

Nu eşti în stare de nimic !

Am vorbit cu directorul

şi mi-a zis c-o să ne fie greu să găsim pe cineva în locul lui.

Este cam certăreț, dar îşi face treaba bine.

Fratele acestui băiat este mâna dreaptă a locțiitorului.

Am nişte informații interesante despre el.

Ce-ai zice să mergem la o cafea şi să stăm de vorbă cu el ?

Atât am putut să fac, domnule. Îmi pare rău ! Nu pot mai mult de atât.

Cum te-a făcut să taci ? Te-a amenințat ?

Şi tu ai crezut în cuvintele lui goale. Nu-i aşa ?

Nu sunt cuvinte goale. Deține anumite informații.

Ce fel de informații deține ?

Nu-mi păsa dacă viața mea era în pericol,

dar e vorba despre fratele meu.

- L-a amenințat cu moartea ? - Mai rău decât atât, domnule !

Vrea să-l facă de râs în întreg oraşul.

Fratele meu va avea de suferit dacă nu tac.

Şi toți ceilalți dacă alegi să taci !

I-a instalat o cameră ascunsă în casă

şi l-a supravegheat timp de săptămâni întregi.

Băiatul a ales să tacă de dragul fratelui lui.

Nu depune plângere ? Ceea ce a făcut Tahsin e ilegal.

- Frate ! - Spune.

- Am o veste pentru tine. - Ce s-a întâmplat ?

- Oamenii din sat sunt agitați. - Despre ce este vorba ?

Îl ții minte pe Ahmet care a venit aici ? I-a murit fratele.

Ce tot spui acolo ?

S-a împuşcat în fața primăriei cu o oră în urmă.

Mă gândeam că ar trebui să ştii.

Ai procedat corect. Îți mulțumesc !

Se pare că Tahsin deținea nişte informații cruciale despre el.

Încă o crimă în care Tahsin este implicat.

Nu a zis că s-a împuşcat singur ?

Da. Care e diferența ? Nu s-a întâmplat din cauza lui ?

Nu poate să depună plângere împotriva lui ?

Suntem în Korludag, Riza !

Nimeni nu l-a mai putut îngenunchea pe Tahsin în afară de mine.

Înseamnă că trebuie să facem ceva ilegal. Nu ?

Sunt dispus să fac orice pentru a-l distruge pe Tahsin !

- Ce idee ai ? - O să-l distrug cu propria lui armă.

Voi folosi aceeaşi metodă pe care o foloseşte el cu ceilalți.

O să ia arma şi se va împuşca în cap de unul singur !

- Ce cauți aici ? - Am venit să te văd.

De ce ? S-a întâmplat ceva ?

Şi eu urma să îți pun aceeaşi întrebare.

- E ceva ce ai vrea să-mi spui ? - Nu am. La ce te referi ?

Nu-mi spui nici "rămas-bun" ?

Să-nțeleg că nu vorbeai serios în privința plecării ?

Nu. Caut în continuare. Vreau să găsesc cel mai potrivit loc.

Poate asta ar fi cea mai bună soluție pentru tine.

Probabil. Să sperăm...

Poate într-o zi o să te căsătoreşti din nou cu mine.

Doar să faci asta pentru mine, nu pentru a-l pedepsi pe tatăl tău.

Asta nu se va întâmpla niciodată !

Sühan ! Viața e plină de surprize. Nu vei şti niciodată.

N-ai de unde să ştii ce se va întâmpla. Nu fi atât de sigură pe tine !

- Ai renunța la acest comportament ? - Cine ? Eu ? La ce te referi ?

Nu ştiu. Să mai fii atât de bipolar.

Mă port aşa cum simt. Ce-i în neregulă cu asta ?

Încerci să mă bulversezi. De data asta n-o să funcționeze.

Noi am divorțat !

Şi despărțirile fac parte din iubire.

- Funcționează ? E vreo problemă ? - Nu. E pornită.

- În regulă. Voi fi pe fază. - Îți mulțumesc !

Ce bărbat norocos eşti, Alemdaroglu !

Bine ai venit, Cahide !

- Cum ai intrat aici ? - Am şi eu talentele mele.

Voiam să îți propun ceva, dar...

Am găsit astea.

Să-nțeleg că eşti însărcinată ?

M-ai dat la o parte pentru că eşti însărcinată, Cahide ?

Naşterea prematură era o minciună. Nu-i aşa ?

Cum se simte, Cahide ?

Cum se simte ?

Cum te simți când ai în burtică o ființă mică şi nevinovată ?

Îți e foarte frică. Nu-i aşa ?

Acelui bebeluş i se poate întâmpla orice, oricând. Nu-i aşa ?

Spre exemplu, îți poți pierde sarcina când nu te aştepți, Cahide.

Te rog să nu-l răneşti !

Cum rămâne cu bebeluşul meu, Cahide ? Spune-mi !

Ce o să se întâmple cu bebeluşul acela inocent

pe care l-am născut pentru tine, Cahide ?

- Îmi pare rău ! - Nu-mi pasă de scuzele tale !

Ai greşit față de persoana nepotrivită, Cahide ! Ai făcut o mare greşeală.

Vei avea de suferit, Cahide !

Nu doar tu, ci şi familia ta de doi lei !

O să devin coşmarul vostru, femeie ! O să vă fie teamă de mine.

- Surpriză ! Am venit. - Bine ai venit !

Pleci atât de repede ? Unde te duci ? Când ?

- Spuneai că eşti nehotărâtă. - Nu plec nicăieri, Şirin !

Am venit să-mi iau câteva lucruri.

- Ştii că stau la cabana de vânătoare. - În regulă. Ce bine !

Asta nu înseamnă că nu voi pleca.

Bineînțeles, scumpo. Gândeşte-te în continuare !

- Te-ai dus la doctor ? - Da.

- Ce ți-a zis ? - Nu am nimic. Sunt sănătoasă.

Ştiu asta. Nu ți-a mai zis altceva ?

Mi-a zis că nu am nimic, Şirin. Nu mai insista !

- Eu plec. Nu vreau să mă vadă tata. - În regulă.

- Îți mulțumesc ! - Pentru puțin.

- Condoleanțe, Ahmet ! - Îți mulțumesc, domnule.

Korludag i-a distrus viața fratelui meu !

De ce a renunțat atât de repede, Ahmet ? Războiul abia începuse.

Mai sunt astfel de persoane. Preferă să fugă în loc să lupte.

Ce să faci ? Noi suntem cei care au rămas cu suferința.

Să sperăm că sunteți ultima familie pe care o distruge Korludag, Ahmet.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 60