Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 59

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Bună dimineața !

Bună dimineața ! Cum îți mai e umărul ?

E bine. Te deranjează dacă ies în oraş azi ? Am câteva treburi de rezolvat.

Kemal te poate duce oriunde ai nevoie.

Nu ! Stai liniştit. Mă descurc de unul singur.

Cum doreşti...

- Cesur ! Ce s-a întâmplat ? - A plecat acum. Eşti pregătită ?

Da.

Ieşi din casă fără să observe cineva, du-te unde ți-am zis şi aşteaptă.

- O să ajung şi eu imediat. - În regulă.

Uite că a venit !

- Ce se întâmplă ? - Stai puțin ! Cine a anunțat poliția ?

Mâinile sus !

Ce s-a întâmplat, domnule procuror ?

Riza Çirpici a primit în dimineața asta o scrisoare

care putea fi o capcană.

A sunat imediat la poliție şi a anunțat delictul.

I-am întins o capcană făptaşului

la locul specificat în scrisoare şi l-am prins.

Cine ar fi putut să pună la cale un astfel de plan ?

Este un om necăjit. Mai întâi a zis că Riza e vinovatul.

Pe urmă şi-a dat seama că spune o prostie.

Ne-a spus numele celui care a pus totul la cale.

N-o să vă placă ce urmează să spun.

Ne-a dat numele tatălui dv.

Se pare că Tahsin Korludag i-a dat ordinul.

Tahsin Korludag este vinovatul şi de data asta.

Cum e posibil aşa ceva ? A zis deja că Riza i-a dat ordinul. Nu ?

A mărturisit după ce am insistat.

Tatăl dv. i-a cerut să dea numele lui Riza

şi l-a ajutat să memoreze tot ce are de spus.

De ce ar face tata aşa ceva ?

De ce crezi ? Ca să arunce vina din nou asupra lui Riza.

Ce s-a întâmplat, Kemal ?

Trebuie să mă împuşti pe mine mai întâi.

Fixează-ți bine ținta pe umărul meu. O vei face când mă arunc pe el.

Cesur !

Pe urmă o vei suna pe Sühan Korludag şi îi vei spune ceva.

- Sunteți Sühan Korludag ? - Da. Eu sunt.

Vreți să ştiți cine a omorât-o pe soacra dv. ?

O să le spui "adevărul" polițiştilor când vor pune presiune asupra ta.

Le spui că Tahsin Korludag te-a abordat

pentru a-mi întinde o capcană.

Îmi pare rău că am pus asta la cale !

Nu-i nimic. Mă bucur că ai făcut-o. Acum a ieşit adevărul la iveală.

Aş fi fost acuzat pentru toate dacă nu se întâmpla asta.

Korludag o să scape şi de asta. Sunt sigur.

Nu-ți face griji. O să vină şi ziua în care nu va mai putea scăpa.

Mai vedem...

Nu am mai întâlnit niciodată o prostie atât de mare !

Cum poate să arunce vina asupra mea ?

Chiar crezi tot ce spune, domnule procuror ? E o mare prostie !

Individul a recunoscut, dle Tahsin. A zis că l-ați plătit ca să facă asta.

L-am văzut o singură dată în viață, în ziua-n care a murit mama lui Cesur.

Mi-a ieşit în cale şi mi-a zis că Riza a răpit-o pe Adalet.

Cum poate să spună că l-am abordat şi i-am oferit bani ?

Spune numai prostii ! Ticălosul acela e un mare mincinos.

Ascultați, dle Tahsin. Situația asta o să vă creeze probleme.

Cu siguranță va schimba perspectiva asupra procesului dv.

Domnule ! V-am zis că ticălosul de Riza a pus totul la cale.

A omorât-o pe mama lui Cesur,

pe urmă l-a trimis la mine pentru a arunca vina asupra mea.

Cesur ! Chiar voiam să discut azi cu tine.

- Am o veste proastă pentru tine. - Ce s-a întâmplat, dnă Mihriban ?

Nu-mi spuneți că Tahsin Korludag a făcut ceva din nou.

A cumpărat toate acțiunile firmei !

Ce tot spui acolo, dnă Mihriban ?

Probabil i-a amenințat pe toți cei care au cumpărat acțiunile.

Pe urmă, aceştia i-au restituit toate acțiunile.

El le deține pe toate acum şi e mai puternic decât înainte.

Să-l ia naiba !

Tată !

Tată !

- Să te ia naiba ! - Opriți-vă, dle Tahsin !

- De ce i-ai mințit, ticălosule ? - Nu face asta, tată !

Eşti omul lui Riza. Nu-i aşa ? Vă omor pe amândoi !

O să agravezi situația, tată.

Eşti bine ?

Eşti bine, tată ?

Sunt bine. Totul e în regulă.

Du-te cu soțul tău netrebnic la ticălosul de Riza. Haide, fugi !

Nu ! Faptul că ar ajunge la închisoare ar fi o recompensă pentru el.

Nu stă locului deloc şi continuă să câştige şi mai mulți bani.

Îi stă gândul numai la bani şi la putere !

Nu asta şi-a dorit de la bun început ?

Fir-ar să fie !

Ai să vezi că o să îi iau tot ce a obținut în toți aceşti ani.

Atunci va înțelege cine este Cesur Alemdaroglu !

Ticălosul acela trebuie să moară sărac şi într-o stare deplorabilă.

Aşa ar fi corect...

Mai întâi îi voi lua firma, casa, maşina, ferma şi terenurile.

Îi voi lua totul ! Le va pierde pe toate.

O să rămână singur şi fără niciun ban în buzunar după ce termin cu el !

Te asigur că aşa se va întâmpla.

Şi eu te voi ajuta. Haide ! Ce mai aşteptăm ? Să începem.

Stai !

E ceva ce ar trebui să fac înainte.

Ați văzut ? N-a venit nici de data asta.

Cesur Alemdaroglu face doar ce vrea. La asta mă şi aşteptam din partea lui.

Nu înțeleg de ce o lungeşte atât !

Calmeză-te puțin, Sühan ! Probabil e pe drum.

Da. Sunt sigură că o să vină. Cum să nu ?

Probabil e pe drum.

- Nu răspunde. Nu-i aşa ? - Nu.

Ți-am zis că n-o să vină !

Reclamanta Sühan Korludag Alemdaroglu

şi pârâtul Cesur Alemdaroglu !

Unde eşti, Cesur ?

Putem începe procesul dacă nu mai vine nimeni.

Da ! Sühan Korludag Alemdaroglu. Care-i numele tatălui dv. ?

Tahsin Korludag.

Reclamanta Sühan Korludag Alemdaroglu !

Ați depus cererea de divorț din culpă exclusivă a soțului

la judecătoria oraşului Istanbul,

pe motivul neînțelegerilor dintre dv. şi Cesur Alemdaroglu,

fapt care afectează viața dv. de familie.

Sunteți sigură că doriți încheierea acestei căsnicii ?

Da !

Pârâtul Cesur Alemdaroglu !

Doriți încetarea căsătoriei dintre dv. şi Sühan Alemdaroglu

pe motivul neînțelegerilor care afectează viața dv. de familie ?

Da, domnule judecător.

Sühan !

Poți să aştepți puțin ? Trebuie să vorbim.

Poți să cobori din maşină ? Vreau să discut cu tine.

N-avem nimic de discutat, Cesur. Dă-te din calea mea !

Ți-am zis să cobori ! Nu asta ți-ai dorit ?

Tu eşti cea care a depus cererea şi a vrut să divorțeze.

Am făcut ceea ce doreai. Noi...

Noi nu mai existăm, Cesur ! Doar tu şi eu.

Eu vreau să plec şi tu trebuie să te dai din calea mea.

Vrei să mă calci ?

Ce ciudat ! Nu-i aşa ?

Încă te iubeşte.

Şi tu o iubeşti.

Nu înțeleg de ce a vrut să divorțeze.

Tu nu trebuia să accepți, chiar dacă ea voia !

Asta urma să se întâmple în cele din urmă, Banu.

Învăluită de parfumul trandafirilor înfloriți,

Luminată de strălucirea intensă a stelelor de pe cer,

Suferința s-a încolăcit ca un şarpe de sufletul meu.

Şi văd în depărtare o femeie care plânge la telefon.

Pentru că despărțirile sunt o parte a iubirii

Şi cei ce se despart încă se iubesc.

Pentru că despărțirile sunt o parte a iubirii

Şi cei ce se despart încă se iubesc.

Vântul a trimis stelele într-un abis întunecat.

Scântei purpurii plutesc deasupra munților singuratici.

Îl caut necontenit ! Îl caut fără-ncetare.

Simt în întregul meu corp o durere usturătoare.

Pentru că despărțirile sunt o parte a iubirii

Şi cei ce se despart încă se iubesc.

Pentru că despărțirile sunt o parte a iubirii

Şi cei ce se despart încă se iubesc.

Arbuştii de piper strălucesc în lumina lunii.

Florile de liliac plutesc pe râul întunecat al nopții.

Sühan !

Ce s-a întâmplat ?

Cel-al-cărui-nume-nu-trebuie-rostit a venit la proces ?

Fir-ar să fie ! Ştiu eu cum să-l aduc acolo.

N-o să putem scăpa niciodată de el ?

S-a lipit de noi şi nu ne mai dă drumul !

Nu-ți face griji, tată. Am scăpat de el.

Am scăpat ?

Ai divorțat de el ?

Gândăcelul meu drag !

Era mai bine dacă nu te căsătoreai cu el.

Totuşi, mă bucur că ai scăpat în cele din urmă.

De ce pari supărată ? Nu asta îți doreai ?

Nu !

Nu s-a întâmplat nimic din ce mi-am dorit

şi nici nu se va întâmpla !

Ştii de ce, tată ? De ce ? Pentru că tu eşti tatăl meu !

Simt că înnebunesc ! Nu răspunde.

Kemal ! Du-te să-l întrebi, te rog.

Cum aş putea să-l întreb, Şirin ? N-ai văzut cum arată ?

Totul e foarte clar. Este evident că au divorțat.

Cum se poate întâmpla asta când ei se iubesc atât de mult ?

Am observat ceva în dimineața asta,

dar mă gândeam că Cesur nu ar face aşa ceva niciodată.

Îmi fac griji pentru Sühan. Ce zici dacă mă duc până la ea ?

De parcă o să stai acasă dacă-ți spun să nu te duci.

Dacă e şi dl Tahsin acasă ?

N-aş fi crezut nici dacă visam. Chiar au divorțat !

De ce zâmbeşte aşa ?

Ne ascultă cumva ? Poate îi zic vreo două acum !

Încetează cu prostiile, Şirin !

Aş putea să-ți iau bicicleta ?

Vreau să mă duc în centru. Cesur mi-a dat nişte bani.

Voiam să-mi cumpăr un telefon şi m-am gândit să merg cu bicicleta.

N-am mai urcat pe o bicicletă de patruzeci de ani.

Desigur. O puteți lua.

Oricum se spune că nu uiți niciodată cum să mergi pe bicicletă.

- Sunt sigur că vă veți aminti. - Să vedem dacă e adevărat.

O țin eu.

Frânele sunt cam problematice.

Aveam şi eu o bicicletă când eram mic.

Ce om ciudat !

A stat la închisoare timp de patruzeci de ani.

Gândeşte-te cum i-a fost acolo ! Îmi pare rău pentru el.

Nu răspunde !

Ce s-a întâmplat, Tahsin ?

Ai auzit că vin şi te-ai hotărât să fugi ?

De ce aş fugi de tine ? Tu ar trebui să faci asta.

Ai dreptate. Eşti de speriat !

Ai făcut tot ce ți-a stat în putință pentru a recupera acțiunile firmei.

Felicitări !

Bineînțeles, dnă Mihriban ! Ce este ? Ai venit să mă feliciți ?

- Nu ! Am venit să-l văd pe Korhan. - Korhan nu e aici.

Nu are curajul să vină acasă de când m-a înjunghiat pe la spate.

- Da ? - Despre ce voiai să discuți cu el ?

Abia am aflat despre ce i-a făcut lui Bülent

şi voiam să discutăm despre asta.

Poftim ? Ce i-a făcut Korhan lui Bülent ?

De parcă n-ai şti ce scandal a făcut fiul tău !

N-o mai lungi atât şi spune-mi odată, Mihriban !

- L-a atacat pe Bülent din senin ! - Korhan a făcut asta ?

- Da ! - De ce ?

Spunea că Cahide şi Bülent ar fi împreună. Asta-i bună !

Ce tot spui acolo ?

Chiar nu ştii nimic, Tahsin ! Îți povestesc totul imediat.

Vei afla ce s-a întâmplat la fermă în lipsa ta.

Aştepți cu nerăbdare ca nepotul tău să se nască. Nu-i aşa ?

Nora ta v-a păcălit pe tine şi pe fiul tău.

Cum adică ne-a păcălit ?

V-a dus de nas. Nu era însărcinată. Totul a fost o minciună.

Se pare că nu există niciun Zafer, dragul meu Tahsin.

Da...

Duceți-i acest raport dnei Sibel. O să-l iau eu de la ea. Bine ?

Vă mulțumesc !

- Korhan ! - Nu mă atinge.

Bine. Să ştii că trebuie să vorbim.

Nu ne putem evita la firmă şi prin sat.

Trebuie să rezolvăm problema dintre noi.

Cum ai putut să crezi că eu şi Cahide...

Te strâng de gât, Bülent !

Cum ar putea să fie ceva între mine şi Cahide, Korhan ?

Am crescut împreună. Urma să mă căsătoresc cu sora ta.

Încetează, Korhan ! Faci o mare greşeală.

Am greşit când am avut încredere în voi.

Până şi soția mea m-a mințit !

De ce aş avea încredere în tine ? Spune !

Korhan !

Dnă Cahide !

- Mă urmăreşti ? - Ce s-a întâmplat ? Pari supărată.

Care e problema ? Soțul ți-a dat papucii ?

Taci din gură ! Nu ne face de râs.

Ce o să faci ? Spune ! Nu eşti în stare de nimic.

Hülya !

Ce mă bucur că s-a întâmplat asta, Cahide ! Ai meritat-o.

Nu mi-ai dat importanță şi asta a atras multe probleme.

Uite ! Ce s-a întâmplat, Cahide ?

Am rămas singure amândouă. Ce o să facem ?

Uită-te la tine mai întâi ! Ai făcut o mare greşeală.

Trebuia să accepți propunerea mea, să iei banii şi să pleci.

Mie n-o să mi se întâmple nimic. Sunt în continuare o Korludag.

Mai ales că...

Cahide ! Încă porți prostia aia ? Eşti foate amuzantă.

Femeie ! Jocul s-a încheiat. Adevărul a ieşit la iveală.

Ți-am zis să taci din gură !

Ascultă, Cahide ! Fiul meu o să crească în Korludag.

Ai înnebunit, femeie. Pleacă de aici ! Nebuno !

Îți arăt eu ție, Cahide ! Vei plăti pentru asta.

Tu eşti Hülya ?

M-ai speriat foarte tare ! Ce-a fost în capul tău ?

De ce te furişezi în felul acesta pe la spatele meu ?

Cine eşti ?

Riza. Sunt prietenul lui Turan. Am stat în aceeaşi celulă.

- Ce vrei ? - Nimic.

Eşti exact cum mi-a povestit Turan.

Mi-a arătat cândva o poză cu tine. Te-am recunoscut imediat.

M-am gândit să te salut.

Dă-mi răbdare, Doamne !

O să întâlnesc vreodată o persoană inteligentă ?

Spune că voia să mă salute. Nătângul !

Da, Cesur ?

Îmi făceam griji pentru tine. Eşti bine ?

Sunt bine. De ce n-aş fi ?

Ascultă, Sühan ! Motivul pentru care am divorțat de tine...

Motivul pentru care ai divorțat de mine e

pentru că aşa am vrut eu !

Nu-mi pasă dacă există un alt motiv. Doar am divorțat până la urmă.

Exact asta îmi doream.

De ce erai supărată pe mine după finalizarea procesului ?

Am reacționat fără să gândesc. Îmi pare rău !

Trebuia să-ți mulțumesc pentru că nu te-ai împotrivit.

Îți mulțumesc mult !

Să ai o viață fericită !

Vorbeşti de parcă n-o să ne mai vedem niciodată.

Cred că asta ar trebui să facem. Să nu ne mai vedem.

Korludag e un sat mai mic decât crezi. O să ne fie greu să nu ne vedem.

- Atunci o să plec. - Unde ?

Asta nu e problema ta.

Korhan a venit ?

Da, domnule. E în sala de şedințe. Are musafiri.

Dle Tahsin ! Am început procedurile pentru concedieri.

- Vă susțin în totalitate. - Îți mulțumesc !

Vom discuta despre propunerea dv.

la şedința consiliului de administrație din această săptămână.

Tată ?

Ieşiți.

Suntem într-o şedință, tată. Nu-i frumos ce faci !

Ce fel de şedință ? Ai vreo cunoştință în acest domeniu ?

Ai avut parte de vreo reuşită-n viață ? Stați, domnilor ! Nu ieşiți.

Vreau să auziți şi voi ceea ce urmează să spun.

Domnilor ! Spun că este fiul meu, dar mă gândesc şi la altceva.

Cum poate un copil al meu să fie atât de neghiob ?

Chiar nu seamănă deloc cu tatăl lui ?

Uneori mă gândesc dacă mi-au dat un alt copil la spital.

Ce este ? O să plângi ca un copil ? Ți-ai trădat propriul tată !

Soția ta te păcăleşte în neştire şi te face să crezi că e însărcinată.

Ne-ai făcut de râs în fața tuturor !

Nu ți-a fost ruşine să-l acuzi pe Bülent pe nedrept

şi să faci scandal în văzul lumii ?

Ce s-a întâmplat ? Te grăbeşti ?

Eşti un bărbat care nu a reuşit să realizeze nimic în viață !

Eşti un nimic şi aşa vei rămâne. Îmi e ruşine cu tine !

Să-ți fie ruşine ! Pleacă de aici.

Nu vreau să te mai văd acasă sau în firma mea !

Uite ! Toată lumea e martoră.

Nu mai am un fiu pe nume Korhan. Haide, pleacă !

- Şirin ! - Pot să intru ?

Draga mea...

- Eşti bine ? - Sunt bine.

- Ochii tăi nu spun asta. - Am plâns şi mi-a trecut.

Ce faci ?

Îmi caut un loc în care să plec.

Vreau să plec de aici pentru o vreme.

Adică de lângă Cesur.

De lângă Cesur, de lângă tata şi de lângă toți ceilalți.

Să înțeleg că mă părăseşti ? Laşi totul în urmă şi pleci.

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

- Am amețit brusc. - Bine.

Nu am mâncat nimic astăzi. Cred că acesta e motivul.

Bine. Ia loc, te rog.

- Salut, Cesur ! - Bună ziua !

Văd că n-am uitat cum să merg pe bicicletă.

Singurul lucru pe care l-am uitat e că este distractiv.

Nici nu-mi amintesc când m-am distrat ultima oară.

Au trecut treizeci de ani de atunci. Este o viață de om.

Sunt multe lucruri pe care n-am putut să le experimentez.

Poți să faci ce vrei de acum încolo.

Nu mai sunt la fel de tânăr. Viața nu e atât de uşoară pentru mine.

Doamne-ajută !

Important e să-l distrugem pe acel ticălos.

Aşa vom face !

Da. Bine ați venit la prânzul nostru ! Vreți şi suc de portocale, doamnă ?

Nu am poftă de mâncare, Şirin. Te rog să nu insişti !

Pentru că îți este foame. Haide, începe !

Mătuşică ! Poți să-i spui ceva fiicei tale ?

Chiar nu am poftă de mâncare.

Nu poți să stai flămândă. Haide, forțează-te puțin !

Dă-mi şi mie, mamă !

Nu i-ai adus un ceai fiicei tale !

Trebuie să-ți spun ceva despre Korhan.

Să-ți fie ruşine !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 59