Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 58

Domnule procuror...

Nu mai e nimic de făcut. Ați dat deja declarație.

Nu putem face un portret-robot, pentru că suspectul purta mască.

Vom cerceta împrejurul casei.

Nu-l veți interoga şi pe Tahsin Korludag ?

A venit în fața casei şi l-a amenințat pe Cesur.

Şirin a auzit totul. Poate să depună mărturie.

Bineînțeles că-l voi interoga, Cesur.

- Sühan a ajuns ? - Am sunat-o. A zis că este pe drum.

Trebuie să vină oamenii, fir-ar să fie !

În sfârşit, a venit !

Îmi pare rău pentru deranj ! Trebuie să ne dați o declarație.

Ce declarație ? De ce ?

Azi-dimineață, s-a tras asupra lui Cesur Alemdaroglu.

- Ce ? - Procurorul vrea şi declarația dv.

Asta-i bună ! Tahsin Korludag e vinovat pentru toate, nu-i aşa ?

Luna trecută am fost împuşcat,

dar voi m-ați întrebat dacă atacatorul era omul meu, şi Cesur, ținta.

Ce fel de întrebări mai sunt şi astea ?

Dar asta e ! Întrebați-mă ce vreți !

Trebuie să mergem la procuratură ?

Cred că-mi voi ține şedințele la procuratură de acum încolo.

Haideți, domnilor ! După dv. !

Am întârziat, nu-i aşa ? Au început ?

Nu, doamnă. Dl Tahsin a ieşit adineauri.

A plecat ? Cum rămâne cu şedința ?

A fost chemat să dea declarație la tribunal.

- Ce s-a întâmplat ? - S-a tras în dl Cesur azi-dimineață.

Eşti teafăr ?

Da...

După cum vezi, n-am pățit nimic.

Îmi pare rău că am ajuns atât de târziu.

- Important este că ai venit. - Mă bucur că a trecut.

Îți mulțumesc !

Eu...

- Am crezut că ai pățit ceva. - Nu mai spune !

Serios ? Ce ai simțit ?

Ai fost uşurată că ai scăpat de mine pentru că nu voiam să divorțez ?

Sau, dacă am lipsit de la înfățişarea pentru divorț, ai zis...

- "A meritat-o !" - Încetează cu prostiile, Cesur !

- Ce legătură are asta cu divorțul ? - Întreabă-l pe tatăl tău.

- Tot pe tata ? - Da, tot pe el !

Nu mai pot discuta cu tine fără să-l acuzi sau să-l jigneşti pe tata ?

- Va fi cam greu, dacă nu încetează. - Ce ți-a mai făcut tata, Cesur ?

La ce te referi ?

A venit la mine acasă azi-dimineață şi m-a amenințat.

Mi-a zis că dau de dracu' dacă nu divorțez de tine,

iar la o oră după asta, cineva a tras în mine.

Încă te uimeşte ce face taică-tu ! Şi acum ?

Ascultă !

Dacă tu şi tatăl tău...

Dacă vă doriți atât de mult să divorțez de tine...

Dacă e chiar aşa...

O să mă gândesc la asta.

M-aş bucura...

Stai ! Încă nu am terminat.

Desigur, accept, dar cu anumite condiții.

Ce condiții ?

Nu putem discuta aici. Ieşim diseară la cină şi discutăm.

Îți voi enumera toate condițiile.

Uite, mamă ! Încă tremur toată.

Parcă a tras cu arma de lângă mine. Nici nu m-am dumirit.

Ne-a luat prin surprindere şi ne-am speriat cu toții !

Dumnezeu v-a ferit de ce e mai rău, scumpo.

Am auzit că dl Korhan s-a întors. Ce a făcut ? S-a împăcat cu dl Tahsin ?

Nu. Încă nu s-au văzut.

Dl Korhan a venit singur.

Singur ? Ce s-a mai întâmplat ? S-a certat cu Cahide ?

- Nu mai contează. - Ce ?

Nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat, mamă ? Să-ți fie ruşine !

- Şirin ! - Ce ?

- Sper că rămâne între noi. - Bineînțeles.

Jură pe ce ai mai sfânt !

Să n-am parte de ciuşca asta, dacă te mint. Jur ! Zi !

Dl Korhan se va supăra rău de tot, dacă mai află cineva.

Cum îți permiți să mă suni, Cahide ?

Ascultă ce am de zis, Korhan. Te implor !

De ce te-aş asculta, Cahide ?

N-am mai întâlnit femeie mai ticăloasă şi mai mincinoasă decât tine.

De ce te-aş mai asculta ?

Bine. Ai mare dreptate. Am făcut o greşeală de neiertat !

Îmi pare foarte rău !

Dar acum chiar sunt însărcinată.

Crede-mă ! Putem să mergem la orice medic vrei tu.

O să ne spună el adevărul. Ce zici ?

Să zicem că mergem la medic şi ne confirmă că eşti însărcinată.

Ne arată şi ecografia ! De unde să ştiu că e al meu ?

Să-ți fie ruşine, Korhan ! Cum poți să spui aşa ceva ?

Cum poți crede că te-am înşelat ? De ce ai spune aşa ceva ?

Cum pot să mă gândesc la asta ? Serios ? Închide, Cahide, închide !

Închide odată, Cahide !

Korhan ! Alo ?

Ce poveste ! E un adevărat scandal, mamă.

Taci ! Pereții au urechi.

O spui de parcă nu se va afla ! De parcă nu va afla toată lumea !

Aşa este, totuşi, tu să nu spui nimănui !

Nu mai rezist, mamă. Trebuie să îți spun ceva.

- Ce s-a întâmplat ? - Te rog să nu te superi pe mine !

Kemal a văzut-o pe dna Cahide cu dl Bülent.

- Unde i-a văzut ? - În pădure. Se îmbrățişau.

Oricum, se întâlneau tot timpul pe ascuns, şi noi îi vedeam.

Nu ne venea să credem...

Totuşi, ne-am gândit că ar putea fi adevărat.

Am observat şi eu... Vor plăti pentru păcatele lor pe lumea cealaltă.

Cum ați putut să-mi faceți asta ?

Bună seara !

Am o rezervare pentru două persoane pe numele Bülent Aydinbaş.

Urmați-mă, dle Bülent.

- Bună seara ! - Bună seara ! Bine ați venit !

Îmi pare rău ! Sper că n-ai aşteptat prea mult.

N-ai întârziat la fel de mult ca la procesul de divorț.

Un punct, în favoarea ta...

Nu pentru asta am venit aici ? Urma să-mi enumeri condițiile.

Aşa e, dar hai să mâncăm ceva înainte. Poate ne vom simți mai bine.

Ar trebui să profităm de seara asta cât putem. Ce părere ai ?

Cahide ! Pari îngândurată.

De când ai venit eşti foarte tristă, Cahide.

Aş fi vrut să te ajut şi să vorbesc cu el,

dar nu-mi spui ce s-a întâmplat.

Nu-ți pot spune.

Doamne...

- Aceea nu e maşina lui Korhan ? - Ba da !

- Nu ştia că sunt aici. - Înseamnă că i-a zis Bülent.

Nu ți-am spus eu că o să vină şi o să te ia acasă, Cahide ?

Unde te duci ?

Zehra, deschide uşa !

Încearcă să pari mai detaşată. Ia loc aici.

Nu trebuie să dai fuga în brațele lui.

Lasă-l să te implore, fă-l să sufere puțin.

Uite ! Tu ai plâns şi ai suferit zile întregi.

Acum că a venit el la tine, ar trebui să-l laşi să plângă puțin.

- Dar, Mihri, de fapt... - Nu te lăsa călcată în picioare.

Vă las singuri, ca să puteți discuta liniştiți.

Doar aşa vă puteți împăca, scumpo.

Zehra ! Unde e Korhan ?

M-a întrebat unde e dl Bülent şi i-am zis că ia cina în oraş.

A plecat fără o vorbă.

- Doriți şi desert ? - Da.

- Nu ! - Da. Aduceți-ne şi desert !

Nu discutăm ?

De ce te grăbeşti aşa ? Bineînțeles că vom discuta.

Vreau să ştiu care sunt condițiile tale.

Îți voi spune prima mea condiție.

Vreau să dansezi cu mine pe melodia asta.

- Glumeşti ? - Nu. Vorbesc serios.

De fapt, n-ai nicio condiție, nu ? Îți arde de joacă.

Dacă nu dansezi cu mine, n-ai cum să afli.

Încetează cu prostiile, Cesur ! Doar n-o să dansăm tangou aici...

Dacă vrei să-ți spun condițiile, dansează !

E foarte stânjenitor. Toată lumea se uită la noi.

Nu mai vorbi. Lasă-te purtată de muzică şi nu te mai gândi la nimic.

Aşadar, Cesur şi Sühan sunt şi ei aici.

Ce coincidență !

Imaginează-ți că nu suntem într-un restaurant din Korludag.

Imaginează-ți că nu suntem în anul 2017 şi că tu nu eşti fiica lui Korludag.

Iar tu nu eşti duşmanul tatălui meu.

Da ! Suntem doar noi doi, Cesur şi Sühan.

Şi, acum, putem discuta condițiile ?

Nu am nicio condiție !

Nu o să divorțez de tine.

Spuneai că eşti întotdeauna sincer şi că nu m-ai mințit niciodată.

Da. Am mințit.

- Dă-mi drumul. - Niciodată !

Vreau să plec.

Oamenii se uită la noi. Nu insista. Nu-ți dau drumul.

Se uită lumea la noi, Cesur. Ne facem de râs.

Atunci, stai jos şi nu te mai încăpățâna copilăreşte !

Nu-i frumos ce faci. Azi e ziua mea şi am vrut s-o petrec cu tine.

N-ai putea să-mi oferi cina drept cadou de aniversare ?

Ziua ta de naştere e în noiembrie.

Ziua de naştere a lui Cesur Alemdaroglu era în noiembrie.

Cesur Karahasanoglu îşi sărbătoreşte ziua azi.

În data asta s-a născut.

Doar mama ştia asta.

Sărbătoream în fiecare an pe ascuns, ne feream de ochii lumii.

Mama nu mai este printre noi.

De aceea am vrut să sărbătoresc cu tine.

- Lasă-mă ! - Vă rog, domnule...

- N-auzi să mă laşi ? - Vă rog să ieşiți !

Dă-mi drumul odată, băiete ! Unde este Bülent ?

- Korhan ! - Unde este Bülent ?

- Domnule... - Dă-mi odată drumul !

- Unde e Bülent, Sühan ? - Ce s-a întâmplat, Korhan ?

- Ce se întâmplă, Bülent ? - Nu ştiu.

Dă-mi drumul !

- Cum poți fi atât de ticălos ? - Ce se întâmplă, Korhan ?

- Eşti un mare netrebnic ! - Ce spui, Korhan ? Ce e ?

Ce am spus ?! Te culci cu soția mea şi ai tupeul să întrebi asta ?

- Te omor ! - Korhan...

- Dă-mi drumul ! - Korhan !

- Te desfigurez ! - Taci !

Luați-l de aici ! S-a îmbătat şi spune numai prostii.

- Lasă-mă, la dracu' ! - Luați-l de aici !

- Te omor ! - Ajunge !

Dă-mi drumul ! Vreau să îl bat măr.

Ce mai aşteptați să-l scoateți de aici ?

- Ajunge, Korhan ! - Te omor, te omor, auzi ?

Dă-mi drumul !

- Te omor ! - Pleacă de aici !

Îmi pare rău, Banu !

Ai văzut în ce hal e. E beat, nu ştie ce spune. Hai înapoi la masă !

Am văzut, dar nu ştiu ce să mai zic, Bülent.

- Banu ! - Lasă-mă !

Un scandal e suficient.

Banu !

Tu îți dai seama ce spui, Korhan ? De unde ai scos aşa ceva ?

Le-am auzit pe Şirin şi pe mama ei în timp ce vorbeau.

- Vă duceți acasă ? - Nu vreau să-l vadă tata aşa.

Mai bine ne laşi la un hotel.

Ce s-a întâmplat, Bülent ? Te căuta Korhan. Te-a găsit ?

Da, m-a găsit.

Ce s-a întâmplat ? Spune. V-ați certat ?

Nu ! Nu ne-am certat. Soțul tău a sărit direct la bătaie.

Korhan crede că noi doi suntem amanți, Cahide.

Ce ?!

- De unde a mai scos-o şi pe asta ? - Destul, Cahide, destul ! Ajunge !

N-am chef să discut despre asta cu tine.

Fă-ți bagajele şi du-te la o prietenă sau la un hotel. Nu-mi pasă !

M-am făcut de râsul lumii din cauza ta !

Atât am avut de spus, Cahide !

Ajunge !

Scoate-i şi şosetele, să doarmă bine.

- Korhan Korludag. E soțul dv ? - Da. Ce s-a întâmplat ?

- Adineauri s-a cazat la noi. - Înseamnă că a ajuns mai devreme.

- Vreți să anulăm rezervarea ? - Nu ! O să stau în altă cameră.

- Vă dau camera alăturată. - Bine.

Scuzați-mă !

Aşadar...

- Unde te duc ? - La ferma Korludag.

Ce bine ar fi fost...

... dacă n-ai fi fost fiica acelui individ.

Din păcate pentru tine, sunt fiica lui.

Acesta este adevărul.

Minunat !

Ce faci ? Mai bine ? Mai ai dureri ?

Aproape deloc. O să-mi treacă repede, nu te teme. Îmi voi reveni.

Însănătoşire grabnică !

Kemal o să te ajute cu orice ai nevoie. Nu ezita să-i ceri ajutorul.

Nu-ți face griji. Vom avea mare grijă de dl Riza.

Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva, fără ezitare !

De acord ? În orice caz, voi fi prin preajmă.

Îți mulțumesc !

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

- Da, dnă Mihriban ? - Am o veste bună pentru tine, Cesur.

Se pare că discursul tău i-a impresionat pe oameni.

Se vor vinde toate acțiunile.

Ce spuneți, dnă Mihriban ? Adevărat ?!

Am fost foarte ocupat în ultima vreme şi nu m-am putut implica.

Văd că familia Korludag a reuşit să accepte înfrângerea. Minunat !

Se pare că Tahsin Korludag n-a reuşit să sperie pe nimeni.

Este numai meritul tău.

Sunt mândră de tine ! E un adevărat miracol, Cesur.

Nici vorbă ! Vă rog. Este reuşita amândurora.

Ce ziceți, dnă Mihriban ?

Credeți că familia Korludag se va dezbina din cauza asta ?

Mă gândeam că poate o să apară un martor în cazul mamei mele,

unul care să spună adevărul despre cele întâmplate.

Doamne-ajută, dragule ! O să se întâmple şi asta. În regulă.

- Bună dimineața, gândăcelule ! - Bună dimineața, tată !

Să vedem dacă o să fie o zi bună.

Cesur încearcă zilnic să ne complice viața.

- Voiam să discut cu tine. - Despre ce anume ?

Am auzit că ieri-dimineață ai fost la Cesur acasă şi l-ai amenințat.

Pe urmă, la câteva ore după asta, cineva a tras în Cesur.

Şi ?

N-ai nicio legătură cu asta, nu, tată ?

Incredibil ! Să-i fie ruşine ! Ai văzut cum te-a manipulat ?

Acum mă bănuieşti de toate relele din preajma noastră. Nu ?

Cine a făcut asta ?

De unde să ştiu ? Întreabă-l pe Cesur !

De asemenea, îl poți întreba pe Riza.

De ce aş încerca să-l omor pe Cesur, după tot ce s-a întâmplat între noi ?

Şi, pe deasupra, ziua în amiaza mare ! Te-ai gândit la asta ?

Crezi că aşa aş proceda eu ?

Uite ! M-au necăjit vorbele tale.

Reyhan ! Adu-mi pastilele !

Lasă, tată, ți le aduc eu.

Nu, lasă ! Rămâi unde eşti şi uită-te cu suspiciune la tatăl tău.

- Alo ? - Sunteți Sühan Korludag ?

Da. Eu sunt.

Vrei să ştii cine a omorât-o pe soacra ta ?

Cine sunteți dv ?

Martorul pe care îl căutați şi dv., şi poliția. Cerşetorul.

Dacă vreți să ştiți cine-i făptaşul, dați-mi 100 000 de lire.

Dați-mi banii, şi vă dau informația. Condiția este să nu vorbiți cu nimeni.

Înțelegerea pică dacă informați poliția sau pe altcineva.

Alo ?

Da. Am toți banii. Unde vi-i aduc ?

Unde eşti ?

E cineva aici ?

Iată-mă !

Ai adus banii ?

Mai întâi, vreau să-mi spui ce ştii !

- Ți-am zis să vii singură ! - Dar am venit singură !

Cesur ?

La naiba !

Ce faci aici, ticălosule ?

Ce cauți aici ?

Admir priveliştea.

După 30 de ani între patru pereți, omului îi e dor de aşa ceva.

Cu tine vorbesc, Riza ! De ce ai venit în Korludag ? Ce urmăreşti ?

Ți se face dor şi de lucrurile care nu-ți plac

şi de cele pe care nu le-ai prețuit vreodată. De toate !

Chiar şi de duşmani ți-e dor !

Şi de tine mi-a fost dor.

De asta am venit aici.

- Ai grijă de sănătatea ta. - Ştiu ce urmăreşti.

Ştiu şi ce ai de gând să faci.

Numai eu ştiu ce-ți poate pielea. Nimeni altul, doar eu !

Nimeni n-are habar ce fel de om eşti, numai eu.

- Ce frumos ! - Adevărul va ieşi la iveală.

Foarte bine ! Şi eu aştept acea zi.

Pentru că, în ziua aceea, voi fi lângă tine !

Nu-ți mai bate capul cu mine.

Admiră şi tu priveliştea !

- De ce m-ai urmărit ? - Ce întrebare mai e şi asta ?

Mi-am făcut griji pentru tine.

Te purtai suspect. Mă bucur că mi-am ascultat intuiția.

- Ascultați-mă ! E o neînțelegere. - Tu să taci !

O să vină şi rândul tău să vorbeşti. Aşteaptă-ți rândul !

Deci te-a sunat cineva şi ți-a zis că ştie cine e asasinul mamei mele.

Iar tu ai decis să nu-mi spui nimic.

Apoi, eu intru la bănuieli, te urmăresc,

iar prima ta întrebare este de ce te-am urmărit ?!

E vorba despre ucigaşul mamei mele, Sühan !

- Ascultați... - Ce ? Vorbeşte !

- Încerc... - Haide !

Capul sus, uită-te în ochii mei şi vorbeşte !

Spune-mi ce ştii, dacă nu vrei să te torturez până mori. Haide !

- Încerc să vă spun că nu ştiu nimic. - Vorbeşte !

- Haide, vorbeşte odată ! - Ce faci, Cesur ?

Nu te băga ! Stai deoparte şi nu te băga !

Individul trebuie să vorbească. Capul sus, n-auzi ? Uită-te la mine !

Ori vorbeşti, ori te torturez până mori. Haide, vorbeşte !

Vorbeşte, bătrâne !

Nu l-am văzut niciodată. Am vorbit doar la telefon.

Mi-a explicat ce am de făcut. Ştiu doar cum îl cheamă.

Spune-mi cum îl cheamă. Repede !

Riza. Îl cheamă Riza.

El m-a pus să-i tai calea lui Tahsin şi să-i dau un mesaj în ziua aia...

Altceva n-am făcut. Jur !

A zis că o să-mi dea bani, dar nu s-a ținut de cuvânt netrebnicul.

De atunci, nu mai ştiu nimic de el.

Ți-am zis să n-ai încredere în omul ăla !

Nu m-ai ascultat. Uite, că am avut dreptate !

- Ce faci ? - Sun la poliție.

Ce ?

Dacă-l dăm pe mâna poliției, nu mai aflăm nimic.

Acum n-avem nicio dovadă.

E cuvântul acestui ins contra cuvântului lui Riza.

De unde ştim cine minte şi cine nu ? Asta să aflăm mai întâi !

Dacă Riza cade în cursă, ştim că e vinovat.

El i-a dat ordinul bătrânului. Ai înțeles ?

Ce faceți ? Vă rog să-mi dați drumul ! V-am spus tot ce ştiam.

Lăsați-mă să plec. Vă implor !

Mai avem puțină treabă cu tine.

Alo, unchiule Rifat ?

Vreau să-ți încredințez ceva.

Vreau să ai grijă de un om, să-l ții în atelier până mâine.

Eu am făcut tot ce mi-ai cerut. Acum e rândul tău.

Adu-mi banii în cel mult două ore, în pădurea de lângă fabrică.

Altfel, toți vor afla că tu eşti asasinul.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 58