Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 57

Traducerea şi adaptarea IOANA DAIA

E super !

Nu înțeleg cum o să-ți convingi soțul, Cahide.

E simplu de păcălit.

E foarte naiv. Crede orice îi spun.

Bine, dar e bărbat.

N-o să-ți atingă burta luni de zile ?

Am un plan pentru asta.

Şi tu o să mă ajuți.

Îți stă bine.

E de ajuns.

Acum ai văzut adevăratul chip al soției tale, Korhan ?

Ce vrei să fac, Cahide ? Korhan nu m-a lăsat să intru.

N-am putut s-o opresc. E prea târziu.

La naiba ! Sunt distrusă !

Cred că e mai bine să pleci înainte să se întoarcă el.

Unde să mă duc ? Trebuie să-l înfrunt.

Poate mai am o şansă...

Cum spui tu.

Dar, în locul tău, n-aş risca.

Au ieşit.

- Cum e ? - Ca o fantomă...

Doamne !

- A venit cineva. Te aşteaptă. - Cine ?

A zis că e Riza. Că-l cunoşti.

Riza ?

El e ? Cel de la închisoare ? Fratele dnei Adalet ?

Chiar el.

Eşti uimit ? N-ai auzit că am fost eliberat ?

Ba da, sigur. Ştiam. Am auzit.

Dar am uitat complet. Iartă-mă.

Nu-i nimic.

Că sunt la închisoare sau liber... Nimănui nu-i pasă. M-am obişnuit.

- Felicitări ! - Mulțumesc.

- Voiam să-ți întorc vizita. - Bine ai venit !

Scuză-mă că nu te-am anunțat.

Dar nu ştiam unde să mă duc.

Te rog să intri. Vorbim acolo. Hai !

- Cine e ? - Riza. Fratele dnei Adalet.

Cel care a evadat ! Ce caută aici ?

Nu ştiu. Când dna Adalet a mărturisit ce-a făcut, el a fost eliberat.

Sigur. Dar ce legătură are cu fratele Cesur ? De ce a venit ?

Habar n-am. De unde să ştiu, Şirin ? Nu l-am luat la întrebări.

Dar...

Da, Sühan. Ce faci, draga mea ?

Sunt furioasă. Extrem de furioasă. Nu dau de dl Cesur. E acasă ?

- Tocmai a ajuns. - Bine. Vin şi eu.

Sühan, nu e disponibil acum.

Sühan !

Sigur, a închis...

E adevărat că ea l-a împuşcat pe tata ?

Orice-aş spune, ar fi o minciună.

Nu ştiu mai mult decât ți-am zis.

N-am văzut cine l-a împuşcat. Doar am auzit ceva.

Zăceam cu fața în jos şi eram drogat.

Dar eşti sigur că acolo era şi Korludag.

Sunt convins ! Ticălosul era acolo !

Aş fi spus asta la proces, dar ai zis că mărturia mea nu va fi validă.

A scăpat de procesul legat de tata.

Dar n-o să scape de cel pentru moartea mamei.

Sper.

De fapt, n-am venit ca să vorbim despre lucrurile astea.

Altul e motivul.

După 30 de ani la închisoare,

nu mai ai pe nimeni afară.

Degeaba îți spun că eşti liber. Libertatea nu e simplă.

Mai ales când n-ai unde să te duci, nu te aşteaptă nimeni şi nu ai bani.

Ştii cum e. Şi tu eşti într-o poziție dificilă.

Eu nu te cunosc pe tine. Tu nu mă cunoşti pe mine.

Ne-am văzut o singură dată, nu ?

Totuşi, picioarele m-au adus aici.

M-am gândit că tu mă poți înțelege cel mai bine.

Suntem complet diferiți, dacă te uiți din exterior.

Tu eşti puternic.

Eu sunt un nimeni.

Dar suntem asemănători pe dinăuntru.

Ştim amândoi ce înseamnă să pierzi.

Tu ți-ai pierdut familia. Eu mi-am pierdut viața.

Am venit să cer ajutor pentru ultima oară.

De data asta, eu îți cer ajutorul.

Uite...

Korludag a pus pe cineva pe urmele mele.

Cum o să aibă ocazia, o să mă omoare. Ştiu !

Nu poate s-o facă atunci când toată lumea îl suspectează.

Ba da. Poate să facă orice.

Nu eram în siguranță nici la închisoare. Acum e mai rău.

Numai tu mă poți salva.

Nu se poate atinge de mine când sunt cu tine.

- Ce e ? Blestematul ăla a ieşit ? - Da.

Şi, cum a ieşit, a venit la Cesur Alemdaroglu.

- Ce ? - Da. Şi eu sunt şocat, dle Tahsin.

Ce naiba face cu Cesur ? Ce treabă are cu el ?

N-am idee.

Precis pun ceva la cale ca să mă supere.

Nu ştie că ăsta i-a ucis mama.

Domnule, insistați că a făcut-o Riza, dar nu ştim nimic sigur.

Ce naiba spui ? Îi iei apărarea lui Riza ?

Nu e că-l apăr pe Riza, dar...

Când a murit mama lui Cesur,

omul era la închisoare.

De asta zic. Cum putea s-o facă ?

Îl ajută cineva, Salih. Foloseşte-ți mintea !

Riza va lua legătura cu persoana aia la un moment dat.

Fii atent ! Continuă să-l urmăreşti.

Găseşte-l pe omul ăla. Oricine ar fi, Salih !

Nu vă faceți griji, dle Tahsin. Sunt pe urmele lui.

Nu vreau nimic gratis. Nu mă înțelege greşit.

M-am gândit că poate e ceva de lucru la ferma asta.

Pot să fac orice. Sunt priceput. Am lucrat la atelierul închisorii.

Sigur îți pot fi de folos cumva.

Aici...

Sunt multe de făcut.

Dar avem puțini oameni.

Pot să-ți dau ceva, da.

Îți găsim de lucru.

Poți să stai în anexă.

Te instalezi acolo liniştit.

- Fii binecuvântat ! - Mulțumesc.

Ai fost închis pentru o faptă pe care n-ai comis-o.

O să vorbesc cu avocatul meu. Poate face o cerere de compensație.

O să-mi iau compensația de la Korludag la momentul potrivit !

Bine. Mai întâi, adună-te.

Ne ocupăm apoi şi de asta.

- E înăuntru ? - Da, dar...

Dar are un musafir !

Sühan, aşteaptă !

De ce n-ai apărut la proces ?

Scuze.

Mă întrebam unde eşti...

Putem vorbi ?

Sigur că putem. Aşteaptă puțin.

Şirin !

Te rog să-l duci pe Riza la camera liberă din anexă.

O să stea o vreme cu noi. O să lucreze aici.

Aşa... Să fie într-un ceas bun !

Pe aici...

- Tu eşti Sühan Korludag, nu-i aşa ? - Sühan Alemdaroglu.

E soția mea.

V-am văzut fotografia în ziar.

Eu sunt Riza.

Se poate spune că suntem rude.

Sunt fratele mamei tale vitrege.

Eşti nepoliticoasă. Semeni cu tatăl tău în privința asta.

Serios ? Ce-i cu omul ăsta aici ?

- E ceva amuzant ? - Nu...

Zâmbeşti mereu, de asta am întrebat.

Ce poate să fie ? Sunt liber, după 30 de ani.

Ce fermă frumoasă !

Aşa e. N-ai mai fost aici ?

Acum mult timp. Am venit o dată sau de două ori, dar eram un copil.

Şi nu eram în poziția de a admira locul.

Kemal ! Dl Riza o să stea aici.

Şeful vrea să-i dăm camera liberă.

Dl Riza...

E prima oară...

E prima oară în viață când mi se spune aşa.

Mi se pare amuzant. Scuze.

Asta ce mai e ? Duşmanul duşmanului meu îmi e prieten ? Sau ce ?

Nu înțeleg de ce ar fi Riza duşmanul tatălui tău.

Atunci, eu nu înțeleg.

Pe cine încerci să enervezi luându-l pe Riza în serviciul tău ?

- Pe mine sau pe tata ? - Ce ți-a făcut ție Riza ?

Stai aşa. E o întrebare serioasă. Spune-mi ce ți-a făcut.

Spune-mi. Vreau să ştiu. Ce-a făcut ?

Omul ăla vrea să-i facă rău tatălui meu.

Pe drept !

Fiindcă tatăl tău i-a furat viața.

Omul a cărui mână ai ignorat-o e o victimă a lui Korludag.

De unde ştii ? De ce îi iei apărarea ? Ce ştii despre el ?

Dar tu ce ştii ? Spune odată !

Spune-mi dacă ştii ceva despre el sau ai o dovadă. Vorbeşte !

Bine. Nu ştiu nimic. Nu am dovezi.

Dar tu cum poți avea încredere într-un necunoscut ?

- Poate că mama ta a fost... - Mama ?

Ce e cu mama ?

Mama mea...

Vrei să spui că e ucigaşul mamei ?

E posibil.

Acum nu vorbeşti tu. Vorbeşte Tahsin Korludag.

Nu spune aiureli !

Doar fiindcă tatăl tău îl acuză fără nicio dovadă,

o să acuzi un om despre care nu ştii nimic ? Ți se potriveşte asta ?

Fac ce faci şi tu.

Tu mereu dai vina pe tatăl meu, deşi nu ai nicio dovadă !

- Nu e acelaşi lucru ! - Care e diferența ?

Îl cunosc pe tatăl tău !

Ştiu ce-a făcut şi ce poate face ! Şi tu ştii, dar...

Bine, gata. Hai să nu ne certăm. Nu de asta am venit.

De ce ai venit ?

Fiindcă n-ai apărut la proces !

Spune-mi ce încerci să faci. Nu înțeleg, Cesur.

Nu vreau să divorțez. E simplu.

Încerci să mă înnebuneşti ?

Nu suntem nici împreună, nici despărțiți.

Nu trăim ca un cuplu, dar nu putem divorța.

Vrei să stăm mereu suspendați ?

Da. Cu tine, stau oricum.

Dar eu nu pot. Nu pot continua în incertitudinea asta.

Asta trebuie să se sfârşească !

Ce om ciudat...

- Cesur ? Sunt de acord cu tine. - Vorbeam despre Riza, dragă.

- Ce-i cu tine ? - Nu ți-am zis, ca să nu mă suni.

- Azi era procesul. - Care proces ?

Al tatălui tău sau al lui Adalet ?

Al nostru.

Acel proces ! Cum e ? Ai divorțat ?

S-a amânat o săptămână, fiindcă dl Cesur n-a apărut.

Deci n-ai putut divorța.

Nu te bucura aşa ! Mai devreme sau mai târziu, o să se termine.

Depinde. Poate se schimbă totul într-o săptămână.

- Şirin ! - Bine, gata.

Korhan ! Te rog, eu...

Eu am făcut totul pentru tine. Ştii asta.

Ca să nu te mai umilească tatăl tău.

Dacă nu reuşeam să-i dăm un nepot...

Nu te cred.

Asta nu e Cahide a mea. Tu nu eşti soția mea.

- Nu-mi vine să cred. - Korhan !

Korhan, te rog să mă crezi...

N-am avut altă soluție.

Dar apoi s-a întâmplat o minune.

Sunt însărcinată în patru luni şi jumătate.

- Uite ! - Nu mă atinge ! Niciodată !

- Hai să simți ! - Nu mă atinge ! Nu te cunosc.

- Korhan, te rog ! - Eşti soția mea... Ce fel de om eşti ?

Nu mă atinge ! Nu te apropia, Cahide !

- Atinge-mi burta... - Nu mă atinge ! Pleacă !

- Korhan, te rog ! - Afară, Cahide !

Dispari !

- Te rog să nu faci asta... - Ți-am zis să pleci !

Ascultă-mă ! Sunt însărcinată !

O să avem un copil ! Nu face asta...

Te rog, nu ! Korhan !

- Pleacă. - Korhan !

Korhan, te rog !

Korhan !

Korhan !

Dă-mi cheia de 17.

Ți-am cerut şurubelnița ? Vreau cheia de...

- Spor la treabă, meştere ! - Mulțumesc.

Ce problemă are ?

Pare şocul de la motor.

I-am schimbat bateria, dar tot nu merge.

- Să mă uit şi eu. - Nu-ți bate capul.

- O rezolv eu. - Stai să mă uit.

Can !

- Dă-mi şurubelnița în cruce. - Da, frate.

Poftim.

Porneşte motorul.

Era slăbit capul distribuției.

L-am verificat şi eu, dar cred că n-am fost destul de atent.

Vreau un ceai, frate.

Merit, nu ?

Băiete, pune de ceai.

Al lui Cesur să fie negru.

Kemal !

Cheamă-l pe fratele Cesur să mâncăm.

Cesur nu e acasă.

- Ce bunătăți ! - Cum adică nu e ?

Şi cine o să mănânce bunătățile ? Peşte şi prăjitura lui preferată !

A zis că se duce la fratele Rifat şi s-ar putea să întârzie.

Ce să facem ? Invită-l pe ciudatul de Riza.

- Şirin, nu-i spune aşa ! - Dar e ciudat.

Şi ? Ce facem în continuare ? Cum stăm ?

Dacă nu te superi...

- N-aş vrea să te implic. - Cum adică ?

Nu pot să te mai pun în pericol.

Ai trăit destule.

Şi i-am promis lui Can.

Nu se poate ! Sunt în viață.

Suntem împreună în treaba asta.

Sigur că suntem împreună, frate.

Pe vecie.

Doar că nu mai ieşi pe teren.

Însă o să vin la tine de câte ori am nevoie, ca de obicei.

Promiți ?

Promit.

Să nu-mi ascunzi nimic.

Şi să nu te pui în pericol !

Stai liniştit.

Apropo... Riza a fost eliberat azi.

- A venit la mine. - Şi ?

Voia de lucru. A zis că n-are unde să stea.

Că e la ananghie...

L-am primit.

Crezi că merită să fii milos cu el ?

Vom vedea.

Alo ! Frate, eşti bine ? Mi-e dor de tine. N-am vorbit de mult.

Sunt nefericit, Sühan...

Ce-ai pățit ? Ai băut ?

Sunt beat, Sühan. Sunt beat criță...

Altfel, n-aş putea suporta.

Să ştii că am vorbit cu tata.

A zis că vă puteți întoarce oricând.

Ia-o pe Cahide şi veniți mâine.

Nicio Cahide !

Cahide a plecat.

Stai departe de ea, Sühan. E o femeie periculoasă.

V-ați certat ? Ce e ?

Sühan, te rog... Nu vreau să-ți povestesc.

E o femeie îngrozitoare.

- Vrei să vin la tine ? - Nu...

Am nevoie să dorm.

Aş vrea să adorm şi să nu mă mai trezesc câteva zile.

Korhan, uite. Mâine-dimineață vii încoace.

Povestim pe îndelete.

Bine.

Dar să n-o suni pe Cahide, te rog.

Bine. N-o sun, stai liniştit.

Dar te rog să nu mai bei. Nu vreau să-mi fac griji.

Ce faci, Riza ?

Nimic...

Mă uitam doar.

Mă întrebam cum se simte să fii Cesur Alemdaroglu.

Îmi pare rău.

- Mi-e interzis să umblu prin casă ? - Riza...

Toți avem limite care nu trebuie depăşite.

Limite invizibile...

O să le descopăr în timp. Noapte bună !

Cahide, nu fi tristă.

Căsnicia fără ceartă nu se poate.

Sigur, dragă...

Eşti dezechilibrată dacă stai cu blestematul de Tahsin în casă.

În fiecare zi, altă problemă.

Tu găseşti mereu o legătură cu Tahsin Korludag. Bravo, mamă !

Şi greşesc ? Doamne !

Cine poate să fie fericit cu el în casă ?

Ce treabă are cu asta ?

Draga mea...

Nu fi tristă. Poți să stai aici oricât vrei.

Bine, scumpo ? Oricât ai nevoie.

Dar sunt sigură că diseară sau mâine-dimineață o să vină Korhan.

Stai liniştită. Nu poate sta fără tine. Draga mea...

Cahide... Draga mea...

Fii cu ochii pe Riza. Da ?

- Urmăreşte-l dacă iese. - Bine.

- A făcut vreo greşeală ? Ce e ? - Nu.

Dar e mai bine să fim precauți.

Ce e, Kemal ?

Ce faci aici ?

Cred că suntem aici din acelaşi motiv, tată.

Văd că şi dl Cesur îl suspectează.

Ce coincidență ! Chiar azi mi-a zis Şirin să mergem la tata.

- Ca să ne mai vedem... - Sigur, băiete.

S-au mai aşezat lucrurile.

Şi au venit provizii de la țară. Mama ta ți-a pregătit ceva.

- Mulțumesc. - Vino când vrei.

Stăm aproape.

Aşa e, tată Salih. O să venim.

Unde s-a dus ?

Doamne ! Vezi ? Ne-am luat cu vorba.

La naiba...

Poate că Riza e un biet nevinovat.

Dar dl Tahsin vrea să devin umbra lui şi să aflu totul despre el.

Cesur !

Cesur ! Vino odată !

Cesur Alemdaroglu sau Karahasanoglu ! Cum vrei să-ți zici ! Ieşi !

Ce e ?

Poliția mi-a zis să stau departe, dar văd că nu rezişti fără mine.

Care e problema ta ?

Tu eşti problema mea, Korludag. N-ai aflat până acum ?

Tu eşti problema. Fiindcă umbli liber pe străzi şi ceri socoteală oricui.

Ai grijă pe unde mergi !

De câte ori să-ți mai spun ? Sunt nevinovat !

Ai venit până aici să-mi zici asta ?

Nu. Am venit să-ți zic altceva.

O să divorțezi de fata mea ! Bine ?

De ce aş face asta ?

Cum adică de ce ? Fiindcă ea nu mai vrea să fie soția ta !

Eşti sigur ?

Lasă-ne în pace odată.

- Altfel, o să iasă rău ! - De-abia aştept, Korludag.

Haide !

Alo !

Ai ajuns ?

Stai liniştit, tata a ieşit.

Ți-e foame ?

Nu. Mătuşa strânge masa. Mă gândeam că poate ți-e foame.

Bine, îți deschid.

Frate !

Ce-i cu tine ?

- Ce-ai pățit ? - Cahide...

M-a mințit.

Ne-a mințit pe toți.

Ne-a păcălit pe toți.

Frate !

Riza şi-a strâns lucrurile şi pleacă.

La tine veneam.

- Îmi iau rămas-bun. - Pleci ? De ce ?

Nu pot sta aici.

Unde oamenii n-au încredere în mine.

Te-am deranjat. Iartă-mă.

Uite, Riza...

Eu l-am pus pe Kemal să te urmărească.

Tu ce-ai fi făcut în locul meu ?

Ai fi avut imediat încredere oarbă în oricine ?

Ai dreptate.

- Şi unde te duci ? - O să văd. Mă descurc eu.

Mulțumesc pentru tot. Ți-am bătut la uşă şi m-ai primit.

Mi-ai dat o şansă.

N-o să uit favoarea asta.

Dacă ai nevoie de ceva, să-mi zici.

Cesur !

- Riza, eşti bine ? - Da.

- Cheamă ambulanța, Kemal ! - Sunt bine...

Poate că tata are dreptate.

În ce privință ?

Când îmi spune că sunt fraier.

Luni de zile...

A zis minciuni privindu-mă în ochi.

S-a prefăcut că era însărcinată.

Nu m-am prins.

Nimeni nu s-a prins.

Eu sunt cel mai mare prost.

Când o să afle, tata o să mă calce în picioare...

Mai întâi, trebuie să înțeleagă ce s-a întâmplat.

"Tăticule..."

"Cahide nu e însărcinată."

"Ne-a mințit pe toți luni de zile."

"După aceea, s-a întâmplat o minune."

"A rămas într-adevăr însărcinată."

"Acum chiar aşteaptă un copil. Însă eu nu mai ştiu care e adevărul."

"E sau nu e ? N-am idee."

"Fiindcă sunt complet dezorientat, tăticule !"

Adună cât de mulți oameni poți.

20, 30, 40, câți găseşti.

De ce naiba mai eşti aici ? Du-te !

Pentru ce să le spun să vină ?

Le spui că vin pentru o treabă ! Ce-ți pasă ție, omule ?

Du-te şi adună-i !

Fii atent ! Dacă îl anunță pe Cesur, îi omor.

La fel şi pe Mihriban. Nimeni nu trebuie să afle.

- Hai, du-te ! - Bine, dle Tahsin.

Frate, s-a trezit.

Riza...

Stai liniştit, eşti bine.

Ai avut noroc. Glonțul ți-a ratat umărul.

Avem şi veşti bune. Mâine o să fii externat.

O să te duc la fermă. Te îngrijim acolo.

Mulțumesc, dar nu e nevoie. Plec.

Nu te las să pleci.

Poate că trăiesc datorită ție.

Nu mai pomeni de asta. Oricine ar fi făcut la fel.

Îți datorez viața mea, Riza.

Ba nu.

Eşti singurul care m-a ajutat vreodată.

Sigur că eram gata să mor pentru tine.

Ce se petrece ? De ce ați venit toți aici ?

V-a invitat Tahsin ?

Era de aşteptat că o să faci aşa ceva, Tahsin Korludag.

I-ai amenințat să nu cumpere acțiunile, aşa-i ?

Lasă scandalul, Mihriban.

Mă doare capul.

N-am chef de tine.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 57