Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 56

Bine... Dacă îți spun totul, îți vei ține promisiunea ?

Îl vei părăsi pe individul ăsta ?

Da.

Vreau să-ți spun un singur lucru.

Lustruieşte-ți pantofii, în curând, vei ieşi...

Nu te-am trădat niciodată.

Absolut niciodată.

Asta vreau să ştii.

Tocmai m-a sunat Adalet Korludag.

Ce s-a întâmplat ?

Adalet Korludag

i-a mărturisit procurorului că ea l-a ucis pe tatăl meu.

- Dv. sunteți Adalet Korludag ? - Da, eu sunt.

Trei săptămâni mai târziu

Bună dimineața, tată !

Ce goală şi tăcută e casa fără Korhan, nu-i aşa ?

Când îl vei ierta, tată ? Au trecut atâtea săptămâni !

Eu nu spun nimic. N-are decât să se întoarcă !

Dar eu nu-l voi ierta niciodată ! M-a înjunghiat pe la spate...

Fiu trădător !

De câte ori ți-am spus ?

Eu l-am convins pe Korhan. Nu e vina lui.

Nu voiam decât să aflăm adevărul. Nu avem dreptul ăsta ?

Acum îl ştiți ! Sunteți fericiți ?

Mă bucur măcar să ştiu că nu ai fost tu !

Bine, atunci. Eu mi-am ținut promisiunea.

E rândul tău ! Vei divorța de individul ăla.

Nicio grijă, audierea are loc astăzi.

Probabil că se va încheia într-o singură şedință.

Doamne-ajută ! Sper să scăpăm cât de curând de el !

Am plecat ! Să mă ții la curent !

Unde te duci ? La companie ?

Nu, nu mă duc astăzi la companie. Mă duc s-o vizitez pe Adalet.

Lasă, conduc singur. Tu ai altceva de făcut azi !

Azi iese Riza.

Îl vei urmări peste tot.

Fii cu ochii pe el ! Mă vei ține la curent cu toate !

Ce face, unde se duce, cu cine se întâlneşte... E clar ?

- Pleacă acum ! - Sigur, domnule.

Nu pierde timpul ! Nu se ştie când îi dau drumul.

Bine, domnule.

Tahsin Korludag !

Ce s-a auzit ? Zici că a bubuit un tunet !

Korludag !

Uită-te aici, în stânga ! Sunt aici !

Bravo !

Ai impresia că ai scăpat din nou, nu-i aşa ?

Dna Adalet a luat vina asupra ei şi te-a salvat !

Tipic pentru un laş ca tine să se ascundă în spatele unei femei !

Ce mai stați ? Faceți-l să plece !

Stați liniştiți, domnilor polițişti ! Nu încalc nicio lege.

Sunt la 50 m depărtare de Tahsin Korludag.

N-aveți decât să măsurați !

Măsurați !

Nu e nevoie, sunt mai mult de 50 m, dle Tahsin.

Acum îmi datorezi patru vieți, Korludag !

Patru vieți !

Nu mă enervați !

Poți să scapi de toate...

Arestați-l !

... dar n-o să te las să o uiți pe mama !

Ia ascultă ! Pleacă de-aici, Alemdaroglu !

Nu mă enerva ! Ajunge !

Sühan ! Unde te duci ? Nu te duce acolo !

Cu cine vorbesc eu ?

Nu te aud, Korludag ! Nu-ți răci gura degeaba !

Aşa va fi de acum înainte, obişnuieşte-te !

Eu nu te voi auzi niciodată, dar tu îmi vei auzi vocea mereu.

Voi striga peste tot că eşti un ucigaş !

Ce faci ? Ai înnebunit ?

Păcat ! A luat-o razna !

Doar la spitalul de nebuni se mai face bine !

Da, am înnebunit ! Ai ceva împotrivă ?

Procesul s-a terminat, totul a ieşit la iveală !

Nu tata e ucigaşul tatălui tău, ci Adalet !

Încetează să-l mai învinovățeşti !

O fată de 16 ani să comită două crime...

Ba încă s-a mai şi ocupat de toate singură.

Şi tu ai crezut tâmpeniile astea ?

De ce ar fi mărturisit ceva ce nu a făcut ?

Orice ți-aş spune, nu vei crede,

pentru că tu vrei să-l crezi pe tatăl tău !

Deşi e clar că minte, întotdeauna îl vei crede !

Iar tu nu vei crede nici dacă vei vedea cu ochii tăi !

Aşa e, nu voi crede !

Uite de-asta nu putem fi împreună !

Atâta timp cât eu zic "alb", iar tu spui "negru"...

Vrei să divorțezi pentru că am spus adevărul ?

Nu ! Pentru că eşti prea orb ca să vezi adevărul !

Ai devenit omul pe care îl judeci ! Pentru că nu renunți...

De fapt, ai uitat adevăratul motiv !

Pentru că i-ai promis tatălui tău.

Trebuie să mă despart de tine nu pentru că i-am promis lui,

ci pentru că nu vrei să renunți la încăpățânarea ta.

Bine. Desparte-te, dacă poți !

Ne vedem la tribunal !

Să nu întârzii la proces !

Felicitări ! Procedurile de eliberare sunt gata.

Poți pleca, Riza !

Numai bine ! Să nu te mai întorci aici !

Bravo ! Felicitări !

Te aştept în acelaşi loc ca data trecută.

Adalet !

Dle Tahsin ! Slavă Domnului că ați venit !

Cum te simți, Adalet ?

Încerc să rezist.

Ai nevoie de ceva ?

Nu...

Te deranjează cineva ?

Dacă îți face cineva probleme, spune-mi şi mă ocup eu.

Nu, dle Tahsin, nici vorbă ! Nu vă faceți griji !

Ați primit scrisoarea mea ?

Da.

Ați citit-o ? Acum mă credeți ?

Adalet...

Te-ai sacrificat doar ca să te cred eu, Adalet ?

Te-ai aruncat în foc degeaba !

N-aş fi putut suporta gândul că vă îndoiți de mine.

Poate că nu s-a schimbat nimic, dar măcar v-am salvat pe dv. !

L-am pedepsit pe acel om dezgustător

pentru tot răul pe care li-l făcuse atâtor fete ca mine !

Nu aveam de ales.

Singura greşeală a lui Hasan Karahasanoglu

a fost să fie în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.

Am intrat în panică, observând că m-a văzut.

Am apăsat pe trăgaci fără să mă gândesc.

Eram foarte speriată.

Era şi fratele meu, Riza, acolo...

Dar nu era treaz.

L-am implorat să ia vina asupra lui.

L-am cărat pe celălalt individ în maşina lui...

Am făcut să pară că fusese un accident.

Stai puțin ! Ai făcut tu singură toate astea ?

Nu era şi Tahsin Korludag acolo ?

Linişte !

Răspunde ! Nu te-a ajutat Tahsin Korludag ?

- Tăcere ! - Nu tot el te-a şi instigat ?

Stați jos !

Dacă mai vorbiți o dată şi întrerupeți inculpata,

vă dau afară din sală ! E ultimul avertisment !

- Continuați ! - Nici nu e nevoie, plec !

Nu mai pot sta să ascult prostiile astea.

Vă jur, dl Tahsin nu are nicio legătură cu incidentul.

Nu ştiu de ce, dar acest domn e convins că dl Tahsin i-a ucis tatăl

şi, deşi nu are nicio dovadă, continuă să îl calomnieze !

Nici măcar nu-l cunoşteam pe atunci pe dl Tahsin.

Drumurile noastre s-au intersectat la câtva timp după aceea.

Dumnezeu să-l aibă în pază ! Datorită lui am studiat,

iar viața mea a fost salvată.

Orice-aş face, nu v-aş putea răsplăti pentru tot ce ați făcut pentru mine.

Nu mai vorbi aşa, Adalet !

Taci !

Îmi plânge inima !

Eu am vrut să fiți liniştit, nu să vă fac să suferiți...

Cum aş putea să fiu liniştit când tu eşti aici ?

Nu mai vorbi prostii !

Dle Tahsin, ştiți că a fost cel mai bun lucru care se putea face.

Chiar şi copiii dv. începuseră să se îndoiască de dv.

Cesur ăla nu vă mai lăsa în pace...

Nu din cauza lui Cesur îmi fac eu griji acum.

Nici a copiilor mei trădători !

Eu la tine mă gândesc, Adalet. Nu te pot lăsa aici.

Nu o voi face !

Te voi scoate de aici.

Dacă va fi nevoie, te voi răpi.

Nu am mărturisit totul ca să vă bag în necazuri,

ci ca să ne despovărăm amândoi.

Nu faceți nimic !

Ai puțină răbdare !

O să fie nevoie de puțin timp ca să aranjez totul.

Dle Tahsin, vă rog ! Am spus nu.

Nu vă faceți griji pentru mine !

Aveți grijă de dv., şi, pentru mine, e de ajuns.

Aflați cine v-a împuşcat, cine l-a ajutat pe Riza !

Ştiam că Adalet va face prostia asta. Nu m-a surprins câtuşi de puțin !

Mărturisirea dnei Adalet l-a ajutat pe dl Tahsin.

Tu oricum urma să fii eliberat...

Ce-am obținut acum ?

Stai aşa ! Ăsta e doar începutul.

Ce ai de gând să faci ? La ce te gândeşti ?

O să mă bucur un pic de libertate.

O să recuperez cei 30 de ani pe care i-am pierdut.

O să mă joc, o să mă distrez...

O să mă împrietenesc cu Cesur Alemdaroglu...

- Cred că glumeşti ! - Sunt foarte serios.

Nu am de gând să-mi distrug toată viața încercând să mă răzbun !

De acum înainte, se va ocupa Cesur Alemdaroglu de asta.

El va fi arma noastră, cu ea îl vom împuşca pe Korludag

fără să ne pătăm mâinile...

Ai grijă să nu se îndrepte arma aia spre tine !

Nu se va îndrepta !

Intră !

Bună ziua, domnule procuror ! Pot să intru ?

Intră, Cesur ! Ia loc aici...

Care-i treaba ? Cu ce ocazie, pe aici ?

Am venit să semnez treaba aia...

Decizia de control judiciar.

Cum merge cazul mamei ? Urmează a doua audiere.

A apărut ceva nou ?

Şi, dacă ar fi, n-aş spune nimănui.

- L-ați găsit pe cerşetor ? - Ce ai de gând să faci ?

Sigur că nu. Pentru că nu există.

E o poveste pe care a inventat-o Tahsin Korludag pentru a se justifica.

Nu-l mai căutați degeaba !

Ce faci, Cesur ?

Acum încerci să mă înveți cum să-mi fac meseria ?

Casele din jurul vechii fabrici...

E posibil să fi văzut ceva unul dintre cei care locuiesc acolo.

Când o căra omul acela pe mama...

Toți au fost intervievați. Nimeni nu a văzut nimic.

Înseamnă că le e aşa de frică de stăpânul lor,

încât, nici dacă l-ar vedea cu ochii lor, tot n-ar spune nimic.

Cesur ! Calmează-te ! Te rog frumos !

Cum să mă calmez ? Cum să-mi spuneți să mă calmez ?

Mai sunt două săptămâni până la proces, şi tot nimic !

Dacă nu găsim nicio dovadă, niciun martor până atunci,

cazul va fi clasat, şi nenorocitul ăla va scăpa iarăşi !

Facem tot ce e necesar. E ultima oară când te avertizez !

Dacă de acum înainte te mai amesteci în treburile poliției,

va trebui să te arestez !

Puteți să-mi legați mâinile, dar nu mă veți reduce la tăcere !

Să țineți minte asta !

Tot ce am făcut a fost pentru că te-am iubit, Korhan.

Am vrut să devii mai valoros în ochii tatălui tău,

altfel, ar fi continuat să te strivească.

Înțelege-mă, te rog !

Îmi pare foarte, foarte rău că te-am mințit,

dar totul va mai bine de acum.

Pentru că s-a întâmplat un miracol.

Un miracol care va pune capăt tuturor acestor minciuni.

Cum a fost ? Merge ?

Bravo ! Actriță trebuia să fii !

Trebuia, dar îmi irosesc talentul.

De ce să-l iroseşti ? Uite ce roade dă !

Asta cam aşa e.

Serios ! Pe mine aproape că m-ai convins.

Dar nu ştiu dacă te va asculta Korhan atât de mult...

Termină cu prostiile ! Bineînțeles că mă va asculta.

Chiar sunt însărcinată.

Da, dar se aşteaptă să naşti în curând. Ce o să faci ?

Tocmai de asta trebuie să rezolv repede !

Cahide, să spunem că de Korhan te ocupi, dar cu Hülya ce vei face ?

Dacă rezolv cu Korhan, Hülya nu va mai fi o problemă.

Să sperăm !

Sper să fie totul aşa cum crezi tu !

Doamne-ajută !

Trebuie să plec acum.

- Bine. - Vorbim !

- O să te sun. - Bine.

- Ținem legătura ! - Bine.

Ia să vedem !

Korhan, bănuiesc că eşti într-o şedință...

Am ceva important de discutat cu tine diseară.

Să nu întârzii, da ? La revedere !

Ce naiba cauți aici ?

Dacă am văzut că tu nu mai vii...

Haide, pregăteşte-te să mergem !

Te aşteaptă fiul tău, mămico !

Am venit să te duc la el !

De ce nu ai venit să mă vezi deloc ?

Cum era să vin ? E interzis. Ai spus că e la incubator.

Termină cu minciunile, Cahide !

Dacă ai fi vrut să-l vezi, ai fi luat cu asalt spitalul ăla.

E altceva !

Naşterea asta prematură a cam complicat lucrurile.

Şi ?

Şi... a trecut aproape o lună. Nu mai pot convinge pe nimeni acum.

Deci îți retragi cuvântul dat.

Da.

Nu mai iau copilul !

Îmi pare foarte rău ! Am rămas blocată în trafic.

Cesur unde e ?

Trebuia să ne întâlnim aici. N-a ajuns încă ?

După cum vezi...

O secundă...

- Da, Banu ! - Eu am ajuns. Tu unde eşti ?

Azi e procesul tău de divorț. Doar n-ai uitat, nu ?

Nu, nu am uitat.

Atunci, unde eşti ? Procesul e pe cale să înceapă.

Nu întârzia !

- Nu vin, Banu. - Cum adică nu vii ?

Nu înțeleg...

Cesur, nu se poate ! Trebuia să fii aici !

Alo ! Cesur !

Ce s-a întâmplat ? Ce a spus ?

Reclamant, Sühan Korludag Alemdaroglu !

Pârât, Cesur Alemdaroglu !

- Unde e Cesur ? - Nu vine.

Cum adică nu vine ?

Cum am spus, Sühan, nu vine ! Mi-a închis telefonul în nas.

Dar fără Cesur...

Cazul nu poate fi soluționat, da.

Şi acum ce facem ?

Va trebui să găsim o scuză şi să cerem o amânare.

Asta şi vrea !

Mă duc înăuntru.

Lăsați un mesaj după semnalul sonor !

Cesur, unde eşti ? Ce încerci să faci ?

Sună-mă imediat ! Acum !

Desigur, până când îți vei găsi un loc de muncă potrivit

şi îți vei pune viața în ordine, te voi sprijini financiar.

Nu vei avea probleme. Nu-ți face griji !

Despre ce naiba vorbeşti ? Crezi că ai în fața ta un copil ?

Ai vrut copilul, îl vei lua !

Îți fac o ofertă foarte bună

şi nici nu te vei mai despărți de copilul tău !

Ce vrei mai mult ? Nu înțeleg !

Fiul meu va creşte ca un prinț, la ferma familiei Korludag !

Asta vreau ! Te vei ține de cuvânt, Cahide !

Încetează ! Eu ți-am spus să naşti prematur ? Asta-i bună !

Ai stricat tot planul ! Deja e prea târziu !

E prea târziu.

Cahide, nu e târziu. Şi-aşa, e foarte mic.

Toată lumea te va crede dacă spui că tocmai ai născut !

Încetează, Hülya ! Pleacă până nu îmi retrag oferta !

- Acum ! - Du-te naibii cu oferta ta !

O să te fac să regreți !

Gândeşte-te de două ori înainte să mă înşeli !

Mă ameninți ?

Exact, scumpo ! Te ameninț.

Dacă spun ce ştiu eu...

Nu poți dovedi nimic ! Ce o să spui ?

Nu pot dovedi nimic, nu ? Aşa crezi tu, Cahide !

Tot ce am vorbit vreodată e înregistrat aici, fato !

Totul e aici !

Te omor ! Dă-l încoace !

Numai să încerci !

Să te ia naiba, nenorocito ! Dă-mi-l !

Dacă nu-mi iei copilul,

o să asculte ce e pe el şi soțul tău !

Târfă vicleană !

- Ți-am spus să nu te pui cu mine ! - Blestemato !

Dă-mi-l, nenorocito !

Dă-te !

Ți-am spus, Cahide !

Ți-am spus să nu te joci cu mine ! Idioato !

Cesur ! Nu mă aşteptam să te găsesc aici.

Ce s-a întâmplat, dnă Mihriban ?

IPO-ul companiei va avea loc săptămâna asta.

Trebuie să anunțăm oamenii.

Să-i anunțăm, desigur.

Deşi nu ştiu dacă va cumpăra cineva acțiuni de teama lui Tahsin...

Dar poate că tu le vei da curaj.

- Data trecută a funcționat. - Da.

Despre asta vorbesc.

Poate că le vei oferi puțin sprijin şi câteva încurajări, nu ?

Te rog, du-te şi opreşte-o înainte să-i spună lui Korhan !

Aş fi distrusă !

Cahide, sunt pe drum. Urmează să ajung la companie.

M-am gândit la toate, am plănuit totul.

Cine ştie ce le va spune Hülya ?

Calmează-te mai întâi ! Fac tot ce pot, ți-am spus.

Tu de ce mai aştepți ? De ce nu te duci la doctor ?

Nu mă pot mişca, nu pot să mă duc nicăieri.

Dacă pățeşte copilul meu ceva, jur că o omor pe femeia aia !

O omor !

Vreau să vorbesc cu Korhan Korludag !

Dl Korhan este într-o şedință. Aveți programare ?

Dă-o naibii de programare ! Zi-i să vină !

Trebuie să vorbesc cu el imediat.

Vă vom anunța când se termină şedința.

Dacă doriți, puteți să stați aici, să aşteptați.

Nu pot să aştept !

În fine, nu-l mai anunța ! Îl anunț eu.

Korhan !

Dle Korhan !

- Doamnă, nu puteți intra aşa ! - Lasă-mă ! Korhan !

- Doamnă, vă rog să ieşiți ! - Te rog să mă laşi în pace !

Korhan !

Dă-mi drumul !

Taci, ce tot faci ?

- Ce faci ? - A venit şi acolitul lui Cahide !

Unde ai fost ?

E în regulă, înapoi la treabă ! Mă ocup eu de asta !

Taci şi mişcă-te !

Ai înnebunit ? Ce faci ?

Suntem toți în aceeaşi barcă. O să te afunzi şi tu odată cu noi.

Nicio grijă, nu voi dezvălui toate secretele gratis.

Am venit aici ca să-i spun lui Korhan minciunile lui Cahide.

Şi ce se va întâmpla pe urmă ? Ce se va întâmpla ?

Cahide îi va spune totul chiar ea. Nu interveni între soți.

Ca să o creadă pe Cahide un înger, nu ?

Toarnă minciunile una după alta cu ochii ei mari.

În niciun caz ! Pentru ea am adus copilul pe lume !

Pentru ea ! Korhan !

Bine, gata ! Taci ! Calmează-te !

Ai tot dreptul să fii supărată.

Cahide ştie şi ea că a luat o decizie greşită.

Nu-ți face griji ! Vom lua copilul.

Nu-ți face griji ! Aşa ! Vino să vorbim !

Crezi că ai de-a face cu un copil ? Pe cine credeți voi că păcăliți ?

Nu mă cunoaşteți !

Ce cauți din nou aici ?

E în regulă, Korhan, mă ocup eu de asta.

Acum o trimiteam de aici. Haide, fato, vezi-ți de treabă !

Pe cine naiba trimiți tu ?

Dă-te din drum !

Korhan, trebuie să vorbesc cu tine. E foarte important.

Eu nu am nimic de vorbit cu tine.

Scoateți-o de aici ! Afară !

E vorba despre Cahide, Korhan !

Nu vrei să ştii ce minciuni ți-a spus ?

Despre ce naiba vorbeşti ?

Chiar nu vrei să ştii ce pune la cale pe la spatele tău ?

N-o asculta, Korhan ! Las-o ! Cine ştie ce minciuni va spune acum ?

Îți arăt, Korhan, nu-ți spun. Îți arăt !

Vei vedea singur, cu ochii tăi frumoşi,

minciunile soției tale !

Vei auzi adevărul de la soția ta, dle Korhan !

Mi-am ținut promisiunea față de voi.

Ați primit cu toții despăgubiri

pentru terenurile confiscate de Tahsin Korludag, nu-i aşa ?

- Mulțumim, dle Cesur ! - Fiți binecuvântat !

Acum e rândul vostru.

După cum ştiți, compania va ieşi pe piață.

Au mai rămas doar câteva zile.

Asta înseamnă că veți deveni parteneri ai companiei

în care lucrați ca muncitori şi că veți primi o parte din profit.

Nu veți mai fi exploatați de dl Korludag ! E simplu !

Mă şi întrebam de ce îmi țiuie urechile !

Se pare că dl Cesur ținea un discurs !

Poftim ! Vorbeşti de lup, şi lupul, la uşă !

V-ați adunat în jurul lor ca nişte corbi !

Eu am clădit compania aia cu efort ! Să v-o las vouă să vă hrăniți din ea ?

Ia ascultă, dle Tahsin ! Nu mă face să mă ridic !

Voi provoca un accident, dacă mă apropii de tine !

Dacă încearcă cineva să cumpere acțiuni,

îl voi face să plătească ! Vă strivesc ca pe gândaci !

Dacă mai deschizi gura, îți arăt eu cum striveşti un gândac !

Ia vezi, nebunule ! Nu întrece limita !

Să nu pun să te aresteze !

Cesur !

Tu ai depăşit limita, musiu Tahsin, nu eu !

Cesur, te rog !

Dle Cesur, ordinul judecătoresc...

Stați puțin ! Eu păstrez distanța, domnule polițist.

Ați văzut în dimineața asta ! El a venit lângă mine !

El ar trebui să plece !

Dle Tahsin, să mergem !

Vedeți, dle Cesur ?

N-am vrea şi noi să fim parteneri ? Dar nu e aşa de uşor cum spuneți !

Dle Cesur, Tahsin Korludag ne va ucide !

Nu poate face nimic ! Nu vă fie frică !

Eu vă susțin !

Ştiți dv. mai bine decât noi de ce e în stare dl Tahsin ?

- Mama dv... - Saliha !

Oameni buni, aveți o şansă împotriva acestui om

care vă exploatează de ani de zile, profitând de banii copiilor voştri.

Vă las pe voi să hotărâți dacă profitați sau nu de ea.

Ce crezi că vor face ?

Vom vedea !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 56