Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 55

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Dumnezeule ! Nu pot să cred ce-a făcut Adalet.

Ce s-a întâmplat, dle Tahsin ?

Îi pierd pe cei în care aveam încredere, încetul cu încetul.

Despre ce este vorba ?

Stai cu ochii pe Adalet ! O luăm de la început.

Vreau să ştiu fiecare pas pe care-l face.

Am înțeles, domnule.

Să vedem dacă ticălosul ăla a implicat-o în ceva.

Văd că a început să te preocupe lumea din exterior.

Mai e puțin până voi da din nou din aripi.

Îți mulțumesc !

Tahsin Korludag n-a murit. Am încercat şi eu, dar n-am reuşit.

Puteți urmări investigația prin acest raport.

Vă mulțumim mult !

Ar fi bine să vă duceți soția la spital.

Sunt bine. Vă mulțumesc ! Nu e nevoie.

Cum doriți. Multă sănătate !

Vă mulțumim pentru tot ! Spor la muncă !

Ei bine...

Haide, strânge-ți bagajele ! Plecăm de aici.

Nu vin nicăieri cu tine !

Nu te pot lăsa singură aici. O să te duc la fermă.

Poftim ? La ferma de care nu te poți apropia ?

Nu te pot lăsa singură aici. Strânge-ți bagajele !

Pierdem timpul degeaba şi tu eşti încă aici !

Încerci să mă protejezi ?

Da ! E vreo problemă ?

Îți pare rău că m-au lovit la cap ? Tu m-ai rănit mult mai rău !

Nu ! Stai puțin.

O să ieşi în pierdere dacă luăm în calcul pierderile şi rănile noastre.

Nu face asta !

Am pierdut de la început ! De fapt, eram deja învinsă.

Am ales să nu-ți mai arăt slăbiciunile mele de mult timp.

Am suferit doar pentru tine, dar nu ai observat !

Nu-ți face griji. Am observat totul.

Nici vorbă ! Nu eşti conştient de nimic. Nu realizezi că m-ai omorât !

Spuneai că erai pregătit pentru orice, în afară de mine.

Eu eram pregătită pentru tine ?

Mi-ai zis de multe ori că ai încredere în noi,

m-ai păcălit şi m-ai convins că e adevărat !

Nu mai am încredere în noi şi nici în tine !

Nu mai am încredere în puterea ta de a lua decizii.

Am renunțat să mai am încredere în tine !

Ai rupt ultima filă a calendarului şi ai aruncat-o în prăpastia aia !

Să încetăm odată cu prostia asta, te rog !

Vrei să vorbim despre asta în maşină ?

Nu ! Vreau să mergem la avocat şi să depunem cerere pentru divorț.

- Vreau să se termine cât mai repede ! - Nu !

Nu divorțez de tine până ce nu se finalizează procesul cu tatăl tău.

Nu îi permit acelui individ să se folosească de tine.

Nu-ți face griji ! Pot să-mi port singură de grijă.

Stai liniştit ! Pot să dau declarație în numele amândurora.

Nu mi-e ruşine să fac asta.

- O să mă gândesc la asta. - Bine.

O să fac demersurile necesare cât timp tu te gândeşti.

În regulă.

Dumnezeule ! Chiar nu a pierdut timpul deloc.

Dna Sühan e sigură în privința acestei decizii.

Ar aprecia dacă nu v-ați opune şi...

Nu putem ajunge nicăieri în felul ăsta.

Nici nu vreau să se ajungă. Să aveți o seară frumoasă !

Unde am rămas ?

Dna Adalet a ascuns faptul că s-a întâlnit cu Riza ?

Exact ! Voia să-şi apere soțul.

Înseamnă că vrea să termine la fel de repede cum a început.

Cine ? Dna Adalet ?

Nu ! Sühan...

Să-nțeleg că a ascuns faptul că s-a întâlnit cu el ?

Cred că Sühan e hotărâtă de data asta.

Aşa se pare, tăticule.

Ştiu că o să treacă şi asta.

La fel cum rana provocată de pierderea mamei s-a cicatrizat...

... şi suferința de după decesul lui Fü a trecut.

Poate că totul se va schimba într-un fel în care nu te aştepți.

Nu mai cred de mult timp în miracole.

Pistolul dnei Mihriban a fost furat. L-au împuşcat pe Korludag cu acela.

Se pare că vinovatul a profitat de acest festival.

Nu ştim când au furat acel pistol.

Cesur ! Nu am venit aici în calitate de procuror, ci de prieten.

Relaxează-te puțin, te rog !

Adevărul este că nu mă mai pot relaxa deloc.

Spațiul meu se îngustează şi nu mai pot să respir.

Cei de acasă vă transmit salutări.

Sühan e acasă ?

Toată lumea e acolo. Sühan este cam tristă.

Du-te la soția ta ! Nu vreau să mai pierzi o noapte de somn.

Eşti sigur ?

Doctorul mi-a zis că voi fi externat poimâine.

Pleacă, să pot sta liniştit în seara asta.

- Ai tu grijă de el, unchiule Salih. - Desigur.

Nu-ți lăsa sora singură !

Individul ăla poate încerca s-o păcălească din nou.

Vreau să se termine totul.

Ce face dna Adalet ?

Nu a ieşit din casă şi nici nu a sunat pe nimeni.

Doar a sunat de câteva ori la spital pentru a întreba de dv.

Apele liniştite sunt adânci.

- Totuşi, continuă s-o supraveghezi. - Nu vă faceți griji, dle Tahsin.

Să nu crezi că ai scăpat !

Vei continua să trăieşti în noroi, atâta timp cât omul ăla e în viață !

Mi-ai făcut cel mai mare rău

şi acum îl acuzi pe omul care mi-a salvat viața.

Atâta timp cât eu şi el vom trăi, îi voi fi recunoscătoare !

Ce tot spui acolo ?

O să te trezesc la realitate după ce voi ieşi de aici.

Bine. Stai ! Vin acolo. Eşti în acelaşi loc ?

În regulă. Aşteaptă-mă !

Stai acolo ! Ți-am zis că vin.

Unde eşti, Cahide ? Am înghețat. Haide !

Bine. Vin imediat. În regulă. Aşteaptă !

Cum ai putut să intri ? Ce cauți aici ?

Am reuşit cumva. Nu mai contează. Sühan este bine ?

E bine. Slavă Domnului !

Totul s-a complicat din cauza ta. Problemele s-au agravat.

Cu toții cred că tata Tahsin şi Sühan au fost atacați de aceeaşi persoană.

Tata Tahsin nu ştie ce i s-a întâmplat lui Sühan

şi crede că ucigaşul mamei lui Cesur

şi cel care l-a împuşcat e una şi acceaşi persoană.

- M-am săturat de probleme, Cahide ! - Este un adevărat dezastru.

Ia cheile de la apartamentul din Nişantaşi !

S-au schimbat toate oricum.

Au schimbat, cheile, încuietorile şi parola de la sistemul de alarmă.

- Dă-mi-le oricum ! - Bine...

Mi-a fost foarte frică azi. Era cât pe ce să nasc. Ştiai ?

Doamne fereşte ! Să nu cumva să faci aşa ceva.

Ascultă, Hülya ! Am găsit un spital în Antalya pentru tine.

Ți-am găsit şi o casă minunată cu privelişte la mare.

Sunt sigură că-ți va plăcea la nebunie.

Cât încă mai poți călători,

urcă în avion şi pleacă săptămâna viitoare !

Te implor să pleci cât mai repede !

Să plec în Antalya ?

Da ! Ar trebui să pleci. Vremea e foarte frumoasă acolo.

Cahide !

Ce cauți aici ?

Bine ați venit ! Cum este dl Tahsin ?

Este bine. Îl vor externa poimâine.

Unde e Cahide ?

Am văzut-o în timp ce se ducea spre iaz, domnule.

- A ieşit la plimbare pe vremea asta ? - E posibil.

Ce caută femeia asta aici ?

Nu întreba, Adalet !

Ai văzut ? Acum îi va alerta pe toți cei din casă !

Nu mai plânge şi vorbeşte odată !

Ucigaşul mamei lui Cesur e Tahsin Korludag ?

- Omul ăsta e un criminal sau nu ? - Ce tot spui acolo ?

Te-am sunat de sute de ori, dar n-ai răspuns la telefon.

Omul ăla e un criminal sau nu ? Trebuie să aflu ca să mă liniştesc !

Nici vorbă de aşa ceva ! De ce ți-ar păsa de asta ?

Da, chiar aşa !

Şi eu voi avea probleme dacă e aşa, dnă Adalet.

Cahide !

Vino şi povesteşte-ne tuturor despre asta în casă. Haide !

O să se enerveze toată lumea la ora asta, Adalet. Te rog !

Vă e teamă c-o să vorbesc. Nu-i aşa ? Poate va ieşi adevărul la iveală.

Ce tot spui acolo ? Cu ce ne ameninți ?

Cahide ?

Tu ce cauți aici ?

Mă sună şi nu-i răspund. Îmi trimite mesaje şi le şterg.

Se pare că problema ei e alta.

Haide, femeie ! Spune-ne odată despre ce e vorba. Haide !

Lasă-l acolo !

Te ascultăm.

N-o să spună nimic, cât timp voi fi eu aici. Greşeala mea !

Îmi pare rău ! E vorba despre Tahsin Korludag.

Vorbeşte !

Vreau să-mi jurați că nu veți vorbi cu nimeni

despre ceea ce urmează să vă spun.

Bineînțeles că-i vom spune tatălui nostru.

N-o să-i placă deloc că ştiți informațiile astea.

Eşti bolnavă, femeie ? Haide, vorbeşte odată !

Fostul director al secției de poliție m-a obligat să instalez pe ascuns

un program în computerul procurorului.

M-a amenințat şi m-a obligat să fac asta.

Mi-a zis că Tahsin Korludag mă va răsplăti pentru ceea ce am făcut.

- Hülya ? - Chiar spun adevărul, Cahide.

Jur pe copilul vostru nenăscut că spun adevărul !

Să nu cumva să juri pe viața fiului meu !

M-am speriat când am aflat că fostul director a fost prins.

Şi mama lui Cesur a fost ucisă...

M-am gândit că ei sunt responsabili pentru cele întâmplate.

Ascultă ! Vei avea mari probleme dacă mai spui cuiva despre asta.

N-o să spun nimănui. Nu vă faceți griji.

Nici nu voi spune nimănui. Oricum îmi este frică.

Indivizii sunt la închisoare şi investigația e în desfăşurare.

Toată lumea va avea probleme dacă mă vor chema ca martor.

Ce vrei de la mine, femeie ?

M-au obligat să fac asta. Ai înțeles ?

Vreau ca numele meu să nu apară pe nicăieri.

Dumnezeule mare ! Uite cu ce ne pierdem timpul...

Să vă fie ruşine, dnă Sühan ! Eu ce vină am ?

Ce s-a întâmplat ? Te doare-n zona apendicelui ?

Sunt bine !

Poți să-ți dai hainele jos, ca să te simți mai uşurată.

Nu ! Oricum vreau să plec acum. Am venit aici ca să clarific totul.

Pentru Dumnezeu ! Vă rog să nu le spuneți despre mine. Bine ?

Femeie ! De ce am vorbi despre tine ? Spune !

Oricum nu se va vorbi despre tine

pentru că neagă şi nu acceptă în totalitate cele întâmplate.

În regulă, dnă Sühan. Atât am avut de spus. Îmi pare rău pentru deranj !

- Eşti bine. Nu-i aşa ? - Da.

Seda ! Cheamă un taxi pentru ea.

Bagă-i în buzunar ! Crezi că mă poți cumpăra cu banii pentru taxi ?

Nu vă deranjați ! Ştiu unde este ieşirea.

Korhan !

Nu înțeleg de ce a făcut dl Mehmet aşa ceva.

Dl Mehmet ?

Acum mă simt foarte agitată !

Doamna asta poate să aibă cheile de la apartamentul din Nişantaşi ?

Nici vorbă, scumpo ! De ce întrebi ?

Miroase la fel ca parfumul pe care l-am simțit azi acolo.

Ai spus că era apă de colonie. Oricine poate avea aşa ceva.

Ce tot spuneți acolo ?

- Azi au atacat-o pe Sühan ! - Ce ?

De ce n-ați zis nimic despre asta ?

Am jurat că nu voi spune nimănui. Mai ales tatălui ei.

Asta-i bună ! E posibil aşa ceva ?

S-a întâmplat ceva ? Te-ai dus la doctor ?

Da ! Sunt bine. Stai !

Aşteaptă ! Nu pleca acum. Spune-mi ce s-a întâmplat, Sühan.

- Situația e gravă aici, scumpo ! - Ce s-a întâmplat ?

- Ghici cine îl poate ajuta pe Cesur ! - Banu ?

Nu ! De ce ar fi ea ? Este procurorul Serhat.

Văd că începi din nou...

Stau față în față şi vorbesc fără oprire.

Toată lumea trăieşte conform propriilor experiențe,

dar tu eşti prea brutal, Cesur !

Am trecut prin multe datorită meseriei mele.

Am întâlnit multe persoane. Atât vinovate, cât şi inocente.

Am văzut mulți mincinoşi. Adevărul poate avea multiple fețe.

Aceea e o simplă eroare.

Adevărul nu se schimbă în funcție de perspectiva din care priveşti.

Adevărul rămâne neschimbat.

Aşa cum ți-am zis, totul depinde de propria experiență.

O să-ți spun şi eu povestea mea cândva.

De ce "cândva" ?

De ce n-o faci acum ?

Se spune că devine realitate când o zici şi nu-mi place acel adevăr.

Mai bine plec...

În regulă. Îmi poți spune când te simți pregătit.

O să rezolv ambele probleme. Îți promit ! Vei afla adevărul.

Ştiu.

Şi tu trebuie să-mi promiți ceva: să nu faci nimic singur.

Dacă ți se întâmpla ceva ?

Aş fi murit !

Mai bine chemăm pe cineva să ne toarne cositor tuturor din casă.

Dar nu vreau să fie din puşca dnei Mihriban.

Cât o să mai continue aşa ? Cine urmează oare ?

Încetează cu prostiile ! Probabil aşa s-a nimerit.

Poate chiar este un hoț care s-a speriat.

Am tot auzit de astfel de necazuri în ultima vreme.

Da...

Trebuie să mă duc la culcare dacă Korhan a început să bea.

- Alo ? - Da, dnă Adalet ?

Doarme ?

- Da. - În regulă. Somn uşor !

Şi dv., doamnă.

- Multă sănătate ! Ce ați pățit ? - Mă doare stomacul.

Întindeți-vă ca să vă pot consulta.

Cum ai putut să faci aşa ceva ? Eşti însărcinată, Hülya.

Chiar nu înțeleg !

Ajunge, Cahide ! Ai început să mă stresezi.

Ascultă, Hülya. Te implor să pleci de aici cât mai repede !

Pleacă cu avionul în Antalya. Te rog !

Du-te înainte să apară vreo problemă. Te implor !

Nu vom mai putea face față unei alte crize.

- Alo ? - Alo ! Bine.

O să iau mâine biletul. Nu-ți face griji.

Bine. Minunat ! Ne-am înțeles.

Anunță-mă când te duci acolo. Mă voi ocupa de toate. Bine ?

Totul se va rezolva. Ai încredere în mine.

În regulă...

Parcă eram luată de ape.

Curenții din adâncuri mă trăgeau spre fundul apei.

Mi s-a tăiat respirația din cauza vântului puternic.

- Tu m-ai salvat. - Bineînțeles c-am făcut-o.

Încerc să-ți povestesc ceva !

Ce ? Uite ! Ai coşmaruri când nu dormi cu mine.

De aceea trebuie să te întorci la noi acasă.

Frate !

Dragule ! Ce ai pățit ?

Cahide are dreptate. Trebuie să stai departe de alcool.

De fapt, trebuie să stau departe de casa asta. Şi de tata...

Fiul meu trebuie să stea departe de voi, Sühan !

Lasă-l jos ! Te rog, Korhan. Copilul tău se va naşte în curând.

Fiul meu...

Dacă pățeai ceva...

Dacă fiului meu i se întâmplă ceva din cauza tatălui nostru ?

Haide, ridică-te ! Trebuie să mergi în pat.

Îl iubeşti mult pe Cesur ?

O să divorțezi de el pentru că aşa vrea tata.

Nici n-ai idee câte ştiu eu...

E imposibil ca tu şi Cesur să rămâneți împreună.

Nu veți reuşi niciodată, Sühan !

Ar trebui să te mai gândeşti o dată.

Ce ştii, Korhan ?

Ai vrea să-ți povestesc despre noaptea aia ?

Eram acolo.

Sunt martor la tot ce s-a întâmplat în acea noapte.

Bună dimineața !

Semeni foarte mult cu mama noastră. Ştiai ?

Erai mică pe atunci. Probabil nu-ți mai aminteşti.

Îmi amintesc de ochii ei.

Ai tendința să readuci trecutul la viață când n-ai amintiri noi.

Chiar şi o simplă privire...

N-am venit aici ca să stau de vorbă cu tine. Vorbeşte odată !

- Ştie că ai venit aici ? - Nu.

Foarte bine !

A venit la Riza.

Am fost înăuntru şi mi-au confirmat c-a venit la Riza.

Se spune că măgarul care vrea să moară mănâncă pâinea ciobanului.

Aşa să fie ! O să-i cerem socoteală pentru asta.

O să vă iau mai târziu de la spital, domnule.

Nu-i nimic. Nu e nevoie să vii. Korhan e aici.

Haide ! Mergem ?

Sühan n-a mai venit aici de două zile. Ce s-a întâmplat ?

A renunțat la divorț şi îi e ruşine să mă privească-n ochi ?

Vrea să te întâmpine acasă, tată.

Am primit o veste de la tribunal.

M-au ales ca martor în dosarul uciderii tatălui lui Cesur.

Şi ?

Soțul tău ştia asta şi m-a transferat intenționat.

De asta a organizat accidentul acela.

Voia să mă omoare înainte să ajung în instanță.

- Nici vorbă ! - Nu-l mai apăra pe acel ticălos.

A venit ziua răzbunării, Adalet.

Ce bine ar fi fost dacă mureai şi tu în noaptea aia !

Dar nu am murit ! Voi merge ca martor peste câteva zile la proces.

Nimeni n-o să creadă în spusele tale !

O să le spun că Tahsin Korludag l-a omorât.

Individul acela va intra la închisoare şi n-o să mai iasă niciodată,

dacă spui şi tu acelaşi lucru.

Îți ofer o şansă pentru a te elibera.

Omul acela e soțul meu !

Nu te mai păcăli singură. N-ai fost niciodată o Korludag.

Nicio semnătură nu te va transforma în dna Korludag.

Omul acela nu te iubeşte, Adalet.

Doar îi aminteşti că ți-a făcut un mare bine cu ani în urmă.

Acesta este adevărul. Eşti una dintre operele lui Tahsin.

De ce o iei pe aici şi lungeşti drumul ?

Ai stat închis într-o cameră câteva zile, tată.

Mă gândeam că ai nevoie de puțin aer. Nu-i bine ?

Unde mă duci ?

Nu-ți face griji, tată. Te duc într-un loc cunoscut.

Este o surpriză.

Nu e nevoie să pregătiți vreo petrecere pentru mine.

Sunt obosit. Vreau să ajungem cât mai repede acasă. Haide !

N-o să dureze mult.

Acelea sunt pentru mine ? Ce s-a întâmplat ?

Sunt pentru dl Tahsin. Am auzit că vine acasă azi.

- N-o să vină azi, ci mâine. - Da ? Înseamnă că mama s-a înşelat.

- Probabil. - Atunci o să trec mâine.

Stai, dragule ! Bea o cafea mai întâi. Pe urmă poți pleca.

Seda ! Fă-i dlui Bülent o cafea cu puțin zahăr.

Am cumpărat biletul pentru Hülya. În sfârşit, o să plece !

Nu mai spune !

- Sunteți bine, doamnă ? - Nasc !

- Am putea să sunăm o rudă de-ale dv. - Chemați-mi un taxi !

- Bine. Chem imediat o ambulanță. - Nasc chiar acum !

Bine...

Ce se întâmplă ?

O să-ți povestesc despre o amintire de neuitat din copilăria mea.

Vino, tată !

Coboară, tăticule ! Am o surpriză pentru tine. Vino !

Korhan ! Ce mai pui la cale ? De ce m-ai adus aici ?

Vino, tată !

Vino să-ți arăt locul în care mi-ai furat copilăria.

- De ce m-ai adus aici ? - O să-ți spun un secret.

Am fost în maşină în acea noapte.

Ce tot spui acolo ?

L-am văzut pe directorul orfelinatului care a decedat.

N-am înțeles la ce se referea ea

când ți-a zis că abia a împlinit optsprezece ani.

Nici ea nu a înțeles că sfârşitul e aproape.

Ce tot spui acolo despre directorul orfelinatului, fiule ?

Nu mai vorbi aşa ! Poate aude cineva şi înțelege greşit.

Tată ! Ai fost responsabil pentru moartea a trei persoane

pentru a părea un erou în fața unei fete de optsprezece ani.

Taci, Korhan !

Țipă, tată ! Țipă cât vrei. Asta nu va schimba adevărul !

Nu mă mai poți reduce la tăcere ! Ajunge ! M-am săturat, tată.

Car această povară pe umeri de când eram un copil !

M-am săturat şi nu mai vreau să fac asta !

Eşti nebun ? De ce ai făcut asta şi n-ai venit să-mi spui ?

Omul ăla nu era aşa cum crezi. A fost un mare ticălos !

Asta cred şi ceilalți despre tine şi vor să te omoare.

Ce tot spui acolo, băiete ? Care e problema ta ?

Crezi că-mi poți da astfel de sfaturi şi că eu trebuie să-ți dau explicații ?

Aşa a trebuit să fie. Şi aşa s-a întâmplat !

E datoria ta să ceri socoteală în numele lui Karahasan ?

E datoria mea !

Mie ar trebui să-mi dai socoteală !

Tu vei fi prima de care vor scăpa când va apărea o problemă.

Nu poți scăpa de trecutul tău, indiferent de cât de departe ai merge.

El ştie cine eşti cu adevărat. Te cunoaşte foarte bine.

N-o să te lase să uiți asta niciodată.

Mă întrebați de ce nu sunt o persoană bună. Nu-i aşa ?

Tocmai de asta !

Bunătatea te bulversează.

Nu te lasă să-i vezi pe cei care se apropie de tine

pentru a te înjunghia pe la spate.

Indiferent de cât ai încercat să ascunzi secretele din trecut...

Nu mă aşteptam la asta, tată.

Astăzi... îmi e ruşine că sunt fiica ta !

Haide ! Spune-mi de ce anume a trebuit să se întâmple.

Spune-mi, te rog !

Uite ! Stau aici.

Nu te poate salva nimeni dacă mă apropii de tine.

Ştii şi tu asta. Haide, povesteşte-mi !

Îți propun o viață doar a ta, în care vei fi liberă.

Vei fi liberă dacă acel individ o să intre la închisoare.

Vei fi bogată şi liberă.

Gândeşte-te bine !

- Ce vrei, Hülya ? Spune ! - Nasc, Cahide !

- Ce ?! - Mi s-a rupt apa.

Ți-am zis că urmează să nasc, Cahide !

Bine. Te vei ține de promisiune

dacă vă spun adevărul ?

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 55