Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 54

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

- Intră, Korhan ! - Tăticule ?

Vino !

Rămâi cu mine în seara asta, Korhan.

- Trimite-i pe ceilalți acasă. - Voiam să rămân eu cu tine !

Hai să mergem ! Se descurcă şi singuri.

Da ! Mă descurc. Arăți foarte bine, tată !

Sigur că ne descurcăm.

Cahide !

Cahide vrea să te vadă din uşă. E-n regulă, nu ?

- Rămân cu tata în seara asta. - Însănătoşire grabnică !

Dumnezeu v-a adus înapoi la noi.

Korhan, sună-mă dacă aveți nevoie de mine.

- Sigur. Cum să nu vă sun ? - Mulțumesc, Adalet.

De ce îmi mulțumeşti de parcă aş fi o străină ?

Vă iubim foarte mult, tăticule !

Sănătate ! Şi să vă întoarceți acasă repede.

- Haide, Cahide ! - Vă pup !

Bine, Cahide. O să vă sun mai târziu. Haide !

Unchiule Salih ! Du-te şi tu acasă, te rog.

Spuneți-i lui Salih să aştepte.

Bine, tăticule. În regulă. Plecați !

Toată lumea a plecat, iar unchiul Salih e la uşă.

Ia loc aici.

Când ați primit vestea...

Unde era toată lumea ?

Cheamă-l pe Salih după aceea.

Chiar o să discutăm despre asta, tată ?

Bineînțeles. Spune !

Unde era Mihriban ?

Unde era fiul ei ?

- El era la festival sau cu voi ? - Nu-mi amintesc. Eram panicați.

De ce n-a venit Adalet pe coastă ?

Tu unde erai atunci ?

Ne-am împrăştiat cu toții când am aflat că ai fost răpit.

Am încercat să te găsim.

Eu m-am dus la vechea fabrică. Credeam că eşti acolo.

Adalet !

Ce încerci să afli, mai exact, tăticule ?

Numără toate puştile de la fermă.

Ia-le pe fiecare în parte !

Vezi dacă lipseşte vreuna. Fă asta tu însuți !

Pe urmă, du-le la secția de poliție

şi spune-le să le verifice.

E posibil să se fi tras cu una dintre ele.

De ce ar încerca cineva de la fermă să te omoare ?

Ce motiv ar avea ?

Persoana care a intrat la noi în casă

şi a scris acea scrisoare

trebuie să fie printre noi.

Ucigaşul mamei lui Cesur trăieşte sub acelaşi acoperiş cu noi.

Mai bine nu ne înghesuim. Pot să mă duc cu Bülent.

- Poți să mă duci acasă, nu ? - Desigur.

- În regulă. Ne vedem la fermă. - Noapte bună !

- O seară bună ! - Noapte bună !

Când mă aşez pe scaunul ăsta, mă gândesc la teama pe care am simțit-o.

A apărut brusc pe bancheta din spate. M-a speriat ! Parcă înnebunise.

Ajunge, dnă Adalet ! Mi-ați spus aceeaşi poveste de mii de ori.

O voi face în continuare !

O să-ți amintesc asta până îl scoți pe acel individ din viața noastră !

Ies puțin la aer.

Sühan !

Nu ne lasă să spunem nimic.

S-au întâmplat atâtea, dar nu acceptă să-l vorbesc de rău pe Cesur !

Aşteaptă, Cesur ! Unde te grăbeşti aşa ?

Nu-ți face griji, Banu. Nu mă duc să-l omor pe Tahsin.

Mă gândesc mereu la asta, dar nu mă ating de el momentan.

- Slavă Domnului ! - Noapte bună, Banu !

Nu ! Vin cu tine.

Ți-am zis că nu-i fac nimic lui Tahsin până nu aflu cine l-a împuşcat !

Să nu te apropii de el !

Bine.

Jură pe Ömer că nu faci nimic !

Nu mă poți face să spun aşa ceva. Ți-am zis că nu mă ating de el.

Am promis deja. Nu mă face să repet. Ajunge !

Păi...

Nu ştiu ce o să fac mâine.

Nu ştiu ce voi face nici pe viitor !

Trebuie să scap de ea, dar am şi mare nevoie de ea.

Ar trebui s-o duci în altă parte, până ce sarcina ta nu avansează mai mult.

Da.

Spre exemplu, la Izmir.

Trebuie să fie un loc în care nu mergeți.

Antalya, Mersin...

E bine în Antalya.

Sună Banu. De ce te sună ?

Iartă-mă ! Am uitat. Răspunde-i !

- Alo ! - Alo !

Am terminat. Mă întorc la Istanbul.

Mai stai zece minute, te rog. Ajung imediat.

- În regulă. Te aştept. - Bine, scumpo.

"Scumpo" ? Văd că ați avansat.

Minunat !

Nu pot să cred...

Găseşti un subiect de bârfă în tot calvarul ăsta. Felicitări !

Eu te felicit ! Ai reuşit s-o păcăleşti pe fată, în cele din urmă.

Cum s-o păcălesc ? Chiar îmi place.

Ce e ?

Când ai aflat că procurorul Serhat verifică vechile dosare,

te-ai năpustit asupra fetei.

Ai nevoie să te protejeze cineva când se va redeschide dosarul lui Turan.

Şi pe mine, bineînțeles !

- Noapte bună ! - Şi ție.

Stați puțin ! Pe fierul acela scrie "Sühan Korludag" ?

Cum v-ați dat seama că e de la atelierul ei ?

Urme de vopsea şi de sticlă ? Bine ! Vin imediat.

Şi ?

Unde e Sühan ?

A coborât repede din maşină când am pomenit de Cesur.

Apele învolburate de la ferma Korludag nu se liniştesc.

Au înregistrat puştile tuturor locuitorilor din sat.

Au început să le analizeze pe toate.

Mă gândesc că cineva a profitat de ocazie

sau chiar îl urmărea. Cineva care ştie cum gândeşti.

Ştiu că o să te enervezi, dar vreau să-ți spun ceva.

E părerea mea. Nu-i o informație concretă. Cred că...

Ce e, băiete ? Spune ! Nu mai trage de timp...

Nu cumva dl Rifat a vrut să nu te ocupi tu de asta ?

Nu ! Unchiul Rifat l-ar fi omorât pe Tahsin de mii de ori până acum,

dacă îşi dorea asta.

Ştiu, amice. Mă gândeam că decizia instanței l-a nemulțumit.

Nu mă gândeam că-l vor elibera pe Tahsin Korludag.

Nu se poate aşa ceva !

Nu ştiu, amice. E singurul pe care nu l-am văzut azi.

Doar el lipsea. Nu l-am văzut nici după proces.

Cineva care nu vrea să discute cu mine a încercat să-l omoare !

Sau cineva care ştia că n-o să-l omori a vrut să se ocupe personal de asta.

Acesta e un releu de semnalizare. Transmite semnalul mai departe.

Conductorul asigură continuitatea semnalului.

De ce nu răspunzi ?

Azi m-a dezamăgit.

Pune-te în locul lui !

- Nu s-a mai gândit la nimic. - Nu aşa se face dreptate !

Era să distrugă tot ce am clădit.

Cine crezi că a încercat să-l omoare ?

- Vă mulțumesc ! - Pentru puțin.

Să treceți cu bine peste asta !

Care mai e situația ?

- Totul e o mare harababură ! - De data asta, n-am făcut nimic.

- Nici nu credeam că ai face. - Nu-i de glumit cu aşa ceva, Can !

Ați vorbit cu Cesur ?

Sunt supărat. N-o să vorbesc cu el o vreme.

Luați loc acolo.

Mă simt dezorientată.

Vă rog să mă ajutați !

O să fac tot ce pot.

Bine ați venit !

Am gătit cât pentru o armată. Vă e foame, nu-i aşa ?

Stai ! Mâncăm mai târziu.

De ce mai târziu ? Ce s-a întâmplat ?

E evident că aveți ceva. M-am săturat să întreb !

Cred că s-a supărat pe mine.

L-am întrebat dacă e posibil ca dl Rifat să fi făcut asta.

Ai făcut o mare prostie !

Cesur ! Vrei ceai sau cafea ?

Nu vreau nimic, Şirin.

- Ce caută Sühan acolo ? - E la atelier ?

Da.

Răspunsurile la întrebările lui Cesur sunt importante şi pentru mine.

- Sună din nou. - Dă-l încoace.

- Da ! - Te-am sunat şi mai devreme.

Da. Ce e ?

Ce caută Sühan acolo ?

Vorbim despre prostia pe care ai făcut-o.

Am ceva de discutat cu tine după ce-ți termini treaba.

- Dacă se poate, bineînțeles. - Nu ! Nu se mai poate, Cesur.

Nu aşa am stabilit.

Ce diferență mai e între noi şi infractori,

dacă vom căuta dreptatea aşa cum ai făcut-o tu ?

Nu vreau să te mai văd până nu-ți revii !

Ar trebui să-ți fie ruşine, dacă mai faci aşa ceva vreodată.

- Îți retrag binecuvântarea mea. - Nu se poate aşa.

Şi eu cred că nu se poate aşa !

Îmi pare rău că te-am suspectat, dle Rifat !

Nu cred c-ar trebui să insişti, dle Cesur.

Îmi spui din nou "domnule" ? Minunat !

Începeți să mă părăsiți cu toții !

A fost o zi grea pentru toată lumea.

Sühan avea nevoie să discute cu cineva.

Las-o să discute cu cine vrea şi să clarifice situația !

S-au întâmplat multe la marginea prăpastiei.

Să discute cu oricine !

Nu pun presiune pe nimeni.

Dă scrisoarea încoace !

Am găsit-o la intrare. Sunt curios.

Tu sau eu ?

Tăticule ! Ce ai pe tine ? Te-ai murdărit ?

- Am fost la fabrică. - La vechea fabrică ?

- Ce înseamnă asta ? - E plin de...

Ieşi puțin la aer, dacă vrei. Eu rămân aici.

Poți să pleci de dimineață, dacă vrei.

Vreau să vorbesc cu el imediat cum se trezeşte.

- Ies totuşi puțin la aer. - Bine.

- Ai nevoie de ceva ? - Nu, mulțumesc !

- Da ! - Nu te-am trezit, nu-i aşa ?

- Nu. Încă nu m-am culcat. - Eşti la casa din Nişantaşi ?

Da ! Am venit să readuc trecutul la viață.

Ți-am zis de atâtea ori să nu te duci de una singură acolo !

- El e cu tine cumva ? - Nu, Korhan !

Ce s-a întâmplat ? Spune.

Nimic. Voiam să vorbesc cu tine.

Îmi doresc să discut cu cineva, dar nu-mi răspunde nimeni.

Ştim cu toții cine trebuie să răspundă la întrebări.

N-o să vorbească, din păcate.

- Suspectează pe oricine. Ştiai ? - Da. Am observat şi eu.

M-a întrebat unde era fiecare în acel moment.

Nu ştiu dacă ai observat,

dar nu se întreabă de ce i s-a întâmplat aşa ceva.

Doar întreabă cine a făcut-o.

Comportamentul lui i-a atras mulți duşmani.

De ce spunea că o să-l omoare pe Hasan ?

Nu cred că era doar un vis.

Precis s-a întâmplat ceva ce nu ştim.

Individul a venit să ne distrugă viața pe care am clădit-o la Korludag.

Cine a făcut asta mai întâi ?

Stai ! S-a trezit. O să te sun mai târziu.

Bine. Rămân aici în seara asta.

- Nu uita să încui uşa, Sühan ! - În regulă. Noapte bună !

Nu mi-e foame deloc, mulțumesc.

Kemal nu mănâncă fără tine.

Nu mă gândesc la binele tău. Îmi fac griji pentru soțul meu.

Haide !

Nimeni nu rămâne flămând acolo unde e Şirin !

Ştiu ! Cum să nu ştiu asta ?

S-a chinuit şi cu mama.

Hai să mâncăm până nu se răceşte !

- Ce-ai făcut ? Ai vorbit cu Sühan ? - N-am sunat-o.

Poate ai vorbit cu mama ta. S-a întors acasă ?

De ce nu o suni pe Sühan, dacă eşti îngrijorat ?

Ce-ar fi s-o suni şi să discuți cu ea,

mai ales că a zis că se desparte de tine ?

Poftă bună !

Poftă bună şi vouă !

Behzat !

Nu vorbi despre noile informații din cazul Tahsin Korludag.

- Sigur ! Oricum, le ținem secret. - Am înțeles.

- Domnule, cred că am găsit puşca. - Felicitări !

- Unde ? - La cinci kilometri de locul faptei.

Într-o zonă împădurită de pe şoseaua spre Istanbul.

Duceți-o imediat la Balistică !

Cu cine aş putea vorbi despre problemele mele ?

Cine ar putea să mă ajute ?

Cine ar putea să mă înțeleagă ?

Prefer să mă omoare cineva !

În seara asta, o să mă îmbăt până nu mă mai pot ridica !

Blestemată fie ziua în care te-am cunoscut !

Trebuie să plătesc pentru greşeala ta...

Dispari din viața mea ! O să mor...

În seara asta o să mă îmbăt !

Blestemată fie ziua în care te-am cunoscut !

Trebuie să plătesc pentru greşeala ta...

Dispari din viața mea !

De ce să vin cu dv. ? Nu înțeleg, domnule polițist.

S-a găsit o puşcă înregistrată pe numele dv.

O puşcă înregistrată pe numele meu ? Zehra !

- Ce spuneți acolo ? - Aşa indică registrele.

Deține o puşcă, nu ?

Da, avem o puşcă. E încuiată în dulap de ani de zile.

Era înregistrată pe numele soțului meu.

Zehra !

- Nu mai e acolo... - Ce tot spui acolo, Zehra ?

Doamne fereşte ! Dacă a fost folosită în timpul incidentului ?

- Dacă e aşa ? - Veniți cu noi !

Dnă Mihriban... Sunteți bine, doamnă ?

Vreți să mâncați ceva ?

M-ai speriat, Reyhan ! M-am trezit devreme şi am mâncat.

Ați ratat-o pe dna Adalet.

Da ! Ea merge la spital, nu ?

O să mă duc azi, dar întâi merg la control.

- Primesc şi rezultatele analizelor. - Doamne-ajută !

Mulțumesc !

Frate ?

Korhan ! Tu eşti ?

Dumnezeule...

Korhan ?

- Ți-e interzis să te apropii de noi ! - Dv. sunteți în drumul meu acum.

Nu vă faceți griji !

Vă pun doar o întrebare şi plec.

Sunteți unul dintre martorii din acea noapte.

Chiar nu vă temeți pentru viața dv. ?

Mă ameninți ?

Îmi zici că urmează să mă omori ? Ce tot spui acolo ?

Spun că persoana care l-a atacat pe Tahsin Korludag

poate să vă atace şi pe dv.

Ajunge ! Lasă-ne în pace !

Locul ăsta era liniştit înainte să vii tu. Tu ai tulburat apele !

Ce se întâmplă ?

Îmi taie calea şi mă amenință.

Nici vorbă de aşa ceva.

- Trageți maşina pe dreapta ! - Bine.

Şirin ! Ce cauți aici ?

Dnă Mihriban ?

Poți să-ți iei maşina din drum ?

Alo ! Sunt pe drum. O să întârzii puțin. Ce s-a întâmplat ?

Ce ?

Ce-ai făcut ? Ai înnebunit ?

Ce era să fac, femeie ? Spune ! Cum aş fi putut să-i explic ?

- Vino imediat aici ! - Dumnezeule...

Bine ! Vin imediat.

Nu te mişca de acolo. Aşteaptă !

Dispari din satul ăsta !

De ce o duc pe dna Mihriban ?

Au găsit puşca. Îi aparține dnei Mihriban.

- Ce ? - Cred că i-au furat-o din casă.

Şirin !

- Unde e Sühan ? Ai vorbit cu ea ? - Nu ştiu. De ce întrebați ?

O sun, dar nu-mi răspunde. N-a venit nici acasă.

- O fi la spital. - Nu ! Nici acolo nu e.

Sühan !

- Alo ! - Slavă Domnului !

Unde eşti ? Ne facem griji.

- Cineva m-a atacat. - Ce ?

Ce s-a întâmplat ?

Cred că a intrat un hoț în casa de la Nişantaşi. Cineva a atacat-o.

Nu pot să cred ! Parcă am presimțit ceva.

Vin şi eu. Aşteaptă-mă !

Cesur !

Dumnezeule ! Ai văzut ? Parcă am presimțit ceva.

- Sper că nu i-a făcut rău ! - Bine, dnă Cahide. Liniştiți-vă !

Urcați în maşină. Vă duc la dl Korhan.

Da ! Trebuie să îi spun lui Korhan.

Alo, Sühan ! Eşti bine, da ?

Vorbeşte cu mine, te rog !

Sunt pe drum. Ajung în 15 minute.

Nu e nevoie să vii. Am chemat poliția.

Ți-am zis că ajung în 15 minute. Aşteaptă-mă !

N-a atins nimic. Probabil doar ce intrase în casă.

Ştia şi parola de la sistemul de alarmă. Era nouă.

Bine. Îți mulțumesc mult, Serhat !

Bine. În regulă...

Îți mulțumesc.

Unde te-a lovit ? Ce-a făcut ?

S-a întâmplat ceva ?

M-am obişnuit să primesc lovituri în ultima vreme.

Am primit nişte lovituri dure. Mi-am revenit repede.

Cine mai are cheile ? Le au şi angajații ?

O are paznicul apartamentului.

I s-a luat o declarație. Păcat ! I-a părut mai rău decât mie.

Le-ai spus polițiştilor că tatăl tău a fost împuşcat ?

Da.

Le-am spus despre toate necazurile din ultima vreme.

Puteți să mai veniți o dată aici ?

Vreau să ne povestiți din nou cum s-a întâmplat. Ați intrat pe aici.

- Da. - V-ați uitat prin cameră...

- Şi ați primit lovitura aici. - Da...

Nu era o persoană înaltă.

După felul în care a lovit,

şi-a folosit ambele mâini.

Ați spus că ați simțit un miros puternic, ca de parfum.

Părea mai mult...

Ca o apă de colonie. Aşa cred.

Alo !

Totul s-a complicat atât de mult, încât mi-e imposibil să plec.

Fir-ar să fie ! Ai distrus totul...

- Dați-mi drumul ! - Tată !

Atunci, vin eu acolo.

Ascultă ! Nu vii nicăieri. Rămâi acolo unde eşti !

Vă arăt eu vouă ! O să arunc totul !

- Tată ! Poți să te calmezi, te rog ? - Lăsați-mă !

- Ce faci, tată ? - Lasă-mă în pace !

- De ce i-ați spus asta, dle Asim ? - M-a întrebat şi i-am răspuns.

E avocatul meu ! Cum să nu-mi spună ?

Ascultă ! Nebunul ăla a făcut-o din nou.

Precis el a plănuit şi atacul. Găseşte-l pe nebunul de Bülent ! Acum !

Bülent ?

Nu cred că a fost el.

E prea multă lume. Puteți să ieşiți, vă rog ?

N-o să-i mai las să stea în Korludag. Vor pleca !

Tăticule ! Nu spune asta.

Puteți ieşi, dnă Mihriban ? Vă rog ! E foarte nervos acum.

- Eu sunt şi mai furioasă, Korhan ! - Ieşiți...

Văd că ai primit vestea. Ți-am auzit țipetele din stradă.

Uite ! Avocata lui Cesur îşi face datoria.

E exact aşa cum credeam ! Fir-ar să fie !

Taci din gură !

Taci şi ascultă-mă !

Ascultă, Tahsin...

Te-aş fi omorât cu 35 de ani în urmă fără să clipesc, dacă voiam !

Toată lumea ştie asta.

Dar ultimul lucru pe care-l vreau acum e ăsta, pentru că nu-mi pasă de tine !

Tot ce-mi doresc e să-ți primeşti pedeapsa,

iar adevărul să iasă la iveală !

- De ce o laşi să vorbească ? - Pentru că nu am făcut-o noi !

E clar că puşca a fost furată.

Fiindcă cineva încearcă să ne implice în acest scandal !

De ce te uiți la mine ? Eşti nebună ?

Puşca nu s-a mişcat de la locul ei de ani buni.

Până şi eu am uitat de existența ei. Cu toții avem martori care să confirme.

- E clar unde ne aflam atunci. - Zici că erai la festival ?

Toți s-au împrăştiat când s-a aflat că dl Tahsin a fost răpit.

Noi eram cu dl Rifat Ilbey la procuratură şi dădeam declarație !

Dna Adalet Korludag a spus că s-a dus să vadă personal

cum Riza s-a predat în ziua în care dna Fügen a fost omorâtă.

- Aşa e. - Am vorbit cu şeful.

N-a comunicat informația.

Se pare că informația a fost ascunsă intenționat.

Atunci ? Înseamnă că Riza a sunat ?

Mai bine vă spune dna Adalet cum a aflat că se predă Riza.

Te-a sunat Riza ?

- Chiar o să vorbim lângă ei ? - Adalet !

Ai vorbit cu Riza ?

Dle Tahsin...

Afară ! Toată lumea să plece. Ieşiți !

Ai aşteptat atacul din față, dar ai fost înjunghiat pe la spate.

- Ai grijă ! - Afară !

Vă rog, dnă Mihriban !

- Termină ! - Ieşiți !

Nu pot să cred că ai făcut asta, dnă Adalet...

Ce mai ascunzi de mine ?

Nimic.

Mi-a fost teamă să-ți spun când situația s-a complicat.

Ia loc acolo şi povesteşte-mi totul.

Cu o seară înaintea întâmplării, nu erai în cameră.

Sună.

Alo !

Te păcăleşte. Ştii asta, nu ?

Te păcăleşte de treizeci de ani !

Cum îți permiți să mă suni ?

O să mă predau în scurt timp.

Vrei să vezi cu ochii tăi ?

- Minți. - Spun adevărul ! Mereu am făcut-o.

Ascultă !

Eu nu ți-am făcut niciun rău, Adalet.

N-am făcut nimic intenționat.

Eram amândoi în aceeaşi groapă, dar el te-a scos doar pe tine !

- M-a înfundat ca să te poată salva. - Nu !

O să-ți demonstrez asta când o să ies.

De ce nu mi-ai spus nimic până acum ? De ce mă suni acum ?

A încercat să mă omoare când eram la închisoare.

A vrut să mă omoare când se apropia termenul de grațiere.

Crezi că m-ar fi lăsat în pace, dacă vorbeam ?

Am devenit criminal.

Am ucis o dată pentru a-mi salva viața.

Mi-am ispăşit pedeapsa şi o fac în continuare.

Pe urmă, voi fi liber.

Dar tu vei fi mereu prizonieră.

Eşti prizoniera minciunilor acelui individ !

Prizoniera ilegalităților lui !

Să nu crezi că ai scăpat !

Vei continua să trăieşti în nămol cât timp omul ăla e în viață.

Voi veni mâine la închisoare, pentru a te vedea cum putrezeşti !

Mi-a zis să vin, ca să văd cu ochii mei.

M-am dus de dimineață.

Nu pot să cred că nu mi-ai spus.

Sau ai crezut ce ți-a spus ticălosul ăla ?

Te-ai lăsat manipulată şi ai aşteptat momentul să mă ucizi ?

Tahsin ! Cum poți să spui aşa ceva ?

Credeam că Cesur m-a mințit când eram lângă prăpastie,

dar se pare că a spus adevărul.

I-o fi spus cine e vinovat pentru moartea tatălui lui !

Vorbeşte mai încet, Tahsin. Te implor !

Şi ? Te-ai dus să îl vezi ?

- Te-ai întâlnit cu fratele tău ? - Nu. Îți jur !

Ce minciuni ți-a mai spus ?

N-ai crezut în bărbatul care a făcut tot ce a putut pentru tine

şi l-ai crezut pe individul ăla ?

Nu, Tahsin !

Atunci, de ce mi-ai ascuns asta ?

Aveai probleme şi mai mari, dacă îți spuneam după decesul mamei lui Cesur.

Ce-a spus nu era imposibil.

Toată lumea l-ar fi crezut !

Acum o s-o spui din nou

şi totul o să pară şi mai suspect, prostuțo !

- Ieşi ! - Tahsin...

- Pleacă ! - N-am vrut să-ți fac rău.

Ieşi... Pleacă !

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 54