Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 53

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

În cazul de omor calificat săvârşit împotriva lui Fügen Alemdaroglu,

se dispune amânarea sentinței

în scopul verificării dovezilor şi a declarațiilor date de martori.

Până la următoarea înfățişare, Tahsin Korludag va fi pus în libertate.

Uite cum se face ! Haide, dă-mi premiul mai repede !

- Poftiți ! - Îți mulțumesc.

Adalet, îmi place la nebunie să primesc premii.

Şi mie îmi place să te văd aşa. Să nu ne despărțim niciodată, da ?

Doar moartea ne mai poate despărți. N-o să mai ajung după gratii.

Te rog să nu mai spui aşa ceva !

Ce bine !

Nu îți obişnui plămânii cu atâta oxigen, Tahsin.

Apoi, aerul din închisoare o să ți se pară irespirabil.

Mihriban ! Vrei să-ți spun de ce te-am părăsit la nuntă ?

Nu te bucura ! Ia-ți gândul ! N-o să ai ce-ți doreşti !

Am uitat de mult ! Au trecut ani buni de atunci.

Scrisoarea de dragoste în care te rugai de mine

e la coşul de gunoi, acolo unde îi e locul.

Tu să faci bine să uiți şi să-mi dai pace !

Salutări, Hamit ! Ce faci ?

- Bine ați venit, dle Tahsin ! - Bine te-am găsit !

Da, Sühan ?

Nu, Cesur nu e aici, aşa cum nu era nici acum cinci minute.

Bine. Te pup !

- De ce s-a întâmplat aşa, Kemal ? - A făcut ce trebuia.

Doar nu voiai să mintă ! N-a văzut când a împins-o.

Dar eu ți-am zis că l-am văzut, Kemal ! Pleca de acolo cu maşina.

Bine, dar dna Fügen nu era în maşină. Sau era ?

Ai făcut tot ce ai putut, Şirin. Crede-mă !

De acum instanța decide.

Unde e omul ăsta ?

Poftim ! Nu vreau să întrerupem tradiția.

Urmează să continui tradiția cu nepotul tău.

Korhan ! Nu-i lua vata copilului !

M-am temut că nu voi apuca să văd familia la care am visat,

că nu-mi voi vedea nepotul crescând...

Banu are dreptate. Încă nu s-a sfârşit. Procesul continuă.

- Dar judecătorul m-a crezut. - Şi a făcut bine ?

Mă întrebi dacă am omorât-o ?

Poate că n-ai omorât-o intenționat, poate...

Poate voiai doar s-o răpeşti şi să-i dai o lecție lui Cesur.

Nu am nicio legătură cu cele întâmplate !

Am căzut într-o capcană, atâta tot !

Mi-ai fi spus, dacă ai fi fost tu ?

Nu.

Vreau să te cred nevinovat, pentru că nu există dovezi.

Crede-mă că-mi doresc asta din toată inima !

Vreau să cred că nu tu i-ai frânt inima bărbatului pe care-l iubesc

şi că n-ai fost vinovat de distrugerea acelei mici familii fericite.

Nu ți-aş face asta niciodată ! Niciodată !

Ştii...

Chiar dacă e adevărat ce spui, nu mai putem fi ca pe vremuri.

Nimic nu va mai fi ca pe vremuri.

Ba va fi ! Dacă eu spun că va fi, va fi !

Fac tot ceea ce-mi propun !

Korludag a fost eliberat.

Mă voi ocupa personal de pedeapsa lui !

- Sühan ! Unde e tata ? - Nu ştiu. Era pe aici.

Vreau să opresc muzica, să-şi țină discursul, dar nu-l găsesc.

Probabil face paradă pe aici şi-i salută pe toți.

L-am căutat, dar nu e de găsit.

- Asta-i bună ! - Uită-te la mine !

Nici Cesur nu e aici.

Dle Korhan, nici la fermă nu s-a dus. Am vorbit acum cu Salih.

- Nu răspunde la telefon ? - Nu !

Korhan !

Korhan !

- Cesur l-a răpit pe tatăl tău ! - Ce ?

Urcam în maşină, ca să mergem acasă...

Condu !

Pe urmă m-a dat jos din maşină şi nu mi-a dat poşeta şi telefonul !

Cesur l-a răpit pe tata !

Tahsin...

Înainte să moară, mama te-a privit implorator ?

Vino ! Haide !

Dar nu te-ai oprit. Nu-i aşa ?

Aşa ai târât-o şi tu pe mama la moarte. Nu ?

Adu-ți aminte cum a murit mama !

Adu-ți aminte cum ai ucis-o pe mama !

Adu-mi aminte cum a murit mama !

Adalet ? Aşteaptă, scumpo, aşteaptă ! Te voi scoate de aici.

Şi acum, zi-mi cum a fost cu tata !

Spune cum mi-ai ucis tatăl, când eram încă un copil,

şi cum l-ai aruncat de aici ! Haide !

Fir-ai să fii, Tahsin ! Ticălosule !

Cesur, te implor, nu face asta !

Te implor, Cesur, te implor !

Eşti la un pas de moarte, Tahsin Korludag !

Cesur !

Răutatea ta...

... va fi înghițită de abis.

Îți jur că n-am omorât-o ! Crede-mă ! Jur !

Încetează cu minciunile !

Mai întâi, trebuie să mărturiseşti totul.

Nu, Cesur !

Nu ! Îți jur că n-am făcut nimic rău. Sunt nevinovat !

Orice ai face, tot mori. Mărturiseşte ! Haide !

Nu eu ți-am ucis mama. Nici pe tatăl tău nu l-am ucis. Jur !

Era o capcană pentru procuror !

M-am dus acolo ca să dovedesc că eşti în cârdăşie cu procurorul.

Spune-mi adevărul ! Haide, spune adevărul !

Nu face asta ! Opreşte-te ! Îți jur că n-am fost eu !

Mi-a ieşit un cerşetor în față, înainte să ajung acolo.

Cerşetorul mi-a spus că Adalet e acolo. M-am dus să o salvez.

Nu ştiam că mama ta e acolo !

Nu mai repeta aceeaşi poveste, Korludag. Spune adevărul !

Spune tot, că vei muri oricum. Haide !

Nu face asta, Cesur ! Opreşte-te ! De dragul lui Sühan, nu face asta !

Riza mi-a spus totul.

- Mi-a zis cum l-ai ucis pe tata... - Nu l-am ucis eu !

Dle Tahsin, nu mai am nimic de pierdut, dar vreau să ştiu adevărul.

- Nu face asta ! - Spune-mi totul !

Nu face asta ! Opreşte-te !

Spune-mi totul ! Vreau să aud adevărul de la tine. Vorbeşte !

Nu face asta !

Vorbeşte ! Mai ai trei secunde. Haide !

Ascultă ! Jur pe sufletul lui Sühan că n-am omorât-o eu.

Nu eu ți-am ucis mama ! Nu ştiu cine a ucis-o.

Gata, stai ! Nu face asta, Cesur ! Stai !

Ascultă...

Pot să-ți spun cine l-a omorât pe tatăl tău !

Nu face asta !

Vorbeşte !

A fost un accident ! Tatăl tău...

Tată !

Nu ! Tată ! Nu !

Tată !

Tată !

Dă-te la o parte !

Nu, tată, te rog ! Te rog, tată...

Suntem pe faleză. Este rănit, dar trăieşte.

- Chemați o ambulanță ! - Ce i-ai făcut ?

O să-l ducem acum la spital. Bine.

- Ce i-ai făcut ? - A fost împuşcat.

Nu ştiu cine a tras. A tras de acolo. Nu ştiu cum s-a întâmplat.

Pune mai multă presiune acolo. Apasă !

Nu te băga ! Nu te băga !

Pleacă de aici !

- Voiam să-l fac să vorbească. - Voiai să-l omori !

De mult timp plănuiai asta. Asta ai urmărit !

Nu ! Dacă n-ar fi fost împuşcat,

mi-ar fi spus ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

- Am fost la un pas să aflu. - Ajunge ! Încetează !

Ajunge ! Ajunge !

Destul ! Termină, termină !

Totul s-a terminat !

S-a terminat.

Puneți o compresă pe rană.

Ți-ai creat mari probleme, Cesur !

- Urmăriți-l ! - Tată !

Tăticule ! Totul va fi bine. Rezistă, te rog !

Totul va fi bine, tăticule !

Te rog să nu ne părăseşti, tăticule !

Dați-vă la o parte !

Tăticule !

Mă auziți, dle Tahsin ?

Pacientul a intrat în şoc cardiogen. Trebuie să ajungem cât mai repede.

Te rog, Doamne ! Te implor să-l ajuți...

Nu vă mai deranjați, am venit singur.

- Trăieşte ? - A pierdut mult sânge.

Mai repede ! Grăbiți-vă !

Pacient de 67 de ani. Împuşcat.

Perfuzie pentru echilibrare hemodinamică.

- Vino, Fatih ! Haide ! - Dați-mi drumul !

- Haide, Fatih ! - Lasă-mă ! Dă-mi drumul.

- Trebuie să mergem. Mişcă-te ! - Lăsați-mă !

- Dați-mi drumul ! Lăsați-mă ! - Haide !

- Lăsați-mă ! - Trebuie să facem asta.

Trăieşte, nu ? Spuneți-mi că trăieşte !

- L-au băgat în operație. - E în stare gravă ?

Nu ştiu...

Ştiam eu că ticălosul ăla o să facă asta !

E numai vina ta !

- E numai vina ta ! - Calmați-vă, dnă Adalet !

Ticălosul ăla n-ar fi avut curajul să facă asta,

dacă ai fi avut puțină încredere în tatăl tău !

- Dnă Adalet ! - Gura !

Ține-ți gura ! Cesur nu l-a împuşcat pe tata.

Mai e cineva care vrea să-l omoare pe tata !

Gata, gata...

Gata !

Doamne, apără-ne şi păzeşte-ne ! Milostiveşte-Te de noi !

Cahide, fii bună şi aşază-te ! Te rog !

E o armă mai veche. Se găseşte greu pe piață.

- Înseamnă că avem şanse mari. - Să sperăm !

- De aici a tras ? - Da.

- Probabil e un profesionist. - Aşa s-ar părea.

Prietenul lui Cesur, cel care a fost polițist... Cine e ?

Ar trebui să-i luăm o declarație.

- Rifat Ilbey ? - Da !

E posibil ca Tahsin Korludag să fi fost adus aici intenționat.

Can... Ce-i cu tine aici ?

Mi-ai zis că vii la atelier după proces.

Eram liber, aşa că am venit să te ajut.

Foarte bine ! Stai ! Mă duc să mă spăl pe mâini şi revin.

Am auzit că Tahsin Korludag a scăpat din nou.

Da ! A scăpat şi de data asta.

Nu ne descurcăm cu copilul ăsta.

Mai bine îl luăm pe cel liniştitë, cel care desenează. Cum îl cheamă ?

Fir-ai tu să fii, Hasan ! Fir-ai să fii !

Lua-te-ar dracu', Hasan !

Te omor, Hasan ! De data asta, nu-mi mai scapi !

- Ce faci ? Ce te-a apucat ? - Te omor !

Veşti bune pentru dv. Viața lui nu mai e în pericol.

Slavă Domnului ! Ai văzut ? Ți-am spus eu ! Totul a trecut.

Ce s-a întâmplat ?

- Unde ai fost ? - Mi-a spus mama că a fost împuşcat.

Multă sănătate !

Nu pot să cred ce ai făcut !

Nu voiam să-l omor, doar să-l fac să vorbească.

Mi-ar fi spus totul, dacă n-ar fi fost împuşcat.

Ajunge, Cesur ! Nu vreau să te mai aud.

Dacă ai de gând să-ți faci singur dreptate,

nu mai conta pe serviciile mele.

Nici nu-mi pasă ! Nu mai am nimic de pierdut. Pleacă !

În curând, veți compărea în fața instanței.

Nu vă faceți griji. Cunoaşte procedura pe de rost.

- Nu-i adevărat ? - Pleacă de aici, Banu !

- Haide, pleacă ! - Nu plec nicăieri.

Ascultă, Cesur, dacă mai e ceva de spus, spune-mi acum, da ?

Ai făcut-o de unul singur ? Era şi unchiul Rifat cu tine ?

Încetează cu prostiile ! Bineînțeles că nu ştia.

Probabil îl vor chema şi pe el să dea declarație.

Vin şi eu cu tine, tată !

Nu e nevoie. Rămâi aici. O să mă întorc repede.

Ce faci aici ? Ai înnebunit ? Ce cauți aici ?

Bine, Cahide. Calmează-te ! Nu te panica.

Am venit la bâlci, am auzit ce s-a întâmplat.

Îmi făceam griji pentru tine. Ce face dl Tahsin ? Bine ?

Intră repede acolo ! Haide !

- Dnă Cahide ! - Da, scumpo ?

Dl Tahsin iese din sala de operație.

Da ? Vin şi eu imediat. Mai am ceva de făcut...

Cine era ?

Ascultă, Hülya ! Te rog să nu mă mai superi.

Pleacă de aici, până nu te vede cineva !

Bine ! Atunci, spune-mi la ce oră ne întâlnim.

Trebuie să stăm de vorbă, Cahide. Nu se mai poate aşa !

În regulă. Mâine, la Nişantaşi. Da ? Te sun eu mâine după-amiază.

- De acord ? - Nu !

Diseară, la poarta care dă spre lac.

N-auzi că nu pot, Hülya ? Ne vedem mâine, la Nişantaşi ! Da ? Te rog !

În regulă. Atunci, dă-mi cheile de la casă !

- O să te aştept acolo. - N-am cheile la mine.

Cahide ! Ştiu că ai cheile. Dă-mi-le !

Ascultă ! Cam întreci măsura...

Chiar aşa ? Tu sau eu ?

Dă-mi cheile, fato !

Dacă nu, mă duc acasă, îmi fac o fotografie şi le-o trimit tuturor.

Dă-le încoace !

Ascunde-te ! Hai, mai repede ! Haide !

Scuze... Îmi pare rău, Mihriban ! Tocmai mă schimbam.

Bine, scumpo. Nu-i nicio problemă. Nu spune nimănui că sunt aici, da ?

În regulă. O să te sun şi te anunț dacă se întâmplă ceva.

Unde sunt ?

L-au mutat în salon. Copiii sunt cu el.

Foarte bine !

- Vă e bine ? Luați loc aici, vă rog. - Nu, mi-e bine !

Hülya e aici. Asigură-te că pleacă de aici, te rog !

Tată !

Tăticule !

Cum te simți, tată ?

Slavă Domnului ! A deschis ochii.

Dați-mi drumul ! Lăsați-mă !

Lăsați-mă ! O să te omor !

Dați-mi drumul ! Lăsați-mă !

Hasan ! O să te omor !

Te omor !

- Te doare ? - Tăticule !

Hasan !

Te omor, Hasan !

Este încă sub efectul anesteziei. Şi apoi, s-a speriat rău...

Da, probabil...

Aiurează, Sühan. Nu gândeşte limpede. E din cauza anesteziei.

Nu ştie ce spune.

- Bine. Eu mă duc afară. - În regulă.

Ştii şi tu adevărul, dar nu vrei să-l accepți ! Însă o să te convingi.

Ai avut mare noroc !

Tahsin Korludag şi-a revenit şi a dat declarație.

Băiatul ăla nu mai gândeşte limpede.

Mi-e milă de el, dar şi mai milă mi-e de fiica mea.

Nu va face plângere contra ta.

Cum rămâne cu arma ?

Este o puşcă cu binoclu. S-a tras cu ea de la 250 de metri.

O să verificăm şi urmele de paşi, dar aerul era uscat şi terenul pietros.

Nu prea sunt urme...

Asta înseamnă că nu ştim dacă ținta era Tahsin Korludag sau Cesur.

A tras de la 250 de metri.

A țintit inima... Cred că e profesionist.

Cineva a încercat să-l oprească să vorbească.

A înțeles că va vorbi şi aşa i-a închis gura.

Urma să-mi spună ce s-a întâmplat în seara aceea.

Şi acum ce va urma, Cesur ?

Ce să urmeze ? Probabil voi fi sub supravegherea autorităților.

Voi veni din când în când la secție să semnez... Asta va urma, cred.

Eu cred că ai înțeles ce te-am întrebat.

O să încerci din nou, Cesur ?

Domnule procuror, ticălosul...

Ticălosul mi-a ucis întreaga familie, ştiu asta.

O să încerci din nou, Cesur ?

Tahsin Korludag n-a depus plângere împotriva ta, dar a cerut protecție.

Timp de trei luni, n-ai voie să te apropii de el.

N-ai voie să-i vorbeşti,

nici să te apropii la mai puțin de 50 m de el.

Ştie foarte bine.

Vreau să-l aud pe el că spune asta, dnă Banu !

Ei bine, Cesur ?

Vreau să-mi dai cuvântul tău !

N-o să mai țin cont de nimic dacă mai faci vreo prostie.

O să te bag la închisoare !

Măcar de ar fi terminat ce avea de zis !

Mi-a zis că o să-mi spună cine l-a omorât pe tata.

A zis că a fost un accident.

Exact când voia să-mi spună...

Dacă există nelămuriri, eu îl voi interoga, Cesur !

Trebuie să aflăm cine a încercat să-l oprească.

- Şi asta e tot treaba mea, Cesur ! - Desigur, domnule procuror.

Vă asigur că Cesur n-o să mai facă niciun gest necugetat !

Poate că nu Tahsin Korludag era ținta atacului.

Poate că tu erai ținta şi a ratat-o. Vom ancheta şi pista asta.

Vreți ceai sau cafea ?

Care este cu brânză ?

- Sühan ! - Nu, mulțumesc.

Dacă îți pasă aşa de mult, trebuia să vii, mamă, nu să suni întruna.

Lasă prostiile, Bülent ! De ce mi-ar păsa de el ? Auzi !

Sunt cu Şirin. Ea vrea să afle noutăți, dar nu-i răspunde nimeni la telefon.

Care-i situația ? Ce au spus doctorii după operație ? Totul e în regulă ?

Nu s-a schimbat nimic. Starea lui e stabilă.

Doctorul şi Adalet sunt cu el, dar n-a vorbit cu nimeni încă.

Este conştient ? E în afara oricărui pericol ?

- A scăpat, mamă ! - În regulă.

Cesur va fi eliberat ?

Bine. Te sun când plec de aici.

Se pare că l-au eliberat pe Cesur.

De asta a plecat procurorul în grabă !

Chiar dacă tata îl iartă, eu n-o să-l iert !

O să-mi dea mie socoteală pentru faptele lui !

Face numai prostii, şi totuşi e eliberat ? Nu se poate !

Ce s-a întâmplat ?

Totul e în regulă. Puteți intra pe rând, fără să-l obosiți.

- Ține ăsta ! Haide ! - Stai !

A zis că vrea s-o vadă doar pe Sühan.

Bine. Intră tu, Sühan, apoi intru eu.

- Cum se simte ? Bine ? - Foarte bine. Îşi va reveni rapid.

Tăticule ?

Îmi aştept şi eu rândul, tată. Sunt la uşă.

Închide uşa !

Chiar i-ai dat inelul înapoi ?

Mi-a spus Adalet. Chiar vei divorța de el ?

Abia ți-ai revenit, şi asta e prima ta întrebare ?

Sunt dispus să uit totul.

N-am depus plângere împotriva lui. Nu vreau să continue războiul.

Divorțează de el, Sühan ! Scoate-l din viața noastră.

Dacă îi spui adevărul lui Cesur, promit că divorțez.

O să-l scot din viața noastră !

Dar trebuie să-i spui absolut totul !

Tot ce s-a întâmplat, până în cel mai mic amănunt !

Să umpli rând pe rând toate golurile din istoria asta !

Când ai ieşit din sala de operație ai spus: "Te omor, Hasan."

Te-au auzit toți.

Vreau să ne spui totul !

Ştii deja tot ce trebuie să ştii.

Dacă mai insişti, o să avem de suferit.

Să înțeleg că recunoşti că eşti vinovat ?

Îți jur că eu n-am ucis pe nimeni !

Dle Tahsin, le-am spus că aveți dureri.

O să vină să vă dea ceva ca să puteți dormi.

Cu cât vorbiți mai puțin, cu atât durerile sunt mai mici.

Bine ! Gata, am tăcut.

Şi Korhan vrea să-şi vadă tatăl.

Cel care te-a împuşcat poate fi ucigaşul mamei lui Cesur.

Pe mama lui Cesur a ucis-o Riza.

Şi a avut ajutor...

Atunci, strică-le planurile şi spune-ne tot ce ştii ! Totul !

Pentru că, dacă mai pățeşti ceva,

o să suferim şi mai mult...

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 53