Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 51

Sühan ?

Vino aici...

Sühan, eşti bine ?

Sühan !

Mamă !

S-a terminat ?

Se pare că autopsia va continua până dimineață.

Când putem organiza o înmormântare ?

Nu ştiu, dacă totul merge bine, mâine după-amiază.

Domnule procuror, sunt curios... Ce se va întâmpla cu individul ăla ?

M-ai auzit ! Ce se va întâmpla cu Tahsin Korludag ?

Te rog să-mi răspunzi. Ce i se va întâmpla ?

Care e pedeapsa că a omorât o femeie nevinovată ?

Avea picioarele legate !

Cesur...

E în arest în seara asta, apoi va apărea în fața judecătorului.

Dacă decide să rămână în arest, va ajunge la închisoare...

Şi apoi ? Ce se va întâmpla mai târziu ?

Care va fi pedeapsa lui ? Răspunde-mi.

Dacă se dovedeşte că e vinovat, va primi închisoare pe viață.

Dacă nu scapă şi acum, dacă nu distruge dovezile,

dacă nu cumpără pe cineva...

Chiar dacă se dovedeşte că e vinovat, va trăi. Nu-i aşa ?

Domnule procuror, puteți veni puțin ?

Nu am putut să-mi salvez mama...

Nu am putut s-o salvez pe mama mea minunată...

Nu vorbi aşa, nu e vina ta.

Mama nu mai e...

Te implor, nu gândi aşa, nu ai avut nicio vină...

Ştiu că nu am cuvinte acum, nu pot decât să fiu cu tine.

Ia-ți mâinile !

Pleacă naibii de aici ! Nu vreau să-ți văd fața !

Ştii pe cine văd când mă uit la tine ?

Pe ucigaşul mamei, al tatei, al întregii mele familii !

Atât...

Durerea ta e prea recentă, prea mare.

Dacă vrei să te descarci pe mine,

dacă te face să te simți mai bine, fă-o.

Dar eu nu sunt el, nu sunt tata.

De acum, pentru mine,

eşti doar fiica criminalului. Atât !

Sühan ! Eşti bine, draga mea ?

Sunt bine...

Mi-ai spus "draga mea" ?

Să mergem la spital. Vino !

Vino.

Nu e aşa de gravă, nu e adâncă, dar trebuie curățată.

Bine, mă ocup de asta acasă.

Vino aici.

Tremuri. Te-ai speriat foarte tare ?

Da...

Vino aici.

Te-a durut ?

Foarte tare...

Doare...

Au trecut 45 de zile.

Dacă nu numărăm şi ziua asta.

Ai fost în America ?

Nu te-am văzut când ai plecat...

Rifat mi-a spus să nu insist.

Am vorbit mereu cu tine...

Ți-am spus totul. De o mie de ori.

Mi-am pus mâna pe umărul tău de departe. Te-am consolat...

M-am consolat şi pe mine.

Şi eu am făcut asta.

Am încercat să mă consolez, dar...

Asta e...

Am vorbit cu mama.

Nu mi-am putut lua rămas-bun de la ea,

dar am încercat să vorbesc.

Mi-am luat adio de la copilăria şi de la tinerețea mea.

De la mine ?

Ți-ai luat adio şi de la mine ?

Pleacă de aici, Sühan, te rog...

Încă nu te-ai întors.

Să nu vorbim despre asta azi.

Nu tata a făcut asta, o să-ți dovedesc.

Sühan...

Tata e o victimă, ca şi mama ta...

O victimă ? Tahsin Korludag e o victimă ?

Riza e vinovatul !

Un cerşetor l-a oprit şi i-a spus că Riza a luat-o pe Adalet.

I-a spus să se ducă singur.

Şi Tahsin Korludag s-a dus acolo singur ? Fără să anunțe pe nimeni ?

I-a spus că, dacă sună la poliție, o omoară.

Nu-ți cunoşti tatăl. Să-ți fie ruşine !

Procurorul face investigații. Şi el e sigur că altul e criminalul.

Nu se poate ca tata să fi făcut asta.

Nu a făcut-o singur ! Are mulți oameni pe care îi foloseşte.

Cel mai important e Salih !

De ce ar face aşa ceva ?

Fiindcă îl avea pe Riza.

Avea pe cineva pe care să dea vina, cum a făcut şi înainte.

Nu-i pasă dacă Riza mai stă 30 de ani închis sau toată viața.

A încercat să-l omoare fiindcă a luat legătura cu mine.

Şi acum a omorât-o pe mama ca să credem asta.

Deschide ochii !

Tatăl tău e un criminal nenorocit !

Tata nu a făcut asta, şi o să-ți dovedesc.

Încă...

Nu încerca, Sühan, nu-ți vei putea salva tatăl !

Nu pe tata, încerc să ne salvez pe noi.

Sühan !

Ce s-a întâmplat, scumpo ? Ce e asta ?

Nu e nimic.

Ce s-a întâmplat, scumpo ?

- Kemal, poți să mă duci de aici ? - Stai, vin şi eu.

Nu, te rog. Nu vreau să vorbesc.

Aşteaptă-mă, Şirin.

Am spus că e o zi bună ?

Nu am atins nimic înainte să vii.

Iepuraşul meu...

Dna Sühan a închis casa asta.

Numai noi trei intram aici. Eu şi Kemal făceam curat.

Sühan vine aici în fiecare zi.

Îți fac o cafea ? Îți fac imediat.

O să vin...

Dna Sühan a angajat asistentele. Una lucrează la atelier,

şi cealaltă, la fermă, cu dna Cahide.

Eşti obosit, nu ? Vii de departe.

Mulțumesc, Şirin.

I-am dat mâncarea gardianului şi toate hainele de pe listă.

- Treninguri... - I le-am dat pe toate.

Vor echipament pentru meciurile de fotbal.

Să aibă numele scrise pe ele.

- Sunt scrise aici. - Bine, mă ocup eu.

O să mă înec aici, Adalet ! Nu pot să respir.

Medicamentele nu funcționează.

O să te superi dacă spun că e vorba de psihic.

Sigur că e ceva psihologic.

Totul va fi bine când mă duc la doctor.

Nu asta am spus...

Coşmarul ăsta se va termina în câteva zile.

Sper să nu ajung undeva mai rău.

Voiai să spui ceva, dar ai renunțat.

- Nimic, doar... - Nu mormăi, spune !

S-a întors Cesur.

L-am văzut cu Sühan când am venit aici.

Cu Sühan !

Alo ?

M-ai sunat şi mi-ai lăsat un mesaj. Ce se întâmplă ?

Vreau să discut ceva cu tine când ai timp.

- A venit Cesur. - Ştiu.

- De unde ştii ? Te-a sunat ? - Nu.

Mi-a spus directorul închisorii. S-a dus la Riza azi.

Să mergem ! Gata cu socializarea !

Stăteam şi eu bine...

Pune-le acolo.

Frate, să nu regreți mai târziu că le-ai dat.

Amintirile cu mama nu sunt în lucrurile ei, Kemal.

Sunt aici

şi aici.

Crezi că prunele sunt coapte acum ?

- Vrei prune ? - Dar sunt bune acum ?

Dacă vrei, îți găsesc unele bune, unele mari.

Mă duc şi ți-o aduc pe cea mai mare din pom.

Nebunule...

S-o găsesc înainte să dispară zâmbetul ăsta.

Poate, când mă întorc, mă laşi să te sărut.

Deschid eu, Seda.

Cine e ?

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

- Bine ai venit ! - Salut !

M-am gândit să vin înainte să pleci.

Korhan !

Nu mai vreau prune.

Bună ziua !

Veşti despre tata Tahsin ?

Am vrut să vorbesc cu dl Serhat după ultimele evenimente.

- Mergem în birou ? - O clipă...

Să vedem ce se întâmplă cu tata.

- Să mergem. - Păi...

Mulțumesc, Seda.

- Nu te duce sus. - De ce ?

Au vrut să fie singuri, probabil a apărut ceva nou.

- Poftiți ! - Mulțumesc.

Biroul de jos nu e doar al dlui Tahsin ?

Da, de obicei, îl foloseşte tata. De ce ?

- E şi o intrare de afară. - Din grădină, da.

Toți cei din casă pot intra acolo uşor.

Da. De ce întrebi ?

S-a făcut o percheziție în casă după arestarea tatălui vostru.

Da, au căutat peste tot.

Am fost cu ei.

Asta e una dintre hârtiile din seara aia.

Sunt scrisorile pe care Riza a pretins că le-a trimis.

"A pretins..." Interesant...

Se pare că ai avut o discuție lungă cu Cesur.

Nu l-am văzut pe Cesur încă.

Am aşteptat câteva zile rezultatul investigației.

Ce încerci să spui ?

Am aflat că scrisorile de amenințare ale lui Riza

se potrivesc cu hârtiile astea, au fost scrise pe acelaşi tip de hârtie.

E o prostie... E doar o hârtie.

E un filigran pe hârtia asta.

Cum foile sunt rupte în două, unele nu au aşa ceva.

Dar şi cea de la farmacie e tot o jumătate.

Da, le folosim şi noi la companie.

E foarte uşor să ai acces la hârtiile astea.

Dar nu şi la asta.

E stiloul tatei ? Da.

Da, scrisorile au fost scrise cu stiloul ăsta.

Stiloul ăla a fost luat de pe masa aia.

Dl Tahsin le-a scris ?

E o mare prostie ! Chiar înainte de proces ! Nu !

Ai dreptate. Chiar în ziua în care s-a întors Cesur.

E o nouă dovadă pentru toți. Ar trebui să cercetăm totul.

Deci a plănuit totul.

A plănuit totul, a făcut un plan

s-o omoare pe mama lui Cesur,

dar e aşa de prost, că şi-a folosit propriul stilou ?

Sau cineva...

Cineva care avea acces în birou a scris scrisoarea.

- Nu, e o capcană. - Da.

Cine a făcut asta încearcă să ne facă să ne certăm între noi.

Nimeni din casa asta nu ar face aşa ceva.

Nu am face asta. Cine ar face aşa ceva ? De ce ?

E o prostie.

E o dovadă că dlui Tahsin i-a fost întinsă o capcană.

Şi arată cât de aproape suntem de pericol.

Da, trebuie să fie altceva...

Cum am spus, investigăm toate detaliile.

Dar dovada asta va fi la proces. O să dați din nou declarații.

Să întrebe ce vor. Ajunge.

Nu am vrut să vă supăr, doar să vă informez.

Nu e nicio problemă, doar vom dormi mai prost.

- Nu suntem supărați deloc. - Ținem legătura.

La revedere !

Există un singur stilou pe lume ?

Da, e doar unul. Sühan l-a comandat cuiva.

Voiai să-mi spui ceva ?

Voiam să te rog să vorbeşti cu Cesur despre ultimele evenimente,

dar acum totul e încurcat.

Nu-ți face griji, vorbesc eu cu el.

Ar trebui să-i spui şi că a fost identificat cerşetorul

care l-a oprit pe tata, fiindcă el crede că sunt părtinitoare.

O să vorbesc cu el, nu-ți face griji.

- Mulțumesc. - Cu bine !

O zi bună !

- O zi bună ! - Mulțumesc.

Unde sunt camerele de supraveghere din casă ?

Sunt doar pentru exterior, nu şi pentru interior.

- O zi bună ! - Şi ție.

Să presupunem că el a scris astea

ca să-i păcălească pe toți.

Nu dovedeşte că a omorât-o pe mama lui Cesur.

Una dintre scrisorile alea a venit la mine. De ce ar face aşa ceva ?

Ca să se salveze.

- Spui că tata a făcut asta ? - Nu.

Spun că, chiar dacă a făcut-o, asta nu înseamnă că a comis crima.

Cineva încearcă să-l trimită pe tata Tahsin la închisoare.

Are legătură cu ce s-a întâmplat în piața oraşului

sau cu incendiul de la fermă ?

Sühan, cred că ai uitat că ai fost răpită.

Avea nevoie de asta ca să se salveze.

Cât de repede îi întorci spatele tatălui tău.

Suntem împreună în asta, dnă Adalet.

Voiam să întreb la ce oră plecați.

Am împachetat lucrurile pentru festival.

Mulțumesc.

Când dl Tahsin o să iasă din închisoare,

o să înțeleagă tot,

îi arăt eu...

O fi tata, dar toată lumea de aici e suspectă.

Se va afla cine a scris scrisorile alea.

Ar trebui să se afle cine e trădătorul.

Eu cred că cine a scris scrisorile e şi criminalul.

Avem un şarpe printre noi care încearcă să dea vina pe dl Tahsin.

Dar se va afla...

Şi eu cred la fel.

- Trebuia să-ți iau prune. - Nu mai vreau.

Găsesc ceva de mâncare la festival.

Încerc să gândesc din perspectiva lui.

Cel care a vrut să-l răpească pe Riza,

care a intrat în calculatorul procurorului, ar face aşa ceva.

Sühan ?

Vreau să-l văd.

Nu face nimic, doar se uită.

- Nu va sări, nu ? - Nu, se gândeşte.

Să se gândească în altă parte !

Ce e aia ?

L-am pus pe Kemal să-l urmărească pe dl Cesur.

Le-a dat nevoiaşilor lucrurile mamei lui, apoi s-a dus pe o stâncă.

Kemal, de ce nu te duci la el, ce mai aştepți ? Du-te !

- Sună Cesur. Bine, închid. - Răspunde.

- Da, frate. - Nu mă mai urmări.

Bine.

M-a prins.

Ce-i ?

Şi-a dat seama că îl urmăreşte Kemal şi i-a spus să n-o mai facă.

Îl aduc la festival diseară.

- Nu o să vină. - Pui pariu ?

Uleiul de flori de dovleac e o afacere la început în țara noastră.

Investiția asta e importantă pentru noi.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 51