Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 50

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Haide !

Ce s-a întâmplat ? Ți-e greu să urci panta ?

Nu !

Nu !

Nu !

Te-am întrecut ! Ai pierdut !

Nu ține frâna din spate, c-aş fi avut un avantaj mai mare.

- Să-ți fie ruşine, Kemal ! - Fie cum spui tu.

Sunteți foarte veseli în dimineața asta. Ce e ?

Vremea e frumoasă, norii negri s-au risipit,

soarele e pe cer şi a căzut roua. Nu-i normal să fim veseli ?

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, tată Salih !

Eram deprimați. Acum suntem bine, tată.

Chiar şi energia din casă e pozitivă.

Lipsa lui Tahsin Korludag se simte în întreaga fermă !

Revino-ți, scumpo ! Dna Adalet e la bucătărie.

E din nou la bucătărie ? Adalet şi-a găsit locul.

- Scumpo ! - Bine...

- Mă duc la grajd, tată Salih. - Bine.

Haide !

Să nu stai mult ! Plecăm când ne spune Sühan.

- În regulă. - Sühan aleargă.

- Ceilalți încă dorm. - În regulă.

Poți să pui făina. Nu folosi mixerul, ci lingura de lemn.

- Spor la gătit ! Bună dimineața ! - Bună dimineața, scumpo !

Acestea s-au făcut ? Uitați-vă puțin !

Scoate-le, dacă s-au făcut. Şirin, pui mâncarea în caserole ?

Gătiți pentru un festival ?

- Pentru dl Tahsin... Scuze. - Nu pierde timpul !

Pune bine capacul, să nu curgă.

În regulă. O să vă ajut până vine dna Sühan.

Seda, pregăteşte masa pentru micul-dejun.

- O să se trezească în curând. - Mă grăbesc, dnă Reyhan.

- E mai important mic-dejunul lor ? - Da, aveți dreptate.

Totuşi, mai sunt şi treburile din casă. Dna Cahide mănâncă devreme.

Suntem într-o perioadă groaznică, dar toată lumea e veselă !

Dl Tahsin s-ar supăra dacă ar auzi. Să vă fie ruşine !

Bine, Seda. Nu te mai duce...

Mai spală puțin pătrunjel şi toacă-l mărunt !

Să fie mărunt ! Dlui Tahsin nu-i plac bucățile mari.

Să-l ia naiba pe dl Tahsin...

Poftim, domnule !

Îți mulțumesc !

Ce-o să se întâmple cu tine, dle Tahsin ?

Licitația creşte pe zi ce trece.

Ce tot spui ? Despre ce licitație vorbeşti ?

Ai uitat din nou unde eşti şi cu cine vorbeşti...

Tahsin Korludag !

Lumea se întrece aici pentru a te înjunghia.

Ți-au scos capul la licitație !

- Cine îmi vrea capul ? - Nici nu îi pot enumera pe toți.

Ştii cum se spune. Vorba multă, sărăcia omului.

Adevărul e că ai mințit şi ai păcătuit din plin !

E normal să ai mulți duşmani.

Dar vreau să-ți mulțumesc. Sunt pe profit datorită ție.

Cine află că stau în celulă cu tine vine la mine.

Bine.

De ce-mi povesteşti asta acum ?

Pentru că ai mai mulți bani decât ei.

Ai dreptate.

Dar ştii de ce ?

Pentru că nu-s atât de neghiob, încât să-i dau celor ca tine.

Hai, dispari de-aici !

Dle Tahsin, tu eşti regele din Korludag,

iar eu sunt craiul acestui loc.

Fiecare cocoş ar trebui să cânte în cotețul lui !

Nimeni nu poate cânta în locul în care sunt eu !

Nu ai niciun fel de putere aici !

Ai grijă ce faci !

Pot să-ți distrug viața oricând vreau.

Sau îți foloseşti creierul.

Dacă ai puțină minte,

vei căuta o cale pentru a fi prietenul lui Tahsin Korludag, nu duşmanul.

Ar trebui să fim egali pentru a deveni prieteni.

Noi doi nu suntem egali !

Spune-le alor tăi să schimbe meniul.

Am dureri de burtă.

Spune-le să fie mai inventivi şi să facă mâncare mai bună !

Ne-am înțeles ?

În regulă. O să le spun.

Duceți-le pe astea ! O să dureze până le controlează şi le duc în celulă.

Bine !

O să mă duc în vizită după-amiază.

M-am dus de atâtea ori, dar nu l-am văzut deloc pe dl Tahsin.

Nu mi-ați putea aranja o vizită ?

Nu e nevoie ! O să fie eliberat în câteva zile.

Îl vezi când se întoarce la fermă.

Nu-ți face griji ! Îi voi transmite salutări. Hai, nu pierde timpul !

Bună dimineața !

Stai aşa. Îmi pun casca, să putem vorbi.

Stai puțin ! Te ascult. Da...

Ce se întâmplă, Cahide ?

N-ai mai sunat deloc să mă întrebi ce fac.

Mi-ai spus să nu te mai stresez sunând, scumpo.

Ce vrei de la mine ? Chiar nu înțeleg.

E ceva în neregulă cu tine, Cahide. Te porți foarte ciudat.

Gândeşte-te puțin la mine înainte să mă acuzi, Hülya !

Nu ştii prin ce trec şi ce mi se întâmplă. Nu-i aşa ?

Am destule probleme pe cap. Acum a apărut şi festivalul ăsta !

Despre asta voiam să vorbim, Cahide. Vreau şi eu să vin la festival.

Nici vorbă !

Ne întâlnim într-un loc mai aglomerat. Nu ne putem vedea altfel.

Stai locului, Hülya. Dumnezeule ! Am destule probleme pe cap.

Au rămas două luni. Mai rezistă puțin !

Încearcă să te fereşti de ochii lumii. Te rog !

Bine. Măcar trimite-mi o filmare... Ne vedem în spațiul virtual.

În regulă. O să pregătesc ceva. Să te întreb ceva.

Din a câta lună au dispărut arsurile la stomac ?

Mai am arsuri uneori. De ce întrebi ?

Cei de acasă au ulei de dovleac. Am auzit că-i bun pentru arsuri.

Voiam să-ți trimit şi ție.

În regulă. Adu-l personal ! Vreau să te văd.

Doamne-ajută ! Sper. Vreau să te mai întreb ceva.

Foloseai o cremă în a patra lună.

O aplicai pe burtică şi pe mâini. Cum se numea ?

Pentru mâini o vreau. De asta întreb.

Am ieşit la cumpărături acum. Crema e acasă.

O să-ți trimit o poză.

- Am văzut că veneați spre casă. - Eşti minunată, Seda ! Mulțumesc.

Pentru puțin !

- Coborâți la saună ? - Nu.

- Fac duş după ce-l văd pe Korhan. - În regulă.

- Frate ? - Bună dimineața !

Bună dimineața !

Se aud voci afară. Trebuie să închid, Hülya. Pa !

Ce faci acolo ? Tragi cu urechea ?

S-a auzit o bufnitură şi am venit să verific dacă a pățit ceva.

Cine a căzut ?

Am venit pentru că s-a auzit o bufnitură...

Încă nu te-ai îmbrăcat, Cahide ?

Nici ea nu s-a schimbat. Mă pregătesc în zece minute.

Dispari ! Haide ! Nu vreau să te mai văd. Pleacă !

Pleacă odată ! Nu vreau să te mai văd. Haide !

Ştii ce văd când mă uit la tine ?

O văd

pe fata celui care mi-a ucis

mama, tatăl şi întreaga familie.

Acum ai devenit

fiica acelui criminal.

Ştiu acum. Totul e foarte clar în acest moment.

Am înțeles.

Dispari !

Pleacă !

Familia Karahasanoglu

Sühan plantează mereu flori aici.

În sfârşit, sunt împreună, unchiule.

Au grijă unul de celălalt.

Să nu-ți fie de deochi ! Uite cât de frumoasă eşti !

- Arăți foarte bine. - Dacă n-ai spune-o tu...

Bună dimineața !

E de ajuns să te priveşti în oglindă, scumpo.

- Ți-ai pregătit discursul ? - Ce discurs ?

- Am înțeles că te ocupi de deschidere. - Nu ! Se ocupă fratele meu.

- Faci tu asta. Nu-i aşa ? - Am scris ceva aici.

Vezi dacă am scris ceva stupid.

Dle Korhan !

Chiar nu v-ați pregătit deloc... Minunat ! Să nu vă fie de deochi !

Ştiam ce urmează. Sühan fuge, şi eu mă ocup de toate.

Lumea o să adoarmă dacă citeşti tot ce ai scris acolo !

N-o să citesc ! Am memorat totul.

Dragul de el ! L-a şi memorat.

Bine. Nu-l mai citesc şi nu mai țin discursul !

Nu asculta ce spune ! Poți să citeşti şi să faci ce vrei.

Nu uita să transmiți un mesaj şi de la tata Tahsin.

- Şirin ! - Vin imediat !

Sühan, spune-mi înainte să ieşi. Cine ştie când scap de dna Adalet !

Sühan, trebuie să te întâlneşti cu tatăl tău înainte de proces.

- Te rog să nu deschizi acest subiect. - Nu sunteți judecători sau procurori.

- Trebuie să vă susțineți tatăl. - Îl susținem deja, Cahide.

Niciunul nu crede că a făcut asta. Nu-i aşa, Sühan ?

Da ! La asta mă refeream.

Ca să nu mai fie divergențe între voi după ce va fi eliberat.

Bine, Cahide.

Trebuie să renunțe la Cesur.

Au trecut aproape două luni. E dispărut de patruzeci şi cinci de zile.

Se poartă de parcă Sühan a omorât-o pe mama lui.

Îmi pare rău că o spun, dar nu cred că se vor mai împăca. Nu au cum.

Bine, cumnată.

- O spuneam spre binele tău... - Ți-am zis să te opreşti ! Ajunge !

Nu-mi pasă ce se va întâmpla între mine şi Cesur.

Vreau doar să aflu adevărul. Abia atunci mă voi linişti.

La fel e şi pentru Cesur.

Poftă bună !

Şirin !

Ți-am mai zis să nu vorbeşti despre asta !

Cei care spun adevărul sunt mereu ținuți la distanță.

Am spus-o pentru binele ei. Vreau să-şi continue viața.

Cesur nu se mai întoarce. E foarte clar !

- Parchez şi vin. - În regulă, unchiule.

Cesur !

Ce mai faci ?

- Ce faci ? Eşti bine ? - Da.

M-aş simți şi mai bine, dacă n-ai întreba asta.

În regulă. Ai dreptate. Nu te mai întreb niciodată. Bine ?

- Ştie c-o să vin, nu ? - Da ! A acceptat întâlnirea.

- Eşti sigur că vrei să faci asta ? - Bineînțeles.

Măcar lasă-mă să mediez discuția...

Vreau să rămân singur cu el, Banu.

Cesur, ți-am zis că nu se poate. Trebuie să fiu în cameră.

N-o să scot niciun cuvânt, dacă asta vrei.

Haide ! De ce mai pierdem timpul stând aici ?

Bine ! Mergem chiar acum.

Să fie într-un ceas bun ! S-a întors.

- Am observat. - Vii înăuntru ?

Nu ! Mergeți voi. Vă aştept aici.

Riza Cirpici !

- Să vedem dacă e aici. - Ai un vizitator.

În sfârşit, am reuşit să ne întâlnim.

Ăsta e abia începutul.

Bine. Vă mulțumesc, domnule director.

În regulă. Vă mulțumesc !

Condoleanțe ! Am citit întreaga poveste.

Îmi pare rău pentru mama ta.

Începem cu începutul ?

Cu copilăria mea ?

O să vorbim şi despre asta.

Acum trebuie să profităm de ocazie şi vom începe cu seara aceea.

Nu mai am nimic de povestit despre trecutul meu.

Tipul ăla mi-a zis c-o să fiu liber, dar am ajuns închis. Mi-a luat totul !

Am pierdut treizeci de ani din viață.

Şi eu mi-am pierdut viața în seara aceea.

Ai fost martor la cele întâmplate.

Tatăl tău a murit de două ori.

Ce s-a întâmplat în seara aia ?

Ce anume s-a petrecut ?

Ți-a cerut să-l omori pe directorul orfelinatului.

Eu n-am omorât pe nimeni.

Riza, ştii că n-am venit aici să investigăm.

Povestea ta face parte din alt dosar penal.

Încercăm să aflăm...

- Bine. Îmi pare rău ! Continuați. - Eu nu am omorât pe nimeni !

Nici nu puteam ridica mâna.

Eram debusolat.

Eram drogat.

Eram praf !

Fața mi-era îngropată în pământ. Korludag mă apăsa cu piciorul pe spate.

Totul e în ceață.

Absolut totul...

De unde îl cunoşti pe tata ?

Am putut să-mi ridic capul după prima împuşcătură.

L-am văzut pe cel care venea. L-a strigat.

I-a zis Tahsin.

Pe urmă, în ziare...

Am văzut acel chip lângă poza cu mine.

Era altă ştire.

Maşina lui căzuse într-o prăpastie.

Am auzit aceeaşi împuşcătură după ce a murit directorul orfelinatului.

I-am văzut chipul în timp ce cădea.

Eram departe, dar ne-am privit până-n ultima clipă.

Ai văzut cum a fost dus ?

Sunetele unor paşi apăsați,

sirenele şi şuturile primite...

Cineva îl căra pe cel de pe jos.

Crezi că mai trăia ?

Nu ştiu.

E posibil.

Probabil...

L-au pus în maşină şi apoi au aruncat-o în prăpastie.

În regulă. Nu mai e nevoie să spui nimic.

Nu ! Aşa e ! Cred că asta s-a întâmplat.

Dar ăla n-o să fie închis şi nicio instanță n-o să-l declare vinovat !

Nu-i de ajuns nici dacă primeşte închisoare pe viață de trei ori !

O să mă asigur că-şi primeşte pedeapsa.

Nu ! Nu-l putem folosi ca martor la proces.

O să-i anuleze declarația. Ne-a spus singur că era drogat.

În regulă, tăticule. Ne vedem la birou. La revedere !

Ce mai faci, dragule ?

Hai să mergem !

Voiam să-ți spun ceva. Mergem la mine ?

Tatălui meu îi e dor de tine. Putem să mâncăm ceva împreună.

Trebuie să mă întorc în Korludag.

- Eşti sigur ? - Da, unchiule. E momentul potrivit.

E mult prea devreme să te întâlneşti cu ceilalți. Nu eşti pregătit.

- Mai bine... - Mai bine ?

Să se întoarcă, dacă vrea.

Sună-mă când ai nevoie de mine. Vin cât pot de repede.

Mulțumesc, unchiule. Fii binecuvântat !

- Nu mergeți împreună ? - Nu.

M-am întors la mine acasă.

Locuiesc în Istanbul.

Soția nu mă lasă să plec după acel accident.

Transmite-le salutări soției tale şi lui Can.

- Aşa voi face. - O să te sun din când în când.

- Îți spun ce fac. Bine ? - Pa !

- Cesur ! - Lasă-l !

Vrea să facă totul de unul singur.

Viața are cursul ei. Nu există nicio scăpare.

Bine ați venit la festivalul primăverii din Korludag !

Trebuie să fim uniți şi să muncim în astfel de momente.

Să ne continuăm viața, indiferent ce se întâmplă.

De asta am decis să organizăm totuşi festivalul.

Da, puteam să-l amânăm,

dar n-am ales niciodată calea cea mai uşoară.

Festivalul primăverii a fost mereu important pentru Korludag.

Participă mii de persoane în fiecare an.

- Am decis să continuăm la fel. - Dnă Sühan ! Anul acesta e diferit.

Reprezentați atât familia Korludag, cât şi familia Alemdaroglu.

Ce spuneți despre neînțelegerile apărute ?

Ne oprim aici.

Domnilor, ne-ați promis că nu vom aborda acest subiect.

În câteva zile, va avea loc procesul. E important pentru ambele părți.

Mă gândeam că aveți ceva de spus.

N-am vorbit niciodată despre asta şi nici n-o voi face.

Domnilor, vorbim doar despre festival. Vă rog !

- Bine, dle Korhan. - M-am gândit.

Cred că am spus destule despre festival.

Cum comentați controalele făcute în firma dv. ?

Vă mulțumesc mult.

Continuă tu, Korhan !

Prieteni, Korhan se va ocupa de deschidere anul acesta.

Avem multe atracții noi. Putem să vorbim despre asta.

Ai vorbit urât în fața camerelor. O să-i superi !

Nu le pasă de festival. Vor doar bârfe.

Da !

O să te trag la răspundere dacă n-o să mă filmeze pe scenă.

Ne-am pregătit intens. Nu vreau ca efortul să fie în zadar.

Cesur...

Unde e ? L-ai văzut pe Cesur, Sühan ?

S-a întors.

Cesur !

- Sühan ! - Cesur s-a întors ?

Să sperăm că Sühan n-a înnebunit şi chiar s-a întors.

Sühan !

Kemal ! Dă-mi cheile, te rog.

- Nu mergeți singură, dnă Sühan. - Cesur s-a întors ?

Da.

Du-te, Kemal ! N-o lăsa singură pe Sühan.

Du-te după ea, Kemal !

Nu ştiu de cine încearcă tata s-o apere.

Încearcă să afli ce se întâmplă, Kemal.

Să vedem dacă Cesur Alemdaroglu chiar s-a întors...

Dumnezeule ! Mamă !

Ridică-te, mamă ! Te implor !

Te rog să te ridici, mamă ! Haide ! Te implor...

Mamă !

Amice !

Bine ai venit, amice !

De ce nu m-ai anunțat ? Voiam să te întâmpin.

Ați organizat un festival. Răsuna muzica. O întâmpinare pe cinste !

Se face în fiecare an, amice.

Aşa s-a nimerit anul ăsta.

Dna Sühan a plecat după tine când te-a văzut.

O fi crezut că te-ai dus acasă.

Ce mai faci, amice ?

- Văd că nu mai e nimic aici. - Dna Sühan a cerut să fie demolat.

Proiectul continuă. Vrea să facă un parc aici.

Voia să fie gata până te întorci, dar n-a reuşit.

Frumoaso !

Stai !

- Ia maşina. - Bine, amice.

Vino aici, fetițo.

Foarte bine !

Sühan !

Eşti bine, Sühan ?

Sühan !

Vino aici...

Vino !

Sühan ! Eşti bine ?

Sühan !

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 50