Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 49

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Ce cauți aici ? Ai înnebunit ?

Muream de grijă. Am crezut că ai pățit ceva.

De ce ai telefonul închis ?

Din cauza lui Riza, suntem reținuți la domiciliu.

După ce m-am îmbolnăvit, au stat cu ochii pe mine şi mai şi.

Nici Korhan nu se desparte de mine nicio clipă.

Când am ieşit la plimbare, mi-am uitat telefonul.

Ascultă-mă, eşti o mincinoasă de când te ştiu. Să nu mă minți.

Ai tu ceva. Zi-mi ce s-a întâmplat. Ce s-a întâmplat ?

Crede-mă că ți-am zis adevărul, nu te-am mințit.

Cahide, ne ştim de luni de zile, şi n-ai făcut aşa niciodată.

Ceva s-a întâmplat ? Ce e ? Hai, zi-mi !

- Te-ai răzgândit cumva ? - Nu !

- S-a întâmplat altceva, Cahide ? - Nu s-a întâmplat nimic.

Doar că... M-am săturat de minciuni.

M-am săturat să mint întruna, vorbesc serios.

Nu, Cahide, nu face asta ! Ascultă, să nu ne înecăm la mal.

Uite, aici e fiul tău. În iunie îți vei ține copilul în brațe.

O să te urci pe tronul imepriului împreună cu fiul tău !

Revino-ți ! Uită-te la mine ! Zi-mi cine te-a supărat.

Nimeni, dar s-au întâmplat multe în ultima vreme

şi m-am mai şi îmbolnăvit, aşa că sunt cu moralul la pământ.

Descuie poarta şi vino aici să ne plimbăm puțin, să mai vorbim.

Nu pot s-o deschid, n-am cheia.

Cahide, dar aşa nu se mai poate. Trebuie să ne vedem în perioada asta.

Bine, rezolv eu cumva.

Dar nu vreau să ne vedem câteva zile, da ? Te rog.

Nu ne vedem câteva zile şi apoi aranjez eu cumva.

Să se termine şi problema asta cu Riza şi apoi ne vedem, da ?

Problemele lui Korludag nu se vor termina niciodată.

Se încheie capitolul Riza şi se deschide capitolul Miza.

Cahide, numai să nu apară o ruptură între noi,

că o se fie rău de tot.

Bine, o rezolv eu, dar acum plec până nu ne vede cineva.

Nu te mai plimba nici tu pe aici. Du-te.

- Vino să te pup. - Să nu ne vadă cineva. Du-te.

Scumpule, spune-i la revedere mamei tale ! Pa, mami !

- Bine ai venit, frate ! - Ce faci ?

- Bine. Tu ? - Bine. Unde sunt ?

În grădină.

- Mama ? - În seră.

Serviciu uşor, domnilor !

- M-ați aşteptat mult ? - Nu, dragule. Abia am venit.

- Sühan ce face ? - E foarte bine.

V-ați curățat computerul ?

Nu. Am lăsat acolo programul pe care mi l-au instalat.

Nu vreau să se prindă că ştiu.

Ca să avem dovezi puternice, trebuie să le întindem şi noi o cursă.

Adică îi faceți să cadă în groapa pe care au săpat-o ?

E prima oară când particip la o operațiune.

Sunt foarte încântată !

- Cesur, o să-ți scriu un e-mail. - Bine.

Kemal ! Eşti magnific ! Vino !

O să le atragă atenția imediat şi vor cădea în capcană.

Scrieți tot despre Riza ?

Nu. S-ar putea să ştie mai multe decât noi despre Riza.

Cum aşa ? Crezi că l-au găsit pe Riza ?

Nu se ştie clar. Să pornim de la ceva ce ştim sigur.

- Mutlu Sepici. - Ăsta cine mai e ?

- Cel care voia să-l omoare pe Riza. - Da, aşa e, mă scuzați.

Scuze...

Dar Tahsin Korludag are încredere deplină în Mutlu.

E posibil să nu creadă minciuna despre el.

Atunci, şoferul dubei.

"Mâine terminăm treaba, pregăteşte-te."

Ia uite aici !

Sună-l imediat pe dl director Mehmet.

"Aşa cum Tahsin Korludag ne-a mințit cu neruşinare,"

"tot aşa îl vom prinde şi noi cu mâța-n sac."

Şmecherul !

"Roagă-l să le spună că accidentul a fost premeditat,"

"că au mințit în legătură cu tine."

"Convinge-l cumva să spună aşa, dar nu mă amesteca pe mine."

"Mâine-dimineață, la ora zece fix,"

"trimit martorul la ruinele din pădure."

La naiba şi cu tine, Serhat Savaştürk !

Ți s-a urât şi ție cu viața. O să vezi tu pe naiba !

Deci mâine-dimineață la ora zece fix a zis, nu ?

"Ți-am scris un e-mail căci e posibil să-mi asculte telefonul."

"După ce-l citeşti, şterge-l imediat."

Ce prostovan !

- Îl anunțăm pe şeful poliției ? - Eu zic să nu anunțăm pe nimeni.

Îi scriu o petiție direct procurorului-şef,

să vadă ce conspirație s-a constituit împotriva noastră

şi să fie prins acest om în flagrant delict.

- Avem timp ? - Îi dau telefon.

Nu se poate la telefon. Du-te la el, te rog.

Ia-l şi pe Salih cu tine.

A primit şi răspunsul.

"Nu vă faceți nicio grijă. Ştiu eu cum să-l fac să vorbească."

"La tribunal o să spună ce vrem noi."

"Vă promit."

"Oricum, Tahsin Korludag"

"e pe drumul spre puşcărie."

"Mâine va fi ziua cea mare"

"pentru mine."

Lasă că vezi tu ce fac eu cu ziua aia mare a ta !

Îți arăt eu cine e pe drumul spre puşcărie.

Salih, du-l tu pe domnul procuror la Istanbul.

Îl duci şi îl aduci. Are nişte întrevederi urgente.

Am înțeles.

Dacă au citit e-mailul, se vor duce acolo cu o armată.

Să sperăm !

Eu mă întâlnesc în secret cu şeful poliției, dl Behzat.

Da. Să ne pregătim şi noi.

Mâine le vom strica ploile. Vă mulțumesc mult !

Trebuia să începem de undeva.

Cine sapă groapa altuia cade singur în ea !

Ați terminat la țanc !

Să mergem, să nu intre la bănuieli.

- La revedere ! - La revedere !

A fost foarte frumos la plimbare ! Am spus toate numele florilor.

- Nu-i aşa, Fügen ? - Aşa, prințesa mea ?

Mămico ?

Bună ! Nu faceți asta. Nu, vă rog.

Unde-i pupicul meu ?

Poftiți, doamnă.

- Azi e puțin mai bine decât ieri. - Mie nu mi s-a părut.

Dimineață era foarte irascibilă.

Îi face bine să iasă la plimbare, o mai linişteşte.

Azi-noapte am visat că vorbeam cu tine la telefon.

Îți povesteam ceva şi rătăceam pe străzi privind Bosforul,

apoi am observat deodată că marea s-a retras.

În locul Bosforului apăruse o prăpastie uriaşă.

Ți-am spus: "Cesur, a dispărut Bosforul !"

Şi ai apărut, din senin, lângă mine. Şi m-ai tras de mână imediat.

Aşa aş face.

Parcă mă târau apele şi pe mine şi urma să mă înghită hăul acela.

Vântul îmi tăiase răsuflarea...

- Tu m-ai salvat. - O să te salvez.

- Îți ziceam ceva aici ! - Ce ?

Vezi ? Ai coşmaruri când nu dormi cu mine !

De-aia trebuie să te întorci la noi acasă. Neapărat.

Ştii că nu pot să ajung chiar peste tot, ca un erou adevărat,

aşa că trebuie să fii sub aripa mea ca să te pot apăra. Neapărat !

Frumoasa mea !

Nu vii cu noi la plimbare ? Puturosule !

Am puțină treabă. Vin la tine după ce termin.

- Treabă ? - Da.

Azi nu e duminică ? Mi-ai zis că e duminică.

Zice că azi nu se munceşte. Uită-te la ea !

Atunci, uite cum facem...

După ce-mi termin treaba, te iau şi mergem la picnic.

La picnic...

Uite cum facem ! Poate vine şi Sühan.

Sigur a luat azi-dimineață nişte covrigi şi cornuri calde.

- Chiar vine ? - A zis că poate vine.

Să mergem ! La revedere !

- Mămica mea scumpă ! - Băiatul meu frumos !

Să conduci cu grijă !

Să-i punem centura doamnei.

Dna Adalet a plecat devreme azi.

Da, domnule. N-am văzut-o când a plecat.

Încă n-a ajuns la farmacie.

Sună ocupat şi telefonul fix. Vorbeşte cu dna Necla.

- Nu vreți şofer ? - Nu e nevoie.

O să vină Salih la mine după ce-şi termină treaba.

- Acum unde e ? - Ce te interesează ?

Chiar dacă într-o zi te întorci, Mă iei de mână şi mă implori,

Chiar dacă regreți ce ai făcut, Nu pot să te iert !

Chiar dacă mă rogi să nu te părăsesc, Chiar dacă-ți aud vocea inimii,

Chiar şi dac-aş şti că mă iubeşti foarte mult,

Nu pot să te iert !

Ce mai e şi asta ?

Ăsta nu e drumul principal ?

Nu, Fügen, te rog ! Nu ieşi din maşină, rămâi aici.

- Voi unde vă duceți ? - Să luăm copacul ăla din drum.

Dumnezeule mare ! Elif, stai să vedem aici.

Să luăm bucata asta mică. Ai grijă de spatele tău.

O aruncăm acolo. Gata.

Să ridicăm şi bucata asta. E foarte grea. Încet !

- Bună dimineața ! - Bine ați venit, doamnă !

Bună dimineața !

Fir-ar să fie !

Hai odată, frățioare, că am treabă ! Treci odată !

- Te rog să-mi citeşti asta ! - Lasă-mă-n pace, frate ! Du-te !

Te rog !

Am găsit-o pe Adalet. Acum e la fabrică.

- Ce naiba înseamnă asta ? - Riza te aşteaptă în fabrica veche.

Dacă nu te duci singur, Adalet va muri !

Stai !

Necla, unde-i Adalet ?

Dna Adalet n-a venit deloc azi, dle Tahsin. Ce s-a întâmplat ?

Dle Tahsin !

La proces spui cum te-am învățat eu. Dacă spui altceva...

Mâinile sus, Alemdaroglu ! Predă-te !

Te-ai jucat cu procurorul, dar v-am stricat ploile.

Oare cui i s-au stricat ploile ?

Aruncă arma, directore ! Până aici v-a fost !

Să nu faci vreo tâmpenie, sunteți înconjurați.

Am venit aici în urma unui denunț.

Nu-ți face griji ! Chiar acum au descoperit

operațiunea care se desfăşura de la tine acasă.

Mişcă !

Dar sunt curios de ceva. Mă aşteptam să veniți mai mulți.

Unde-i dl Tahsin Korludag ?

O să ne spună domnii pentru cine lucrează.

- Nu-i aşa, dle Tayfun ? - Eu nu ştiu nimic.

Mă plimbam prin pădure când l-am văzut pe Mehmet.

Duceți-i pe corupții ăştia de aici.

Şi începeți să-i luați la întrebări.

Da, Sühan.

Cesur, trebuie să vii aici imediat. Mama ta...

Ce s-a întâmplat ?

Mama ta a dispărut.

- Nu s-a pierdut, a fost răpită ! - Ce ?

Aici ?

N-o lăsa singură pe dna Fügen. Du-te la ea.

Şirin, dna Fügen nu-i aici !

- Fügen... Unde e ? - Nu ştiu. Era în maşină adineauri.

Dnă Fügen !

Doamne, apără-ne şi păzeşte-ne !

Ce ne facem ? Dnă Fügen !

- Dnă Fügen ! - Fügen !

- Elif, tu caut-o în partea aia ! - Bine.

Dnă Fügen !

Nu, Doamne, te rog !

Dle Tahsin !

Ce-ai spus, Sühan ? Cine a răpit-o ?

N-au văzut, doar...

A trecut pe acolo tata cu maşina.

Adalet !

Adalet !

Atenție ! Către toate echipajele !

Maşina lui Tahsin Korludag va fi oprită oriunde va fi văzută.

Maşina lui Tahsin Korludag va fi oprită oriunde va fi văzută.

Adalet !

Şefule, ne-a anunțat cineva

că maşina lui Korludag a fost văzută la vechea fabrică.

Trimiteți toate echipajele la fabrica veche.

Bine.

Ştiți unde e fabrica veche ?

Am trecut de ea, dar suntem foarte aproape.

Fir-ai tu să fii, Korludag !

Dacă-i faci ceva mamei mele, jur pe ce am mai sfânt că te omor !

Adalet !

Riza, nu cumva să-i faci ceva ! Vin acum, Adalet !

Adalet !

Unde ați fost ? Dl Tahsin vă caută îngrijorat.

Când o să audă unde am fost, o să se liniştească.

Fă-mi o cafea să sărbătoresc, Necla !

Persoana apelată nu poate fi contactată.

De ce n-are semnal telefonul ?

Adalet, linişteşte-te !

Adalet, am ajuns, o să te salvez !

Adalet, stai liniştită ! O să te salvez.

Nemernicul naibii ! Lasă că te prind eu !

Nu mai plânge, Adalet ! O să te salvez !

- Tata unde e ? - Nu ştiu... Alo ?

Dnă Adalet, l-ați văzut pe dl Tahsin ?

Nu. Şi eu îl căutam să-i dau o veste bună.

Ce veste bună ?

Riza s-a predat aseară.

Am fost acolo, să văd cu ochii mei.

Adalet... Fir-ai tu să fii, Riza ! Dacă te prind, îți rup oasele !

Stai puțin, Adalet !

O să te salvez, Adalet. Linişteşte-te.

Adalet, încet.

Nu mai plânge, scumpa mea ! O să te salvez. Fir-ar să fie !

Mamă...

Mamă !

Mamă ?

Mamă ?

Ridică-te, mamă !

Mamă !

Prințesa mea, uite, sunt aici ! Deschide ochii !

Sunt aici. Uită-te la mine ! Deschide ochii !

Trăieşte !

O să plecăm imediat de aici. O să te faci bine. Vei fi bine.

Hai, ridică-te ! Încearcă, te rog ! Te rog, mamă !

Chemați ambulanța...

Chemați ambulanța ! Hai odată !

E pe drum, Cesur, vine.

Mamă ! Gata, nu te obosi.

O să fii bine, o să plecăm acum. Ambulanța e pe drum.

O să te faci bine, nu-ți face griji.

Hai, ridică-te, încearcă să mergi. Te rog, încearcă să faci un pas !

- Hai, mamă ! - Hasan...

- Hai, încearcă să... - Hasan...

Mamă...

Mămico...

Hai, trezeşte-te ! A venit ambulanța.

Trezeşte-te, mamă, te rog ! Trezeşte-te, mamă !

Dumnezeule, mamă ! Mamă ! Mamă, trezeşte-te, te implor !

Trezeşte-te, mamă, te rog ! Mamă !

Mamă...

Mamă, trezeşte-te, te implor !

Mi-au spus că Adalet a fost răpită. Mi-au spus că Riza o va omorî.

Eu n-am făcut nimic.

N-am făcut nimic.

- Te omor ! - Stai, frate, opreşte-te !

- Te omor, m-ai auzit ? - Cesur, opreşte-te !

- Lasă-l, frate, te rog ! - Cesur, opreşte-te !

- Cesur, dă-i drumul ! - Frate, te rog !

Cesur, nu face asta !

45 de zile mai târziu

Bine ai venit, băiete !

Mulțumesc, frate ! Bine te-am găsit !

Arăți bine !

Doar ți-am zis că sunt bine. În sfârşit, mi-am revenit.

Slavă Domnului !

Lasă, mă descurc eu.

- Cheia e în contact ? - Conduc eu.

- Nu sunt obosit. - Lasă-mă pe mine să conduc.

- Eşti obosit, vii de pe drum. - Nu sunt obosit. Urcă în dreapta.

- Şi tu arăți bine. - Mulțumesc.

Cine mai ştie că vin ?

N-am spus nimănui. După cum mi-ai indicat.

Sühan a sunat mereu. Te caută.

Îşi face griji pentru tine, normal.

- Speră că te vei întoarce. - Uite că m-am întors.

Bună dimineața !

Bună dimineața ! De unde veniți ?

Am fost în oraş.

Am avut mai multă treabă şi am rămas acolo.

Are legătură cu procesul nostru ?

Sunt noutăți ?

Au mai progresat puțin.

- L-ați găsit pe cerşetorul ăla ? - Nu încă.

Dar vă dau detalii mai târziu, da ? Azi sunt foarte ocupat.

Bine. Sunați-mă când aveți timp. O să fiu la târg toată ziua.

- Da, e o zi specială ! - Da.

- Azi a început festivalul, nu ? - Da.

O să aveți de alergat trei zile pe acolo. De ce mai alergați acum ?

Îmi face bine să alerg.

Nu-mi mai rămâne prea mult timp să mă gândesc.

O să fiu la târg toată ziua. Dacă aveți timp, vă aşteptăm.

Da, sigur.

- O zi bună ! - La revedere !

Zehra, ia vezi, nu m-am machiat prea mult ?

Să nu par o maimuță la târg.

Eşti foarte frumoasă !

O să apari la televizor ! Trebuie să ieşi în evidență.

Ce televizor, dragă ? O să apar doar două-trei minute.

Mihriban, draga mea ! Felicitări !

Ai primit şi tu o scrisoare de la închisoare.

- De la Tahsin Korludag ? - Da, exact.

Le-a scris tuturor din oraş. Numai mama rămăsese.

Ştii cum se spune ?

"Te faci frate şi cu dracul până treci puntea."

Ruşine să-ți fie, Zehra !

Ce glumă-i asta ? Ce-ai vrut să spui ?

Aşa se spune !

Deschide-o şi citeşte-o cu voce tare, te rog.

O să-mi citesc singură scrisoarea. Nu mai stați pe capul meu !

Doamne...

Ce mai faci, Mihriban ?

Am auzit că te topeşti de dorul meu de când sunt închis.

Te-ai trecut prima pe listă, cu litere mari,

să depui mărturie împotriva mea la proces.

Dacă-ți explic de ce te-am părăsit în ziua nunții, o să mă ajuți ?

De ce m-am căsătorit cu Nurhan ? De ce, după cinci ani

în care îmi dăruiseşi ochii tăi, inima ta, totul...

De ce te-am lăsat singură în ziua nunții ?

Multe rele am făcut la viața mea. Toți le-au meritat.

Mai puțin tu, tu n-ai meritat.

Numai ție n-aveam niciun motiv să-ți fac rău.

Numai ție îți datorez scuze.

Dă-mi o şansă, te rog,

să asculți toate astea înainte de proces.

Te rog ! Tahsin...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 49