Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 46

De asta a trebuit să plece.

Ne-a ales pe noi...

Ne-a iubit.

Fiindcă suntem mai importanți.

Rana din sufletul lui Cesur nu se va închide niciodată.

Se uită la mine, iar rana lui sângerează.

Frate...

A venit o scrisoare,

dar nu e una oficială.

E prea devreme pentru concluzii. Ne-ar fi sunat procurorul.

Eşti pe drumul cel bun, nu te da bătut.

Ce e, frate ?

Cineva fie îşi râde de mine,

fie e un prieten care încearcă într-adevăr să mă ajute.

- Aşadar, e de la Riza ? - Aşa se pare.

Bună dimineața !

Bună dimineața !

Bună !

Să-ți zic ceva... Mă doare stomacul. Ce-am mâncat aseară ?

Nu e din cauza mâncării, ci a băuturii.

Mă înțepi de câte ori poți. Nu ratezi nicio ocazie.

Şi Tahsin a avut nevoie de pastile de dimineață.

Stomacul meu se învârte ca o maşină de spălat.

- Îți aduc şi ție nişte pastile. - Am mâncat orez cu andive.

- O fi de la andive ? - Dragule, am mâncat cu toții.

- Ar fi trebuit să mă doară şi pe mine. - Doamne fereşte !

- Tu nici nu poți lua pastile. - Da, Doamne fereşte...

Riza a fost văzut în Agri.

Agri ? Omul ăsta zboară ?

Ieri era în Canakkale. Azi, în Agri.

Sincer, ne-am obişnuit.

Nu mai sare lumea în sus. Riza a devenit o ştire obişnuită.

Poate pentru tine, Cahide. Pentru mine, nu e.

Ai dreptate. Scuze.

Ce s-a întâmplat, Cahide ?

Nimic...

Se mişcă şi îmi apasă pe stomac.

Cahide, te rog...

- Pot să-l ating ? - Nu, Korhan !

Nu pui mâna, punct. Niciodată nu pui mâna. Gata.

Nu vreau să te ating pe tine, ci pe copilul meu.

Mă sâcâi de dimineață. Gata, te rog !

Eşti foarte rea.

Femeia aia, Hulya, o să tot dea târcoale.

Pedeapsa mea continuă. N-am voie !

Degeaba...

Cahide, ştiu că nu e treaba mea.

Dar fie-ți puțin milă. E tatăl copilului, la urma urmei.

Adalet, te rog, nu te lua de mine.

Ați uitat cu toții, dar eu n-am uitat. Bine ?

Ştii ce spuneai adineauri ? E exact la fel. Am pățit şi eu asta.

Bine. Cum spui tu.

Aşteptam apelul ăsta. În sfârşit !

Sincer, fug de la un proces la altul. Sunt foarte ocupată.

N-am apucat să te sun, scuze.

Voiam să am răbdare şi azi.

Dar, dacă nu sunai tu, te căutam eu mâine, ca să ne vedem în weekend.

De asta te-am sunat.

De data asta, eu te invit.

- Ai vreun plan diseară ? - Nu ştiu.

Cred că o să am imediat.

Mă gândeam să luăm cina întâi.

Dacă nu lucrezi mâine, cântă o trupă grozavă, dar mai târziu.

- Putem merge la concert. - Nu lucrez mâine.

Bine. Atunci, fac rezervare.

Mă suni când termini munca.

Atunci, te iau pe la ora 19 ?

Bine. Acum intru la un proces, închid. Vorbim !

Bine, dragă. Pa !

I-am dat procurorului originalul.

Am procedat cu grijă, poate are amprente.

Am pus scrisoarea într-o folie şi am adus-o imediat.

Foarte bine.

- Vrei să bei ceva ? - Nu, mulțumesc.

Omul ăsta vrea să ia legătura cu mine.

Scrisoarea a fost trimisă din Istanbul.

Se pare că problema lui nu e să plece departe.

El ne va spune ce s-a întâmplat în noaptea aia.

Vrea să mă ajute.

Haide !

Hai odată !

Trebuie să treci la fapte. Hai !

Ți-am zis că ți-a ucis tatăl. Împrăştie-i creierii pe pereți !

Da, e aici. A primit altă scrisoare de la Riza.

Ce scrisoare ? La naiba cu scrisorile alea !

Sunt cu ochii pe tine.

Cred că am febră.

Mă sâcâie stomacul, da.

Cred că mi-a picat ceva rău de tot.

Nu, toți ceilalți sunt bine.

- Cahide ! - Nu te apropia.

- Cahide, ce se petrece ? - Nu vorbesc cu tine !

M-ai bârfit în fața lui Cesur. Eşti spioana lui.

Nu fi copil. Era scrisoarea lui Cesur.

Cahide, nu te simți bine.

Ba nu... Am mers repede, de-asta.

Ba nu. Ai febră, fetițo. Stai !

Nu suna ! Îmi anunț eu medicul.

- Îl sun acum. - Cahide, te-ai intoxicat ?

Să nu pățească ceva bebeluşul !

Nu... Cheamă-mi un taxi.

Nu suna la Korhan. Intră în panică şi mă deranjează.

Stai jos aici şi aşteaptă-mă. Maşina mea e la doi paşi. Vin.

O să sun...

Doamne...

Cahide, sunt la un magazin cu haine pentru copii.

- Trebuie să vezi. - Mor !

- Ce ? - Cred că m-am intoxicat.

Dna Mihriban o să mă ducă la spital. Precis îl anunță pe Korhan. Fă ceva !

O duc la spital, Korhan. Doamne fereşte să pățească ceva !

Ne-am intoxicat cu ceva.

Spre spital merg şi eu.

Îi anunț, ca s-o examineze şi un ginecolog.

Vrea să meargă la medicul ei din Istanbul.

Bine, merg deja spre spital.

Vreau să anunț că l-am văzut pe ucigaşul de la TV în Maltepe.

- Mai departe. - V-am zis.

Majoritatea sunt piste false, dar le cercetăm pe toate.

Sunt şofer de taxi. Omul s-a suit în maşina mea când eram în port.

Mai departe.

Alo ! Vă sun din Antalya.

Evadatul a venit ieri la noi la restaurant.

- Ce treabă are ? - L-am văzut în Ismir Sasali.

Jur că el era.

Alo ! L-am văzut pe fugar pe fundătura Vezirli din Istanbul.

Mai departe...

- Alo ! - Bună, Sühan ! Poți vorbi ?

Fac o şedință de pilates, dar...

M-am gândit că eşti liberă. Vorbim mai târziu.

Termin în 15 minute. De fapt, am ceva... Te sun eu, da ?

Acum sunt... Alo !

Putem termina mai repede azi ? În 15 minute.

- Vreau să vorbesc cu soțul meu. - Sigur. Facem ceva mai scurt.

Riza !

Vino încoace !

Cesur...

- Treci încoace. Ce cauți aici ? - Frate, calmează-te.

Sunt fotograf la o revistă. Nu sunt hoț.

- Ce revistă ? Ce fotograf ? - Cesur !

Frate, uite...

Uşurel...

Mă scuzați ! Am adus-o pe Cahide Korludag.

- Cum îl cheamă pe medicul tău ? - Dl Vedat.

Cahide !

- Să vă fie ruşine, dnă Mihriban ! - Nu puteam să risc. Te rog !

Ți-am anunțat deja medicul. Vine încoace.

O clipă... Trebuie să merg la toaletă.

Bine, ai grijă... Nu te grăbi.

Korhan ? Nu arăți deloc bine.

Nu mă întreba...

- Unde eşti ? - Vin cu Bülent.

Suntem în trafic.

Nu pot să cred !

Cahide, ce era să fac ? Să iau avionul lui Tahsin ?

- Venim pe şosea. - Mai şi glumeşti ?

O să-i facă ecografie bebeluşului de silicon !

Bine, rămâi calmă. Venim imediat.

Bine, hai ! Repede !

Ia-o pe scurtătură, ca să ajungem mai repede.

S-a făcut roşu. Ce să fac ? Sunt taximetrist ? Ştiu scurtături ?

Ce-ar fi să claxonezi, să faci ceva ? Întârzii la proces.

Doamnă, străzile sunt blocate. Ce să fac ?

Cahide, te simți bine ?

Cahide !

Încetează să mă bați la cap cu întrebările. Nu sunt bine !

Bine, dragă, linişteşte-te...

Korhan...

Du-te să te vadă medicul până fac eu ecografia.

Vreau să aud mai întâi copilul.

Dragule, copilul nu pleacă nicăieri. Şi tu ai nevoie de consult.

O să-ți dea un tratament...

- Cahide, ajunge ! Sunt aici. - Da. Starea ta e mai importantă.

Dnă Cahide ?

Veniți la ecografie, vă rog. Soseşte imediat şi domnul doctor.

Poftiți !

Spitalul e aproape. Ajung mai repede pe jos.

Eşti nebun ? Uită-te pe unde mergi !

- Tu să te uiți ! - Pleacă, țicnitule !

- Nu trebuia să fie dna Cahide ? - Ba da...

Vine imediat, dar...

Dar să vă rog ceva mai întâi.

Nu ştiu cum să vă spun...

- Domnule doctor, e totul bine ? - N-am apucat s-o consult.

Ce mai aşteptați ? E posibil să se intoxice copilul. Mai repede !

Păstrați-vă calmul.

Vă rog frumos să trageți perdeaua.

Nu mă simt bine... Vă rog, fiindcă...

Cahide, gata, lasă asta...

O să curețe.

Ce treabă au paparazzi cu mine ?

Sub tine stă o vedetă de cinema. Am aflat şi noi curând.

Paparazzi, vedete de film...

- Antrenori de pilates... - Cum adică ?

Nu e mai simplu să mergi la o sală de pilates ?

E mai bine acasă, într-o ambianță casnică ?

Preferi aşa ?

Nu găseam un moment potrivit şi pentru mine, şi pentru antrenor.

Eşti cumva gelos ?

Nu, nu sunt gelos.

Dar trebuie să fim mai atenți, mai grijulii zilele astea.

Stai liniştit, e un loc destul de sigur.

- Am văzut amândoi cât de sigur e. - Ai venit să ne certăm încă o dată ?

Nu. De fapt, nu te-am mai văzut de o săptămână sau zece zile.

M-am înfuriat că...

Antrenorul de pilates te vede mai des decât mine.

Mi-e dor de tine.

Şi mie mi-e dor de tine.

Ce e ?

A venit rezultatul exhumării.

Citeşte tu.

"Examinarea osemintelor."

"După exhumarea resturilor lui Hasan Karahasanoglu,"

"mi s-a cerut să cercetez în întregime resturile osoase."

"Posibilele urme de glonț,"

"de la ce distanță s-a tras"

"şi tipul de armă folosit pentru producerea acelor leziuni de glonț..."

"După ce am evaluat leziunile în totalitate,"

"am stabilit compatibilitatea acestora cu o rană produsă de glonț."

"Aşadar, rezultatul este pozitiv."

Tata a fost împuşcat.

E adevărat. Mi-au ucis tatăl.

Cesur...

Suntem aproape de final.

Cesur ! Unde te duci ?

Cesur !

Dnă Mihriban, ați putea ieşi ?

Îmi cer mii de scuze. Aştept la uşă, sigur.

Korhan...

Trebuie să-ți spun ceva.

Copilul meu...

Jur că o ia la goană.

Băiatul meu...

Totul e bine. Pare normal. Vă facem totuşi analize de sânge.

Faceți-i analizele. Sunt importante.

Puiul meu...

Scumpa mea era speriată.

Iubirea mea, Cahide...

Alo, Bülent ! Mama ta e aici, pe culoar. Vino s-o îndepărtezi.

Bine, vin. Am zis că vin.

- Vă puteți îmbrăca. - Încă puțin, vă rog.

Cahide...

- Copilul nu pleacă nicăieri. - Nu-mi vine să cred...

De ce să nu crezi, scumpo ? Eşti bine, slavă Domnului...

Nu vă faceți griji. Copiii rezistă bine, mai ales când sunt aşa de mici.

Dar nu e mic.

Korhan ! Eşti cenuşiu la față.

Nu mă simt bine deloc.

Du pacientul la control.

Aduceți un scaun, vă rog ! Avem de luat un pacient.

- Ce s-a întâmplat ? I s-a făcut rău ? - Mama e bine.

Mamă !

- Bülent, tu ce cauți aici ? - Am aflat de la firmă.

- Doamne... - Ea cum se simte ?

Veniți cu el !

O să aştept sus. Vă facem analize complete.

- Sănătate ! - Tu când ai venit, Bülent ?

Da, Sühan. Te sun mai încolo ?

Stai puțin. Eşti cu tata ?

Nu, sunt la Istanbul. Am adus-o pe Cahide la control.

- Bine, închide. - Ce e ?

Cahide, nu i-am zis lui Sühan, ca să nu se sperie.

- O sunăm când plecăm. - Bine.

- Draga mea, eşti bine ? - Da.

- Mergeți cu Korhan, vă rog. - Bülent se ocupă de el.

- Eu o să stau cu tine. - Mă descurc singură.

- Lasă-mă să te ajut. - Bine, mulțumesc.

O să fiu aici. Mă chemi dacă ai nevoie de ceva.

Sunt însărcinată...

Sunt însărcinată...

Am întârziat ? Ce facem ?

- Era să mor ! - Ce e ?

- Nimic. M-am descurcat. - Cum ? Ai rezolvat cu medicul ?

M-am gândit eu că o să găseşti o cale.

Te simți bine ?

Da.

Îmi pare rău că te-am chemat în grabă.

M-ai speriat de moarte. Şi copilul a simțit tensiunea.

S-a agitat când alergam încoace.

În fine...

O să stau să-i facă un control şi lui.

Tu termină aici.

Cahide, ai nevoie de mine ? Sunt aici.

Nu, mulțumesc. Ies imediat !

- Hai, du-te. - Da.

Dar eşti ciudată.

Ochii tăi sunt încețoşați.

Măcar nu pleca fără să-ți revii complet.

Bine. Du-te.

Bülent, pot să te rog să-mi dai telefonul din buzunarul gecii ?

Sigur.

E în buzunar.

Cum vă simțiți ?

Mulțumesc. Cum a început să intre perfuzia, mi-am mai revenit.

- La final, vedem cum vă simțiți. - Bine.

- Sănătate ! - Mulțumim.

- Scumpo ! - Cum e copilul ? E totul bine ?

Da, e bine. Nu puteam vorbi atunci.

De ce întrebai de tata ?

A venit rezultatul autopsiei.

Tatăl lui Cesur a fost ucis cu un glonț.

Serios ?

Fügen, te rog, măcar nişte supă ! Hai !

Nu vreau. A pus ceva în ea.

De asta îți spun s-o mănânci.

Nu.

Kemal, deschide gura.

- Iată ! Mănâncă şi el. - E o supă delicioasă de pui.

Nu.

Insistă.

Dnă Fügen, ce-o să zică medicul ? O să vă pună perfuzii.

Bravo, băiete ! Şi tu eşti cu ei ?

Las-o în pace.

Elif, n-a mâncat nimic de aseară.

- O să mănânce când vine Cesur. - Nu vreau.

Am zis că nu vreau !

Nu mă atingeți !

Super...

Am trecut la un nivel superior.

Lui Cesur o să-i fie mult mai greu de acum înainte.

Tipul e imposibil. E ca o umbră.

Întăreşte paza, ai grijă.

Dacă se întâmplă ceva, vă nenorocesc pe toți.

De asemenea, Cesur Alemdaroglu nu va pune piciorul

nici în firmă, nici la fabrică, indiferent de motiv ! E clar ?

Da, domnule.

Ce e ?

Te temi să fii singur cu mine ?

De ce să mă tem ? Crezi că-ți acord vreo importanță ?

Dacă ai putea, ți-ai ridica în jur un zid din cauza mea.

Dar nu uita...

Sunt asociat la firma asta.

Hai, cheamă-ți oamenii.

Să vină să mă prindă. Hai, sună.

Ia ascultă ! Nu exagera, că nu scapi neşifonat.

Spune-mi cum l-ai prins în cursă pe tata.

Hai, spune-mi despre el. Aşază-te şi povesteşte-mi.

Băiete, uite...

Ar trebui să mergi la terapie.

Eşti obsedat de seara aia.

Insişti că a fost o cursă.

Lasă-l jos.

Hai...

Pune telefonul jos.

Dacă nu-mi spui

ce s-a întâmplat în seara aia,

nu te las să ieşi din încăperea asta.

Stai jos şi spune-mi totul pe îndelete.

Ce vrei să-ți zic ? Ce să-ți povestesc ? Nu ştiu !

Cesur Alemdaroglu, ce vrei să-ți zic ?

- Eşti obsedat ! - E aici !

Nu ştiu nimic !

Când l-ai ucis pe şeful dormitorului.

N-am ucis pe nimeni.

Mai gândeşte-te.

Începe să-mi povesteşti. Nu mă face să-mi pierd răbdarea.

Riza m-a dus acolo.

M-a dus cu forța.

A zis că aşa o să scapi.

Când am intrat...

Vino !

Hai !

L-am văzut pe dl Hamza.

Vino !

Stătea în genunchi într-un colț.

Când m-am apropiat, am văzut că avea mâna legată de picior.

Ce faci ?

- Îți redau libertatea, Adalet. - Nu !

- Nu ! - Mişcă !

Am țipat. Voiam să scap. Nu m-a lăsat.

Era beat.

A scos arma de la brâu...

- Alo ! - Dle Serhat, bună ziua !

Sunt Sühan Korludag. Adică Sühan Alemdaroglu.

Bună ziua, dnă Sühan !

Când a primit mesajul dv., Cesur a plecat în grabă.

Am bănuit că o să se ducă furios la tata şi aşa a făcut.

Am aflat că e la fabrică.

Cum adică ? Cesur e acum cu Tahsin Korludag ?

Vă rog să veniți, dle Serhat. Numai dv. îl puteți convinge pe Cesur.

- Să nu se întâmple ceva neplăcut... - Bine, vin imediat.

- Vă trimit adresa. - Perfect.

Eram în oraş când au adus-o pe Adalet la poliție.

De ce ?

Ca să pară că nu l-ați ucis dv. ?

Dacă vrei să-ți povestesc, stai şi ascultă.

L-ai ucis pe tata

înainte de şeful dormitorului sau după ?

- Spune-mi asta. - N-am ucis pe nimeni !

Dle Tahsin, pot să intru ?

Pleacă !

Ce se petrece ?

Se ceartă. N-am înțeles cum a intrat. Uşa e încuiată.

Avem cheia, dar dl Tahsin nu vrea să intre nimeni.

- E înarmat ? - Lasă prostiile.

Cesur !

Când m-am dus în oraş, nu se întâmplase nimic.

Eşti indulgent cu tine, Korludag.

Nu te preface.

- Povesteşte totul frumos. - Cesur, deschide uşa, te rog !

Spune-mi de ce te-ai dus în oraş în seara aia.

- Am zis să deschizi ! - Aşteaptă ! Vorbesc cu tatăl tău !

- Spune-mi. - M-am dus la hotel.

Să-l văd pe tatăl tău.

Să-l vezi pe tata... Aşa ?

Da, dar el nu era acolo.

Cum vedeți, stăm de vorbă.

Vreau să aud şi eu.

Povestea asta mă priveşte din ambele perspective.

Atunci, ascultă. Ia loc.

Da, m-am dus.

Fiindcă a scris o scrisoare şi mi-a trimis-o.

- Un fel de scrisoare de împăcare. - Şi dacă era altceva ?

O scrisoare care să te țină la distanță ?

Scria că pleacă.

Cred că pricepuse că nu poate fura de la mine.

Am vrut să mă asigur că a plecat.

Nu minți, impostorule ! Gunoiule !

Cesur !

În sfârşit, v-ați venit în fire.

Dacă ăsta venea să mă omoare, stăteați să vă uitați !

Am bătut imediat, dar...

Cesur, nu e un meci. Te rog !

Nu se rezolvă aşa.

Pe cine aperi ? Pe mine sau pe tatăl tău ?

Pleacă odată !

Înțeleg cum te simți, dar nu e un joc.

Nu poți înțelege cum mă simt.

Doar dacă cineva i-ar întinde o cursă tatălui tău şi l-ar ucide.

Şi să te uiți zi de zi în ochii ucigaşului !

Nu l-am ucis pe tatăl tău, Alemdaroglu !

- Dle Tahsin, vă simțiți bine ? - Dl Korludag e bine.

Nu vă temeți că-i fac ceva. Nu l-am atins.

N-o să fac asta.

O să-l trimit la închisoare pentru tot restul vieții, dar n-o să-l ating !

- Nicio grijă ! - Faceți plângere ?

Stați aşa. Ce-am făcut ?

N-am voie să intru în firma la care sunt asociat ?

Eu o să-i fac plângere lui !

O să mă duc chiar azi la procuratură.

Ar trebui să vină ambulanța, nu poliția. Păcat ! Băiatul e nebun.

- A venit raportul autopsiei. - Tatăl tău ştie deja despre asta.

De asta îşi lua măsuri de precauție împotriva mea. Gândeşte puțin !

S-a descoperit că a fost ucis.

Şi ce legătură are asta cu mine ?

Bine.

Dacă zici tu, nu are nicio legătură cu tine.

Ia ascultă ! Ține-ți soțul departe de mine.

- Altfel, încep şi eu. - Nu vorbi aşa.

O să vă sâcâi şi eu !

E un încuiat şi un obsedat. Numai nebunii şi morții nu renunță.

Domnule procuror, ați întârziat. Ați ratat spectacolul.

Nu contează ce poveste inventezi. O să aflu ce-ai făcut, stai liniştit.

Deci nu s-a terminat...

Mai există un martor al acelei seri.

Riza ştie totul.

Dar l-ai speriat ani la rândul şi acum ezită să vorbească.

De asta a încercat să-l răpească şi să-l ucidă !

Mergi prea departe, Alemdaroglu.

Răbdarea mea începe să se termine. Destul !

O să aflu ce s-a întâmplat în noaptea aia.

Află ! Ce-mi pasă ? Află ce ai chef, ca să se termine odată !

Domnule procuror !

Luați-vă de aici prietenul sau o să se agraveze totul.

Faci o greşeală, Cesur.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 46