Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 43

Traducerea şi adaptarea CRISTINA EREMIA

Am crezut că e o întâlnire ca oricare alta...

Am ajuns la maşină şi am plecat.

Apoi ne-am oprit undeva, lângă o pajişte...

Erau nişte oameni ceva mai departe.

Nu înțelegeam ce văzuse Hasan acolo. L-am întrebat la ce se uită.

"Vino ! Cred că e o petrecere, o nuntă. Hai să vedem ce e !"

I-am zis: "Nu, dragă. Ce să caut acolo ? Nu vreau."

Dar el m-a tras de braț.

Până la urmă, ne-am dus şi ce să vezi ?

Consulul turc era acolo. L-am recunoscut, fireşte.

Era cu soția lui. L-am întrebat ce fac acolo.

Şi atunci mi-a pus întrebarea...

"Vrei să te căsătoreşti cu mine ?"

Ce puteam să spun ?

"Da. De acord." Asta am spus.

Da.

De atunci, el a fost totul pentru mine.

Şi pentru mine, la fel...

Ce e ?

Iar face un zgomot ciudat generatorul.

De ce funcționează generatorul ?

Ai avut dreptate, Cesur. Unde se duce ?

Cred că vine la ferma noastră. E furios pe mine. Fii atent !

Bine, mă ocup eu de el. Nu spun nimănui.

Fiți cu ochii în patru. Poate fi un om înarmat pe aici.

- Riza ? - Nu.

Dar cine ? Spune-mi !

- Ce vrei ? - Vreau să vorbesc cu dl Tahsin.

Alo, Banu !

Spune-mi, ai vorbit azi cu Can, la spital ?

Da, i-am spus totul de la început, ca să nu te creadă duşmanul lui.

Bine, pa ! Mă duc înapoi.

Cine eşti ? De ce vrei să vorbeşti cu dl Tahsin ?

Sunt omul comisarului Mutlu. Dacă-i spui aşa, va şti cine sunt.

Ce e ? Ai pățit ceva ?

Eu nu, dar se va duce după Tahsin Korludag.

Bine. Vin acum. Am înțeles.

Dle Tahsin, nu ieşiți aşa.

Poate e planul lui Riza. N-avem de unde şti.

Rămâi aici !

Ce se petrece ? Cine eşti ?

Am informații de la Mutlu. În legătură cu omul acela...

L-ați arestat ?

Nu. E la spital. La un pas de moarte.

- Riza ? - Nu el. Rifat.

Cine-i Rifat ?

Am venit să termin ce ați început dv.

Ce dracu' vrei să spui ?

- Deschide poarta ! - Ne e interzis să vă deschidem.

Trebuie să intru. Deschide !

N-aveți voie !

- Tahsin ! - Nu te apropia !

Nu încerca să scoți arma, că te împuşc pe loc !

Can !

Nu face asta ! Nu !

- Nu vei mai lăsa alți copii orfani. - Ce spui ?

- Gura ! - Ascultă-mă, Can !

- Stai pe loc sau îi zbor creierii. - Ştiu că poți, dar nu face asta.

- Ascultă-mă ! Nu ! Lasă arma jos ! - Îl aperi pe ăsta ?

Nu ! Pe tine te apăr. Gândeşte-te !

Dacă apeşi pe trăgaci, eşti la fel ca el. Exact la fel !

Ascultă ! M-a sunat mama ta.

Tatăl tău s-a trezit. Îşi revine. Vino aici, să-ți arăt telefonul !

Dacă pleci acum, voi uita incidentul.

Şi crezi că eu voi uita ce i-ai făcut tatei ?

- Crezi că tata va uita ? - La dracu' ! Nici nu ştiu cine e !

Dar îl ştii pe comisarul Mutlu.

Ai ieşit imediat când i-am rostit numele.

Dă-mi arma ! Ascultă-mă ! Nu face asta !

- Răul nu va câştiga de data asta. - Dă-mi pistolul !

Dă-mi pistolul ! Dă-mi-l ! Dă-mi pistolul. Gata, gata !

Adalet, sună-l pe procuror.

Spune-i că oamenii unuia pe nume Mutlu au dat buzna în casa mea.

Şoferul camionului a fost arestat. Totul se va lămuri, nu te teme.

Linişteşte-te !

Nu sunt urme de frânare.

Botul maşinii a fost blindat înainte de accident.

Totul te acuză.

Haide, spune adevărul ! Vorbeşte !

Dă-ni-l pe adevăratul vinovat !

Apoi, ne vom ocupa şi de tine.

Cesur Alemdaroglu m-a pus.

Mie nu m-ai spus nimic până acum.

Ți-ai amintit când l-ai văzut pe procuror ?

Cesur Alemdaroglu

Eşti sigur ?

M-ați hărțuit să vorbesc, iar când spun ceva, nu credeți.

Sunt sigur. A fost Cesur Alemdaroglu.

Cesur Alemdaroglu.

Vin cu tine, nu te teme.

În curând te vor aresta şi pe tine.

Nu mai spune ! Ai văzut în vis ? Sau ți-a spus o ghicitoare ?

Pregăteşte-te !

Domnule procuror, pentru dv. De la dl Korludag.

Da, Hayati. Am avut telefonul închis. Spune !

Serios ? Chiar aşa ?

Nu pot câştiga decât fiind ca tine, aşa că refuz să pornesc acest război.

Oraşul ăsta pe care-l domini prin teroare şi mită e temnița ta.

Polițiştii pe care i-ai mituit sunt gardienii tăi.

Ispăşeşti cea mai aspră pedeapsă.

Voi lua tablourile ce l-au costat viața pe tatăl meu

şi mă voi întoarce la soția şi copilul meu.

Nu ne vom mai vedea niciodată. Hasan Karahasanoglu

Ți-am spus să nu vii. De ce ai venit ?

Voiam să-i mulțumesc lui Can că mi-a cruțat tatăl.

Şi voiam să-l cunosc pe fiul lui Rifat care a luat arma în mână...

Bine, gata !

Dacă tata moare, nu voi mai uita să încarc arma.

Termină, Can ! Să nu vorbeşti aşa în fața procurorului !

Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău. E un om bun.

Se va face bine.

Dar gândeşte-te la mine. Soțul meu îmi urăşte tatăl.

Dacă e vinovat, jur că voi face tot ce e nevoie ca să fie pedepsit.

Dar tot nu te voi lăsa să-l răneşti.

Nu vei scăpa de cătuşe până nu-ți vine mintea la cap.

Aşa este. Nu poți face dreptate cu arma.

Bună dimineața, dle Serhat !

Cu ce să încep ? Cu care dintre voi ?

Tata s-a plâns şi de Cesur ? Dar el l-a salvat...

Problema lui Cesur e mai gravă, aşa că vom începe cu Can.

Băieți, duceți-l la interogatoriu !

O clipă ! Cum adică "problema lui Cesur" ?

- L-am găsit pe camionagiu. - Da, ştiu şi mă bucur.

Bine. Vom sta de vorbă. Nu plecați de aici, da ?

Cred că e ceva dubios.

Da, sigur e ceva dubios. Să vedem !

- Îl aduc pe gardian. - Mă întrebam dacă e ceva ce nu ştiu.

- Procurorul a vorbit cam criptic. - Nu, eu n-am auzit nimic.

Au venit.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Bună ziua ! - Bună ziua, domnule !

Pot să nu închid telefonul ? Vorbesc cu Cesur Alemdaroglu.

Scrisoarea era pentru el. Acum e la procuratură.

Desigur. Luați loc !

- Ne auzi, Cesur ? - Da. Un moment !

- Cum vă numiți ? - Orhan Toksöz.

- De când lucrați acolo, dle Orhan ? - De cinci ani.

- Deci îl ştiți pe Riza Çirpici ? - Da, dar văd multe scrisori.

Mi-e imposibil să le ştiu pe toate.

Dar e prima dată în 30 de ani când trimite o scrisoare.

Cred că v-a atras atenția.

Înțelegeți, destinatarul scrisorii ne ascultă în acest moment.

Alo, Orhan !

E foarte important ce vei spune acum.

Mărturia ta e vitală,

pentru că nu mai există scrisoarea. A fost distrusă.

Încearcă să-ți aminteşti ce scria în ea.

Fă un efort de memorie !

Nu scria nimic acolo despre o posibilă evadare, jur !

Înțeleg, înțeleg...

Era o scrisoare scurtă. Ca o poezie populară.

Ce scria ?

"Tatăl tău e mort." Asta cred... Altceva nu-mi amintesc.

Nu putea fi "ți-au ucis tatăl" ?

Nu. Era "tatăl tău a murit de două ori". Cred că aşa era.

"Tatăl tău a murit de două ori" ?

"Tatăl tău a murit de două ori" ?!

Ce înseamnă "tatăl tău a murit de două ori" ?

Ce înseamnă "tatăl tău a murit de două ori" ?

Răspunde ! Acum !

Dacă Riza l-a cunoscut pe tata, tata n-a murit în accidentul auto.

Nu mai îndruga aiureli

şi spune-i procurorului cum l-ai ajutat pe Riza să evadeze.

Domnule procuror, vreau să-l deshumați pe tata.

- Deshumați-l pe tata ! - Pe ăla de ce nu l-ați arestat ?

Dle Serhat, individul a recunoscut.

- Care individ ? - Camionagiul.

Am aflat când şi de unde mi-a scris Riza.

Ştiu. Mi-a spus directorul închisorii.

Eu vorbesc despre camionagiu !

A spus că Cesur l-a pus. A mărturisit !

Dv. de unde ştiți asta, dle Tahsin ?

De la Mehmet. El a aflat şi mi-a spus.

Doar n-o să stau acasă şi să aştept să fiu ucis, nu ?

Fostul comisar n-a aflat totul. N-am crezut mărturia camionagiului.

Camionagiul e brusc foarte vorbăreț.

Da, chiar aşa este.

Era în stare să ne dea şi CNI-ul lui Cesur.

Probabil s-a gândit bine şi a înțeles ce urmează.

Sau a primit ordine...

Vezi cu cine a vorbit omul în arest.

Camionagiului i s-a spus numele dlui Cesur după arestare.

Dle Tahsin, în cadrul anchetei începute de procuratură,

pe baza declarațiilor martorilor,

sunteți arestat pentru infracțiunea de complicitate la evadare.

- Ce spui ? - Veți da o declarație.

Apoi veți fi dus în instanță

pentru arest preventiv sau punere sub control judiciar.

Nu mă prindeți voi în cursă ! Veți da socoteală pentru asta.

Veți plăti ! Nu mă păcăliți voi pe mine !

Pe mine nu mă păcăliți ! Veți da socoteală pentru asta.

Veți da socoteală !

Nu mă păcăliți !

Veți da socoteală ! Vă voi cere socoteală pentru asta.

Vă voi cere socoteală !

Cine dracu' vă credeți ? Sunt Tahsin Korludag.

Eu v-am făcut, eu vă distrug !

Nu mă puteți aresta !

Cine îndrăzneşte să-l închidă pe Tahsin Korludag ? Cine ?

N-o să scăpați nepedepsiți.

Huseyin, spune-i lui Salih ce am pățit !

Nu mă puteți închide ! Nu puteți !

- Avocatul lui ? - Majordomul.

Nu mă puteți închide. Lăsați-mă !

Nu mă poți închide aici !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Nu mă poți închide aici ! Nu stau aici !

Vă rog, dle Tahsin. Sunt doar un executant.

E din vina lui, din vina lui ! Nu mă închideți aici ! Nu !

E vina lui, numai vina lui !

E vina lui ! E vina lui ! Nu mă lăsați aici !

Nu mă lăsați aici !

Ți-am zis că nu intru ! Lasă-mă ! N-auzi să mă laşi ?!

- La o parte ! - Vă rog, nu-l închideți !

Nu e necesar să stea în celulă.

Cară-te !

Pleacă, nu vreau să te văd ! Trădătoareo !

N-am nevoie de mila ta !

Sunt nevinovat. Deschide celula ! Hai, deschide !

Încuie !

Da, aici ți-e locul.

- Te rog, Cesur ! - Vă rog să ieşiți de aici !

Ți-am spus că nu sunt ca victimele tale.

Cesur ! Te rog !

Îmi datorezi viața, Korludag !

- Să nu uiți asta ! - Vă rog să ieşiți !

Îmi datorezi viața !

Nu datorez nimic nimănui !

Nu datorez nimic !

Vei plăti pentru asta !

Vei plăti pentru asta !

Dacă vă mai apropiați de uşa asta, vă arestez şi pe dv.

Scuze. E foarte important pentru mine, aşa că nu m-am putut stăpâni.

De fapt, tu vei plăti pentru asta ! Tu vei plăti !

- Sühan ! - Te rog ! Te rog să taci !

L-am anunțat pe Salih.

Pe toți o să vă nenorocesc ! Stai şi aşteaptă !

- S-a sfârşit. Până aici ne-a fost ! - Nu spuneți asta, dnă Adalet.

Numai dl Tahsin are ultimul cuvânt.

- Vor urma situații mai dure. - Nici nu vreau să mă gândesc.

Dar trebuie să fii pregătită.

- Trebuie să vorbesc cu procurorul. - Sühan !

Ce au spus ?

Din lista de apeluri telefonice din închisoare,

procurorul a aflat că au vorbit cu Mutlu Sepici.

Apoi i-a interogat, i-a păcălit,

le-a zis că Mutlu a fost prins şi a mărturisit tot. Iar ei au crezut.

- Camionagiul le dăduse numele meu ? - Da.

Au recunoscut că a fost Mutlu ?

Şi atunci, pe tata de ce l-au arestat ?

Pentru că, săptămâna trecută, a vorbit de mai multe ori cu Mutlu.

De asemenea, sunt neclarități în cererea de transfer a lui Riza.

- Aşadar... - Dar n-au dovezi !

Sunt doar bănuieli, dar tata e după gratii !

Da, dar nu eu am vorbit cu omul care a provocat accidentul.

Tata n-are nimic de câştigat dacă individul ăla e liber.

Însă dacă moare, da.

Ăsta e adevărul, Sühan.

- Sühan ! - Trebuie să vorbesc cu Korhan.

Vor urma clipe grele pentru voi, Cesur.

Ştiu asta, Banu.

Dle Korhan !

Dle Korhan !

Dle Korhan !

Bună dimineața ! Vă sună dna Sühan.

- Alo, Sühan. - Unde eşti ?

- La birou. Ce e ? - Tata a fost reținut.

Azi va fi dus în instanță. Poate vor dispune arestarea.

- Ce ? - Vino imediat la procuratură !

Bine.

Nil ! Nil !

- Da, dle Korhan ? - Adu-mi o cămaşă curată.

- Fac un duş şi plec. - Imediat.

Era ceva pe masă...

Era o scrisoare aici.

Aici era o scrisoare. Unde e ?

N-am văzut nimic, dle Korhan.

Cum să n-o vezi ?

Cine a intrat aici ? Era o scrisoare !

Am lăsat o scrisoare aici. Era aici !

Bülent !

Bülent !

Bülent !

- Unde e scrisoarea ? - Ce scrisoare ?

Ştiu că ai văzut-o când am deschis seiful. Unde e ?

N-am văzut-o, Korhan.

Ai predat-o poliției ? De asta a fost arestat tata ?

Deci există o scrisoare ce îl poate băga la închisoare ?

Mă bucur să aud asta.

Uită-te la înregistrările de securitate.

- Vezi cine a intrat şi a ieşit. - Da, dle Korhan.

Când am venit eu, dna Cahide ieşea din biroul dv. Vă căutase.

Bună dimineața ! Da ?

- E cineva acasă ? - Dl Cesur şi dna Sühan nu sunt acasă.

- Bună ! - Şirin !

Bună !

Haide ! Ce caută asta aici ? Hai să ieşim prin spate !

- Dar oaspetele... - Nu e oaspete.

O trimit pe Şirin să se ocupe de tine. Şirin !

Ieşiți la plimbare ?

- Hai să ieşim prin spate ! - Cine este ? O cunosc ?

- Nu. Să mergem ! - N-o cunoşti. E cumnata lui Sühan.

- Bună ziua ! - Nu, nu !

- Bine ați venit ! Ce e ? - Vă explic mai târziu.

- Vine imediat Şirin. Şirin ! - Da.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit... cred.

Venisem să beau cafeaua cu Sühan, dar, cum m-au văzut, au şi fugit.

- Nu înțeleg... - Nu, nu...

Dna Fügen e cam bolnăvioară.

Intrați, să vă servesc cu o cafea !

Cahide...

Korhan ! E adevărat că tatăl tău a fost arestat ?

Fir-ar să fie !

Slavă Domnului ! Mulțumescu-Ți Ție, Doamne !

Să vă fie ruşine, dnă Mihriban !

Unde te duci ?

- Unde mi-e maşina ? Unde e ? - Maşina dv. nu e aici, domnule.

La dracu' ! Cheamă un taxi !

E adevărat. Tahsin e reținut la poliție.

- Despre ce scrisoare vorbea ? - Nu ştiu.

- Tu ai văzut-o ? - Nu, n-am văzut nimic.

N-am văzut nicio scrisoare !

Hasan, ticălosule !

- Văd că nu poți sta fără mine. - Am venit să-mi iau maşina.

Am transpirat şi vreau să fac duş, aşa că n-o să te aud dacă bați...

Dă-te la o parte !

- Iar ați avut o noapte agitată. - Da, nu-mi amintiți !

Iar am stat cu frica în sân.

Dar Cesur a întrecut măsura de data asta.

Ar trebui să fie mai selectiv cu oamenii din jurul lui.

Băiatul acela era să-l ucidă pe socrul meu.

Din fericire, dl Cesur a ajuns la timp.

- Sper să vă placă. - Nu se poate !

Când se va sfârşi vrajba asta ?

M-a uimit Sühan, să ştii ! Ce uşor şi-a abandonat tatăl !

Nu e adevărat.

Ați atârnat tablourile.

Când s-a lămurit că sunt ale lui...

E telefonul dv., dnă Cahide.

Probabil că e Korhan.

Vezi ? Am ghicit. Alo, Korhan ?

Ştiu că tu ai luat scrisoarea, Cahide. Te rog, n-o arăta nimănui !

Te implor, Cahide !

E în siguranță la mine. N-am lăsat-o la vedere, ca tine !

- Tata a fost reținut. - Ce ?!

V-ați opărit ?

- Unde e ? - Adineauri am aflat şi eu.

Bine, te sun, te sun. Nu uita ce te-am rugat. Te implor !

- V-ați opărit, dnă Cahide ? - Lasă, lasă !

- Trebuie să plec. - Unde vă duceți ?

Socrul meu a fost reținut de poliție.

Pe unde umbli ? De aseară te caut !

Lasă asta. Unde e tata ? De ce a fost reținut ?

Îl acuză că l-a ajutat pe Riza să evadeze.

Ce ?

Mă cred nebun. Mă trimit la medic.

- Ăla cine e ? - Can, băiatul dlui Rifat.

Azi-noapte a vrut să-l ucidă pe tata, pe când tu dormeai !

Nu pot să cred !

E normal să nu gândeşti limpede acum. Ai nevoie de ajutor, Can.

Nu sunt nebun.

Can, ce ai făcut aseară te-ar fi putut băga în bucluc.

Dle Tahsin ? Bună ziua !

Unde ai fost până acum, Asim ? Scoate-mă imediat de aici !

Facem tot ce putem ca să grăbim demersurile.

În curând, procurorul vă va lua declarația.

- Să-l ia dracu' pe procuror. - Calmați-vă, dle Tahsin.

Vă vom scoate de aici cât de repede putem.

Unde e Salih ? Sună-l pe Salih şi dă-mi telefonul. Mai repede !

E ca şi aranjat. Aveți puțină răbdare.

- Unde e Adalet ? - E cu Salih.

Am presupus că e mai sigur aşa.

A sosit ziua socotelilor.

Azi îi vei plăti dlui Tahsin vechile datorii.

Nu voi supraviețui în închisoare.

Gândeşte-te ! Dacă îl trădezi, crezi că vei supraviețui ?

Nici tu, nici familia ta.

Rana ta arată urât.

Dacă te predai, te vor duce la spital, pentru tratament.

Numai dacă te predai vei supraviețui.

Deşi fotografia lui Riza Cirpici a fost făcută publică,

nu există încă nicio informație.

Toți cetățenii sunt rugați să fie în alertă,

iar dacă îl văd, să anunțe imediat cea mai apropiată secție de poliție.

Scrii aici, apoi apeşi pe buton, ca să trimiți mesajul.

Trimite-mi un mesaj, să văd.

Pe pilot-automat, drona atinge viteza de 130 km/oră.

Deşi fotografia lui Riza Cirpici a fost făcută publică,

nu există încă nicio informație.

Bună !

Toți cetățenii sunt rugați să fie în alertă,

iar dacă îl văd, să anunțe imediat cea mai apropiată secție de poliție.

Domnule procuror, dacă Riza a văzut ce s-a întâmplat în acea noapte,

asta înseamnă că mai e un martor: sora lui mai mică.

Adică Adalet Korludag.

Vă rog să o mai interogați o dată despre evenimentele din acea noapte.

Au viciat toate dovezile. Nu cred nici în rezultatul autopsiei.

Dacă dovedim că tata nu s-a sinucis,

putem să-i aducem pe toți la tribunal.

Domnule procuror, Tahsin nu e menționat în cazul directorului orfelinatului,

aşa că soția lui poate fi chemată ca martor.

Mai întâi, deshumarea.

Dacă rezultatul autopsiei se confirmă, nu putem redeschide ancheta.

Intră !

Vreau să ştiu cât mai amânați până să-i luați declarația tatei.

Nu cumva dl Cesur vrea să-l țineți mai mult în arest ?

Lucrurile nu mai merg ca pe vremuri în acest oraş, dle Korhan.

Nu vă cer decât un lucru. Nu fiți instrumentul furiei şi vendetei lui.

Gata, Korhan.

- Să mergem ! - Rămâneți, vă rog !

Vreau să discut ceva cu voi toți.

Scuzați ! Acum sunt ocupat.

Bine, fă legătura.

- Domnul procuror Serhat ? - Da, eu sunt. Spuneți.

- Sunt Mutlu Sepici, domnule procuror. - Da ?

Vreau să mă predau.

Ucigaşule !

Ucigaşule !

Ucigaşule !

Kemal !

- Ce au hotărât ? - Procesul continuă.

Dar, şi de data asta, Tahsin Korludag a scăpat.

El e omul care l-a ajutat pe Riza să evadeze ?

- Da. - De ce l-a ajutat ?

A zis că voia să-l ucidă.

- De ce l-ar ucide ? - Nu ştiu.

Sühan !

- Îmi pare rău, draga mea. - Să plecăm de aici.

- Nu-l aşteptăm pe Cesur ? - E încă înăuntru.

Nu s-a sfârşit ! Încă nu s-a sfârşit !

Totul s-a sfârşit !

Pari surprins.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 43