Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 42

Unde e Adalet ?

Chiar nu ştiu, tăticule. Sunt cu nervii praf.

Dar ce bine că ai intervenit !

Dacă te mai supără, am eu grijă.

Vrei să te duc eu ?

Totuşi, unde e Adalet ?

Nu ştiu, dar te duc eu !

Adalet păduchioasa !

Acum pui copiii să-ți ucidă victimele ?

Ți-am spus să nu te pui cu mine...

Jocul s-a terminat !

Acum îți va vedea toată lumea adevărata față.

Nu mi-e frică de tine.

Vino, copilă ! Pleacă de lângă individul ăla !

Nu mi-e frică. Nu mi-e frică de tine !

Dnă Adalet !

Ce faceți aici ?

Nimic.

Nu fac nimic.

Locul acesta este sub supraveghere,

dar vă rog să nu umblați singură pe aici !

Ai dreptate, Hüseyin, mulțumesc.

Da !

Unde eşti ? De ce ai plecat fără să mă aştepți ?

Am avut puțină treabă, dle Tahsin. Vin acum.

Eu mă întorc cu Cahide. Vino şi tu !

Bine.

I s-a infectat rana.

Am scris acolo cum se foloseşte.

Bine. Dl Tahsin ştie ?

Nu i-am spus la telefon,

dar îi spun când ajung acasă că Mutlu are nevoie de tratament.

Nu zăbovi prea mult ! Mişună polițişti pe aici.

Bine. La revedere ! Mă duc acolo.

Tăticule, crezi că Cesur ăsta ne va face probleme ?

De fapt, cu cât o prețuieşti mai mult pe Sühan,

cu atât o ține Cesur mai strâns.

- Ai dreptate. - Nu-i aşa ?

Acum că Sühan e cu el, ridică vocea tot mai mult.

Mie mi-e teamă că o să te rănească şi mai mult.

Fetițo, şobolanul care s-a născut într-o moară nu se teme de tunet.

Ce-mi pasă mie de vocea lor ?

Pentru mine e ca bâzâitul unei muşte, ca pâşâitul unui gândac.

Ce bine ! Dacă spui aşa, m-am liniştit.

Secretele lui Tahsin Korludag urmează să iasă la iveală,

vei vedea !

Noul procuror e un om foarte cumsecade, ai văzut şi tu !

Am văzut. Va redeschide toate dosarele, ai aflat ?

Da. Foarte bine !

Când înşelătoriile lui vor ieşi la lumină,

el va pierde, iar noi vom câştiga.

Marca Korludag va apune.

Nu uita că eşti şi tu parteneră la compania Korludag.

Dar ei nu sunt parteneri cu Aydinbaş. Nu uita că Cesur a oferit ceva bun.

Vom cultiva doar semințe de dovleac pe terenurile noi.

Vom produce ulei din semințe de dovleac

nu sub marca Korludag, ci sub o marcă nouă.

Alemdaroglu ar dori să producă sub marca lui.

Ba nu. Am vorbit despre asta.

Aydinbaş este un brand curat,

cel puțin la fel de vechi precum Korludag, dar mai de încredere.

Cred că nici Cesur, nici Sühan nu vor spune nu.

Bülent, dacă suntem calmi şi cumpătați,

chiar dacă ambele părți pierd, noi câştigăm.

Te rog, Bülent, nu te învârti prea mult pe lângă Tahsin !

Te rog, să nu facem vreo greşeală !

Mamă, nu se va întâmpla aşa ceva. Ai încredere în mine, îți promit !

Ai de-a face cu un cu totul alt Bülent.

Fii tu însuți !

Te iubesc foarte mult, mămico !

Eu te iubesc şi mai mult !

Bine, domnule procuror,

dv. continuați cum ştiți dv., eu procedez în felul meu.

Nu puteți face cercetări pe cont propriu, nu voi permite.

Dacă faceți un pas fără ştirea mea, veți comite o infracțiune.

Prietenul meu...

Prietenul meu e acuzat pe nedrept. Nu pot sta cu mâinile în sân.

Dle Cesur, până acum, nu am făcut nicio nedreptate

şi nu am acuzat pe nimeni pe nedrept,

aşa că aveți încredere în noi !

Bine... Am încredere în dv. Mă bucur că v-am cunoscut.

Am încredere în dv., domnule procuror, vă mulțumesc.

La revedere !

Ce s-a întâmplat ?

Stai puțin să mă calmez un pic, pe urmă, vorbim.

Apropo, m-a sunat Banu fiindcă nu a putut da de tine.

Dl Rifat a ieşit din operație. Totul a mers bine.

Ce spui ? Slavă Domnului !

Dar îl vor ține adormit două zile.

Bine, să-l adoarmă ! Ce veste bună mi-ai dat !

La ce te gândeşti ?

Hai să vorbim înainte să ajungem acasă !

Procurorul pare să creadă scenariul scris de tatăl tău.

Cum aşa ?

Cum că Mutlu e omul meu, iar eu sunt pe urmele lui Riza.

Şi, cum el e cel mai mare duşman al lui Tahsin Korludag,

evadarea lui din închisoare e în beneficiul meu...

Şi tot aşa...

O iau razna. Nu poți să nu te enervezi.

În ziua aia, în care te-ai dus să-l vezi pe Riza la închisoare,

şi dna Adalet a spus acelaşi lucru.

Că vrei să-i faci rău tatei prin soția lui,

aşa că ai încercat să ajungi la ucigaşul de frate-său.

Oamenii ăştia...

În fine...

Trebuie să aflu ce s-a întâmplat în noaptea aia.

Poate că cele două incidente au avut legătură.

M-am gândit şi eu la asta, dar nu-mi dau seama cum.

Avem în față un drum anevoios.

Mai ai încredere în noi ?

Tu ar trebui să răspunzi la întrebarea asta.

Întotdeauna am fost mândră că sunt fiica ta.

Întotdeauna te-am văzut ca pe un munte imens.

Mi-e foarte teamă că totul în jurul meu e o minciună, tată.

De ce te urăşte toată lumea, tată ?

De ce ?

- E treaz ? - Arde tot.

A scris cum se folosesc.

A sunat pe cineva ?

N-are putere nici să ridice mâna.

Can, haide, fiule, pleacă înainte să se întunece !

Te întorci mâine.

Am vorbit cu cei de la garaj. O să te aştepte un angajat.

Du-te şi ia actele tatălui tău !

O să-ți prindă bine şi să mai ieşi din spital.

La mulți ani, Sühan ! La mulți ani, Sühan !

Mulți ani trăiască ! La mulți ani, Sühan !

Vă mulțumesc tuturor că faceți parte din viața mea.

Că sunteți mereu lângă mine...

Ca o soră...

Scumpa mea !

Pentru ajutorul vostru,

prietenia şi înțelepciunea voastră...

Pentru iubirea necondiționată...

Pentru încăpățânarea şi perseverența voastră,

care ne face să fim o familie.

Ce bine !

Ce bine !

Şi pentru iubire nu ?

Şi pentru iubire.

- Ce zi e astăzi ? - Marți.

De mână...

Pentru noua mea viață !

Când ai apărut în viața mea, acum câteva luni,

nu mi-am imaginat că voi petrece această zi cu tine,

în casa asta, cu acest inel pe deget.

Acum abia aştept zilele şi lunile care vor veni

şi amintirile care le vor face prețioase.

Cât timp suntem împreună, sunt sigură că totul va fi bine.

S-au topit şi lumânările cum s-a topit inima noastră !

Bine.

Îți mulțumesc şi eu

că m-ai lăsat să te iubesc în ciuda tuturor obstacolelor,

Sühan Alemdaroglu.

Acum cred în noi.

Bine că nu ați vorbit la telefon...

O să ieşim din necazul ăsta, îți promit.

Korhan încă nu s-a întors acasă.

Te rog să nu stai pe afară prea mult, da ?

Bine.

E imprevizibil, bea, face prostii...

Ai grijă ! Doamne fereşte ! Îmi porți copilul în pântec.

Bine, nu-ți face griji ! Voi comanda cina în cameră.

Bine.

Bine ați venit, doamnă !

Nu am văzut niciun meniu în cameră.

- Puteți să-mi dați un meniu ? - Desigur.

Trebuia să fie pe masă totuşi.

Probabil că nu l-am văzut.

Vă aduc unul imediat.

Hülya ! Hülya !

Hülya !

Vreau doar să vorbim.

Fii atent ! Dacă îmi faci ceva, toți oamenii ăştia sunt martori.

- Îi vor spune totul procurorului. - Nu, vreau doar să vorbim.

Un telefon dau şi îți distrug viața.

Mi-ai distrus deja viața. Ai distrus-o.

Pentru Dumnezeu, opreşte-te !

Stai jos să vorbesc cu tine,

în loc să mă laşi să-mi pun întrebări al căror răspuns nu-l găsesc.

Te rog !

V-ați răzgândit ? O să mâncați aici ?

Nu, nu voi mânca aici.

Va mânca aici. Aduceți aici ce comandă.

Avem un meniu special de Ziua Îndrăgostiților.

Vreți să vă uitați pe el ?

Exact ce trebuia ! O să mă uit direct pe el.

- Două ? - Unu.

Nu mai e nimeni ? Unde e tata ?

Vor mânca în camera lor.

Bine.

Hülya, spune-mi, te rog, ce vrei de la noi ?

Dar, te implor, nu mă minți !

Bine, am rezolvat problema dintre noi şi nu te voi denunța.

Dar, pentru Dumnezeu, spune-mi adevărul, te rog !

Trebuie să ştiu pentru liniştea mea.

Te rog !

Te implor !

Bine.

Nu m-a trimis Cesur în casa voastră. Nici vorbă de aşa ceva !

Nu m-a angajat nimeni să-l urmăresc pe Tahsin Korludag.

M-am întâlnit cu Cahide din întâmplare.

Domnule doctor, nu sunt gravidă în trei luni,

sunt însărcinată în şase săptămâni.

Nu, fetițo, sarcina are trei luni.

Nu se mai poate întrerupe sarcina sub nicio formă.

Dacă nu o faci dumneata, nu o face !

Voi găsi pe altcineva.

Citisem într-o revistă... Era o poză cu voi doi.

Cum te uitai la soția ta...

Aşa de afectuos, de pur, de nevinovat...

Mi-am dorit şi eu aşa ceva în viața mea nenorocită.

Iar ai început să inventezi !

Jur pe ce am mai sfânt că asta mi-am dorit.

Niciun bărbat nu s-a uitat vreodată la mine

aşa cum te-ai uitat tu la Cahide.

Nu m-a făcut nimeni să mă simt iubită aşa...

Nu mi s-a întâmplat niciodată.

Mă uitam la voi ca şi cum m-aş fi uitat la visul meu.

Aşa am văzut ce lipsea din viața mea

şi am început să o urmez pe Cahide.

Aveam o mulțime de certificate, ştiam multe despre masaj...

Sunt convins.

În fine... Până la urmă, am obținut ce voiam.

Chiar dacă doar pentru o clipă, te-am cunoscut pe tine.

Niciun bărbat nu a mai fost vreodată atât de bun cu mine.

În seara în care m-ai îmbrățişat, am simțit cu adevărat căldura aceea.

De ce nu scrii toate astea undeva ? Ai o imaginație foarte bogată.

Ai vinde o mulțime de cărți. Ce poveste îmi spui tu mie ?

Lui Bülent ce poveste i-ai spus ? Pe el cum l-ai păcălit ? Ia zi !

Ți-am spus adevărul, mă crezi sau nu.

Dar m-ai drogat, nu-i aşa ? Recunoaşte că m-ai drogat.

În ziua aia ai fost amețit de plăcere, dragostea mea.

Nu ți-am dat nimic.

Mâncarea dv. e gata.

Voi mânca în camera mea. Mulțumesc.

Noapte bună !

Bună seara !

Bine. Grozav ! Vin imediat.

- Dle Serhat ! - Bună seara !

Trebuie să plec urgent, mă scuzați. Pe curând !

Viața asta e insuportabilă,

Viața asta e insuportabilă !

Fără tine, iubirea mea, n-aş putea suporta atâtea încercări.

Dacă n-ar fi durerea asta ce nu-mi mai părăseşte inima...

Dacă n-ar fi ochii tăi care se reflectă în ai mei...

Şi fără dragostea ta ce-mi face viața mai frumoasă,

Fără dragostea ta...

Ea face ca viața să merite trăită.

Scuzați-mă... Scuzați-mă, copii !

Pe noi să ne scuzați.

Da, Banu !

Veşti bune ! Şoferul camionului a fost prins.

Aşa ! Ce bine !

De acum, totul va decurge simplu şi rapid.

Numele lui Mutlu va fi descoperit.

Mă bucur aşa de mult ! Te-ai întors ?

Urmează să ajung acasă.

Bine, pupă-l pe Ömer ! Te iubesc !

Şi eu, pe tine !

Ai noutăți, frate ?

Şoferul camionului care a provocat accidentul a fost arestat.

Era omul lui Mutlu ?

Încă nu a vorbit, dar are cazierul plin,

iar permisul de conducere i-a fost confiscat în urmă cu un an.

- Ca un kamikaze. - Exact.

Unde te duceai ? Camionul era gol.

Nu era nicio cameră de supraveghere în locul acela...

De asta ai aşteptat acolo ?

Ți-ai dat seama că ai lovit un vehicul al penitenciarului ?

Nu.

Acesta nu e doar un accident. Doi oameni au murit.

Dacă nu ne spui cine te-a angajat, cine ți-a dat instrucțiunile,

vei avea probleme mari.

Vei fi găsit vinovat pentru toate.

A fost un accident.

Trebuie să mă întorc la spital. Fetele rămân în grija ta.

Sigur.

Mămico !

Ce e ? Unde pleci ?

O să mă întorc repede. O să fiu înapoi de dimineață.

Unde pleci pe întuneric ? Nu pleca noaptea, aşa !

Bine.

Am şi eu un cadou pentru dv.

Scumpo...

E un parfum special pentru tine. Ia vezi ce scrie pe el !

Parfum !

"Spune-mi ce iubire n-a fost scăldată în durere,"

"N-a fost distrusă, zdrobită..."

"Spune-mi ce iubire nu s-a stins încă !"

"Nu există iubire care să-şi ia adio de la lacrimi."

"Nu există pe lumea asta iubire fericită."

"Dar iubirea asta..."

Voi doi sunteți aşa...

- E ediția specială a lui Sühan. - Mulțumesc.

- Colecția "Poezie". - "Dragoste"...

Da, dragoste...

De fapt, e un cadou de la Cesur şi de la mine...

Să nu uităm nici contribuția lui Şirin !

Da, bine că ai greşit mostra, Şirin !

Cine spune că am greşit ?

Haide, du-te unde trebuie să te duci şi vino repede !

Du-te şi întoarce-te repede !

Rămâi aici, nu-i aşa ?

De fapt, am câteva întâlniri la Istanbul

pentru colecția "Poezie".

Vorbim când te întorci.

La mulți ani fericiți !

Să fii fericită mereu !

Împreună.

Bine ai venit, mamă !

Astea de unde au apărut ?

Bine ai venit, mămico !

Ce cauți aici ?

De ce nu am ştiut ?

Nu te supăra !

Fostul tău soț era aici când am ajuns eu.

Suntem prieteni de la clubul de sporturi nautice.

Mâine vom umfla baloane mai mari eu şi Bülent.

Le vom face să zboare şi pe astea.

Nu cred că ar trebui să ne facem planuri.

Să-i mulțumim lui Bülent pentru cadouri

şi apoi să mergem amândoi la culcare.

Poți să-mi spui o poveste.

Să rămână şi Bülent !

Nu poate să rămână, pentru că are treabă.

Data viitoare, o să ne sune înainte să vină, nu-i aşa, Bülent ?

Iar fetele mă vor suna şi pe mine

când vor mai veni persoane pe care ele nu le cunosc,

indiferent de situație.

Haide, ia-ți la revedere de la Bülent !

- La revedere, Bülent ! - Pe curând !

Haide, ridică-te ! Bate palma !

Bravo !

Somn uşor !

Nu mai vreau asemenea tâmpenii.

Te rog... Îmi pare rău.

În toți anii ăştia, dacă ar fi intrat pe uşa mea

oricine ar fi avut un balon în mână, aş fi deschis o sală de sport.

Nu mă las păcălită de trucurile tale romantice,

ştiu ce planuri ai.

Nu mă vei mai păcăli a doua oară.

Nu am avut o astfel de intenție, doar...

Nu se va mai întâmpla.

Cel puțin, nu până nu mă revanşez față de tine.

E în regulă, dle Korhan, plătiți altă dată.

Stai, frățioare, îți plătesc imediat.

Nu mai ştiu de capul meu azi.

Nu te deranja ! Fac eu cinste în seara asta.

Nici măcar un gunoi n-aş primi de la tine.

Ce păcat ! Procurorul a crezut că suntem...

Ce a crezut ?

Ia mâna pe mine !

Chiar să cred că nu mă vrei ?

Ia-ți mâna de pe mine, neruşinato !

Ce naiba ? Voiam să te ajut.

Îmi pare foarte rău. Iartă-mă.

Îmi pare rău.

La revedere, dle Korhan !

Te-aş fi uitat de mult...

De n-ar fi fost cântecele acestea de inimă albastră.

Eşti frumoasă, ca nimeni alta !

Toți trandafirii de azi au fost boboci cândva...

Amintirea chipului tău, a mâinilor tale se şterge...

De n-ar fi fost cântecele acestea de inimă albastră.

Zâmbetul tău e ca o încruntare,

Cuvintele tale cele mai calde sunt ca o mustrare.

- Am tras apa după soțul tău. - M-ai speriat de moarte.

Dar tu ?

Cum îndrăzneşti să intri în camera unei femei gravide ca un hoț ?

- Dacă pățea ceva copilul meu ? - Doamne fereşte !

N-a venit bărbatu-tău acasă ?

Nu. A stat şi a băut jos, aşa cum m-am gândit.

- Nu ai ieşit, nu-i aşa ? - Nu, nu am ieşit.

Haide, Cahide, ai venit, ai văzut că nu e soțul tău aici,

mă duc la culcare. Închide uşa în urma ta !

Bine. Ai grijă !

Doamne-ajută !

Alo !

Dle Cesur, bună seara ! Sunt Nesrin.

Pentru o clipă am crezut că s-a întâmplat un miracol

şi mă sună fratele Rifat.

- Aş vrea eu ! Încă doarme. - Am înțeles...

Dar totul e în regulă, nu-i aşa ? Vă simțiți bine ?

Da, da... Vă deranjez la ora asta, dar...

Nicio problemă, sunt pe drum, oricum. Vin acolo.

Da ? Mă întrebam ce face Can. S-a dus la garaj.

A spus că se întoarce, dar nu s-a întors încă.

Bine, îl iau eu.

Ar fi tare bine. Îl sun, şi nu răspunde.

M-am îngrijorat.

Nu, mă duc acum, nu vă faceți griji !

Îl găsesc şi vin cu el.

Vă mulțumesc foarte mult.

Da, frate !

Kemal, nu spune nimănui

şi verifică imaginile de la camerele din garaj !

Am văzut o armă în mâna fiului fratelui Rifat.

Ce ?!

Uită-te la imaginile dinainte ! Nu spune nimănui ! Mă întorc.

Bine.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 42