Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 40

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Trebuie să depunem o cerere azi pentru a-l transfera de aici.

O să se retragă în cel mai scurt timp.

Nici nu vreți să ştiți cât de bine mi-ar părea !

E o povară pentru mine de ani întregi.

Mai e puțin...

Ce se întâmplă ?

Am terminat toate comenzile datorită ție. Îți mulțumesc !

Ți-am zis că voi pleca în vacanță. Am decis să merg mai devreme.

Să înțeleg că fugi ?

Nu fug ! A fost programată de mult timp. Plec !

Am nevoie de puțin timp de gândire.

Am auzit că ați trimis poza la tribunal.

Înseamnă că a început numărătoarea inversă pentru tatăl meu.

Se pare că şi dna Mihriban a depus plângere împotriva lui.

Mi-a spus-o personal.

Ştii că n-are nicio legătură cu tine. Nu-i aşa, Sühan ?

Nu are nicio legătură cu mine...

- Unde crezi că pleci ? Spune ! - Vreau să stau puțin singură.

Trebuie să mă îndepărtez de lumea din jur.

În regulă.

La revedere !

Tu ce ai fi făcut ?

Acum îți pun aceeaşi întrebare pe care mi-ai pus-o tu !

Dacă mă iubeai cu adevărat...

... ai fi renunțat la răzbunare ?

Bine că nu te iubesc cu adevărat !

Spune-mi de cunoşti o iubire care n-a simțit niciodată suferința.

Una în care n-a existat durere sau capitulare. Numeşte-o !

Cunoşti vreo iubire care n-a veştejit totul în jurul ei ?

Nu există o iubire în care nu s-au vărsat lacrimi.

Nu există o iubire în care dăinuie fericirea !

Pregăteşte-mă !

Nu te pot înțelege...

Nu erai tu cea de lângă mine !

Nu mă mai privi aşa !

M-am ofilit, chiar dacă te-am îmbrățişat.

Nu mai conştientizez nimic...

Dă-mi drumul ! Lasă-mă să plec odată de aici.

Nu e posibil aşa ceva !

Dă-mi drumul ! Lasă-mă să plec...

Nu e posibil aşa ceva !

Dă-mi drumul ! Lasă-mă să plec...

Mă gândeam să plec de aici pentru câteva zile la Londra.

Ayça a pregătit o surpriză pentru ziua mea de naştere.

Ce frumos ! Cred că-ți prinde bine. Mi-aş dori să pot veni cu tine...

ŞOC ! ŞOC ! ŞOC ! DETALIILE VOR APĂREA ÎN CURÂND...

Lacrimile curg...

Korhan ! Korhan !

Ieşi odată din inima mea !

Sufletu-mi e înghețat. S-a transformat în cenuşă.

Du-mă din nou la iubirea din diminețile târzii !

Nu e posibil aşa ceva !

Dă-mi drumul ! Lasă-mă să plec...

M-au sunat de la muzeu.

Vor organiza o prezentare a operelor lui Feyhaman Duran.

Insistă să particip la acel eveniment.

Du-te !

N-aş vrea să mă duc, dar trebuie s-o fac.

Au spus că le plac creațiile mele din sticlă.

Mi-au zis să vin ca să discutăm despre prezentarea lor.

Minunat !

Le-am zis că doar le schițez, că nu sunt vreun maistru sticlar.

M-au rugat să particip măcar pentru două ore.

Se pare c-o să fie un eveniment cu oameni distinşi.

Foarte bine !

Scapi de Ziua Îndrăgostiților şi de ziua ta de naştere dintr-un foc.

Nu ! N-o să stau mult. Văd despre ce e vorba şi plec.

Nu vreau să stau mult acolo. M-am obişnuit cu liniştea de aici.

Ce-aş vrea ca încărcarea mărfurilor să se termine şi să ne vedem.

- Îmi e foarte dor de tine ! - Draga mea !

Nu doar mie. Mai sunt persoane cărora le este dor de tine.

- Asta-i bună ! - Nu vorbiți deloc ?

Vorbim doar când e nevoie, de parcă am trimite telegrame.

E supărat pe mine.

Ascultă, Şirin ! Sper că n-ai spus nimănui că sunt aici.

Nici lui Korhan nu i-am spus. Crede că sunt la Londra.

N-am spus nimănui despre asta. Nu-ți face griji, scumpo.

Sună-mă când vii şi vezi ce faci cu vocea asta !

Bine ! Îmi iau tratamentul la timp.

Îți las un mesaj şi mă suni când poți. Bine ?

În regulă. Te pup ! La revedere !

Bine ați venit !

Bine ați venit ! Poftiți.

- Nu am ajuns devreme. Nu-i aşa ? - Nu, doamnă.

- Sau am ajuns prea târziu ? - Ați venit la momentul potrivit.

Bine ați venit !

Asta-i vreo glumă ?

Nu pot să cred !

Da !

- Mi-era dor să privesc acest tablou. - Nici tu nu arăți rău.

Bine ai venit !

Cum ai organizat asta ?

Am nişte prieteni care au aceleaşi pasiuni ca ale mele.

Minunat !

- Îmi plac mult pietrele. - Fie ce-o fi !

Mă bucur nespus că-l porți !

Dă-mi pâinea, cowboy fără chiloți !

Te rog să nu mai faci asta, tată !

Văd că eşti foarte vesel. Să nu fie de deochi !

Bineînțeles ! Ce-i în neregulă cu asta ?

Haide ! Drum bun !

Cesur ! Îl transferă la altă închisoare. Ştiai asta ?

Mutlu e din nou pe drumuri şi stau pe urmele lui.

Văd că însoțeşte maşina închisorii. Sună-mă când eşti disponibil !

Îți mulțumesc !

Chiar aveam nevoie de aşa ceva.

- Sunt foarte fericită ! - Asta n-a fost tot.

- Mai am un cadou pentru tine. - Da ?

- Ți-l dau după ora 00:00 ? Sau... - Dă-mi-l acum !

- Ce e asta ? - Deschide-o !

DUPĂ SÜHAN 1

Un calendar.

Începe din ziua în care ne-am cunoscut.

La un an după Sühan.

Calendarul acesta a fost făcut special pentru tine.

De fapt, unul special pentru noi. Îți vei da seama după ce-l deschizi.

Am schimbat denumirea lunilor şi a zilelor.

Sunt nume noi ce au legătură cu noi.

După cum vezi, prima noastră lună se numeşte "Nazli".

Lunea se numeşte "Crin".

Primele flori pe care i le-ai trimis mamei mele.

- Marțea se numeşte "Mâinile". - "Mâinile"...

Ziua în care a fost nunta lui Kemal şi Şirin.

Te-am ținut de mână în timpul primului dans.

Miercurea se numeşte "Şerbet".

Ziua şi noaptea ar trebui...

... să guste din şerbetul iubirii.

Prima zi în care am fost la casa din Nişantaşi.

Nu pot să cred !

- Joia... - "Vişine".

"Vişine"... Prima zi în care ne-am sărutat.

Ziua aceea are altă însemnătate pentru mine.

Nu-i nimic. Joia se numeşte "Vişine". Vinerea...

- "Soare". - "Soare" !

Ziua dinaintea plimbării cu maşina.

Erai în foişor şi țineai telefonul în mână, în Kirpikoy.

Erai foarte frumoasă când soarele bătea pe jumătate din chipul tău.

- Sâmbătă. - O ştiu pe asta !

- "Rămâi cu mine". - Nu te mai întreb nimic.

Nu pleca ! Te rog ! Rămâi cu mine.

Te rog să dormi cu mine în seara asta. Nu pleca !

"Iubire".

Prima lună se numeşte "Nazli".

A doua noastră lună se numeşte "Poezie".

A treia lună...

... este "Trezirea".

Nu ! Să nu urci în maşina aia.

Tu ai pus la cale toate acestea, tată ?

Voiau să-l prindă pe Cesur în fapt. De asta au aşteptat.

Nu face asta !

Nu l-am făcut pentru a te întrista.

N-ar fi fost real dacă puneam numai amintirile frumoase.

- Luna asta eşti tu. - Sühan ?

Nu !

"Tu".

Ce nume o să punem la lunile astea ?

Sühan ! Orice vom experimenta împreună...

... îmi va aparține !

Ți-am mai spus asta.

Tu erai singurul lucru pe care nu l-am planificat

când am venit aici !

Nu mă crezi, dar eşti piatra mea de hotar !

Înainte de tine...

... şi după tine.

- Da, domnule ? - Ce ai mai făcut ?

Totul e în regulă. Ne vom lua adio de la prietenul nostru în curând.

Ai grijă, Mutlu ! Să nu cumva s-o dați în bară.

Asigurați-vă că totul merge conform planului.

Nu vă faceți griji, domnule.

Voi încheia treaba pe care am început-o cu treizeci de ani în urmă.

Să vedem de ce eşti în stare ! Îmi trimiți un mesaj când termini.

În maximum o oră veți vedea o ştire la televizor,

despre un deținut care a murit când încerca să scape.

Nu vorbi despre asta la telefon, nătângule !

Bine, domnule. Aveți dreptate. Îmi pare rău !

- Haide, vedeți-vă de treabă ! - Bine.

Pentru Dumnezeu ! Cine ar putea să creadă c-ai fost adormit ?

Nu-mi pasă dacă mă crede sau nu ! O să povestesc totul.

Nu te face şi mai mult de râs, Korhan !

Vorbiți din nou despre procesul ăsta ? Nu se mai termină odată !

Noul procuror şi-a început activitatea, tată.

Mă duc la el mâine-dimineață şi îi povestesc totul !

Îi voi spune totul de la început şi-i dau şi paşaportul.

Ei o vor găsi mult mai uşor. E mult prea târziu pentru a face ceva.

Ajunge ! Ai aşteptat atâta timp. Poți să mai aştepți puțin !

Nu vreau ca noul procuror să aibă o părere proastă despre noi.

Exact ! Asta încercam şi eu să îi spun.

Voi sunteți singurii care au dreptul să vorbească !

Eu nu pot să spun nimic. Vorbiți doar voi !

Du-te de aici !

Hai, Adalet ! Să mergem în cameră. Poate vizionăm un film alb-negru.

În regulă.

Noapte bună şi conversație plăcută !

Şi eu aş vrea să plec undeva, dar oriunde m-aş duce

mă gândesc mereu la prostia asta şi nu pot s-o uit !

Şi eu aş vrea să scap, Cahide.

M-am săturat de comentariile, de observațiile şi de jignirile tale !

Nu mai suport să le aud ! Chiar nu am făcut nimic !

Nu m-ar deranja cuvintele tale dacă făceam ceva !

Tot ce aud din partea ta sunt numai observații !

Dle Tahsin ! Nu-mi spuneți ce se întâmplă ?

Vorbim mâine.

Vreau să petrec o noapte frumoasă şi liniştită cu tine.

O să scăpăm de acel individ ! E de ajuns să ştii asta.

- Adică o să moară ? - Oricum va muri într-o zi.

N-avem de unde să ştim când ne vine sfârşitul.

Mâine o să ne simțim mult mai liniştiți.

Să profităm de asta !

- Sunteți pregătiți ? - Da, domnule.

În regulă.

Treci la acțiune !

E o maşină în spatele nostru care ne urmăreşte de mult timp.

Accelerează ! Ne ocupăm mai târziu de ea.

Sunteți bine cu toții ?

Iartă-mă !

Banu ?

- Da, Banu ? - Unde eşti, Cesur ?

Sunt la Istanbul acum. Ce s-a întâmplat ?

M-au sunat polițiştii mai devreme. Nu ştiu ce să mă fac !

Ce s-a întâmplat, Banu ? Eşti bine ?

Unchiul Rifat a făcut accident pe Şoseaua Keşan.

Ce ?

- În ce stare este acum ? - Mi s-a spus că este gravă.

Cesur ! Îl transferă la altă închisoare. Ştiai asta ?

Mutlu e din nou pe drumuri şi stau pe urmele lui.

Văd că însoțeşte maşina închisorii. Sună-mă când eşti disponibil !

Cesur ! Putem să trecem puțin pe acasă ? Vreau să mă schimb.

- Nu vii nicăieri ! - Bineînțeles că vin.

- Sühan ! - Te rog...

Nici vorbă ! Nu e nevoie.

Dragi telespectatori !

O maşină a închisorii care transporta către Çorlu un deținut

pe Şoseaua Kesan a fost implicată într-un accident grav.

Tahsin !

S-au tras focuri de armă în maşina închisorii

de către nişte persoane necunoscute.

Jandarmii au fost lăsați inconştienți de către atacatori.

Am fost informați că deținuții aflați în maşină au evadat.

Se vorbeşte despre o amplă misiune de căutare a deținuților în zonă.

Opreşte-te !

Opreşte-te câteva minute !

Mai bine n-o lăsați deschisă. Sângerarea încă nu s-a oprit.

Trebuie să răspund. Las-o ! Nu se întâmplă nimic în câteva minute.

Alo, dle Tahsin ?

Mutlu ! Am aflat de accident de la ştiri.

Spunea că erau două victime. Aşa că te-am sunat.

- L-ai luat de acolo. Nu-i aşa ? - Nu, din păcate...

Mutlu ! Spune-mi că n-a fugit şi că n-ai stricat totul.

Să te ia naiba, Mutlu ! Fir-ar să fie !

Să vă ia naiba pe toți !

Pentru asta am avut grijă de voi în toți aceşti ani ?

Cum s-a întâmplat asta ?

Am fugit la maşină după accident, de parcă încercam să-i ajutăm.

Sunteți bine cu toții ?

- Sunteți bine ? - Stați aşa ! Avem un deținut.

Un deținut ? Unde sunt cheile, băieți ?

Nu se poate ! Îl verific eu.

Eşti rănit, băiete. Dă-le încoace !

- Ia-ți mâinile de pe mine ! - Ține-l, Hüseyin !

Riza !

Poți să te simți important, chiar dacă urmează să mori.

Uite câte am organizat pentru tine !

Eşti bine, domnule ? Spune ! Totul e-n regulă ?

A reuşit să fugă cu maşina mea în acea harababură.

Fir-ar să fie ! Să vă ia naiba, nepricepuților !

Ce să vă mai spun ? Nepricepuților ! Să vă ia naiba !

Pe numele cui e trecută maşina ? O să îşi dea seama c-ai fost tu !

Nu ! N-o să se întâmple nimic.

Prietenii au închiriat-o pentru planul acesta.

Oricum am declarat furtul la poliție. O să-l prindă repede.

Dispari imediat din peisaj şi scapă de telefonul ăsta !

Aşa voi face !

O să vină aici şi o să ne găsească !

Nu-ți face griji ! Poliția o să-l prindă imediat.

Vor presupune că prietenii lui au vrut să îl ia de acolo,

dar nu au reuşit s-o facă.

Va primi încă o acuzație. Poate ne va fi de folos pe viitor.

Pentru început, trebuie să-l prindă.

Mare atenție la autoturismul suspect 34 PT 7619 !

Ştiam că asta se va întâmpla într-o zi !

C-o să mă sune cineva şi-mi va spune că tatăl meu a murit.

- Te rog, Can ! - Mă pregătesc pentru veste, mamă.

Nu mă supăra, fiule !

Can ! Nu-l cunoşti pe tatăl tău ?

Nu ştii cât de puternic este tatăl tău ?

- Nu-l cunosc bine pe tata, dle Cesur. - Nu fi nerecunoscător !

Tatăl meu e interesat de viața tatălui tău de când mă ştiu !

Ajunge !

Te înțeleg foarte bine. Ai dreptate !

Unchiul Rifat n-o face doar pentru mine. Vrea să facă dreptate.

- Da, bineînțeles... - Voiam să...

Suntem încă pe drum, scumpo. Te sun când ajung acolo ?

Bine. Îmi fac griji pentru tine.

Se pare că sunt încă pe drum.

Sühan ! Poți să te calmezi puțin, te rog ? Pentru Dumnezeu !

N-o să i se întâmple nimic rău unchiului Rifat !

- Nu-ți face griji. - Doamne-ajută !

Se duc şi fiul şi soția lui ?

Da ! Am trecut pe la mine după ce am plecat de acolo.

Cesur avea hainele pregătite în maşină.

S-a schimbat repede şi s-a dus să-i ia.

N-am vrut să rămân singură acolo, aşa c-am venit aici.

Cesur a văzut casa ?

Doar pentru câteva minute. Nu a stat mult şi a plecat.

Nu-i nimic. Măcar ştie drumul acum. N-o să te mai lase singură acolo.

Adevărul e că vreau să ştiu ce s-a întâmplat aseară.

Acum nu-i momentul potrivit. Da...

Eu ştiu cât de emoționat era şi cum a pregătit totul !

- Tu habar n-ai ! - Da ?

Acum nu-i momentul potrivit, scumpo.

Fü !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Uite cine a venit, Fü !

Mulți ani trăiască !

Mulți ani trăiască !

La mulți ani !

Cine să trăiască ? La mulți ani !

- La mulți ani, draga mea ! - Vă mulțumesc din suflet !

- Draga mea ! La mulți ani fericiți ! - Îți mulțumesc.

- La mulți ani ! - Vă mulțumesc.

- La mulți ani fericiți ! - Îți mulțumesc mult !

La mulți ani !

Să ai o viață frumoasă, draga mea ! Pe data asta te-ai născut ?

- Da ! - De Ziua Îndrăgostiților.

Fiecare zi e Ziua Îndrăgostiților când iubeşti cu adevărat.

- Aşa este ! - Unde este al tău ?

Cine ?

Cesur !

S-a dus să cumpere ceva. O să se întoarcă.

Înseamnă c-o să sărbătorim diseară !

O s-o facem, dacă situația ne permite.

Fü ! Vrei să facem tortul împreună ?

Haide, să-l facem ! De fapt, nu se poate.

I-am promis lui Kemal că mergem împreună la plimbare.

Putem să mergem oricând vă doriți, doamnă.

Unde este Cesur al meu ? Încă doarme ?

- Nu ! O să vină imediat. - S-a dus să cumpere câte ceva, Fü.

- Foarte bine ! Să mergem. - Haide !

- Mă duc să fac tortul ! - Bine.

Mulți ani trăiască !

Banu !

- Bine ați venit ! - Care-i situația ?

A ieşit din operație şi l-au dus la terapie intensivă. Aşteptăm...

Dumnezeu să-l ajute !

Dnă Nesrin ! Can ! Ea este avocata noastră, Banu Vardar.

De ce l-au băgat în operație ? Ce avea ?

S-a lovit destul de rău la cap şi avea fracturi la nivelul capului.

- Mi s-a spus că s-au ocupat de asta. - Spuneai ceva de hemoragie internă.

Slavă Domnului că a scăpat de asta ! Acum aşteaptă să se trezească.

Putem să-l vedem ?

Intrați pe uşa aceea şi spuneți-le cine sunteți. O să vă ajute.

Nu ştiu dacă vă vor lăsa să intrați.

Mergeți să-l vedeți !

O să dau o declarație şi mă întorc. Bine ?

- Ai aflat ceva despre Mutlu ? - Nu.

Hai să ducem mesajul vocal la polițişti !

În regulă.

Ce părere ai ? Korludag a plănuit asta ?

Cu siguranță ! Înseamnă că scrisoarea lui Riza era foarte importantă,

din moment ce Tahsin a pus la cale acest plan.

- Vino ! - Păi...

- Sühan ştie despre scrisoare ? - Nu ! Încă nu i-am spus.

Să nu-i spui nimic ! Nu vreau să se întristeze. Bine ?

În regulă. Vino !

- Salutare ! - Bună ziua !

Am venit să discutăm cu dv.

Bună ziua ! Am un mesaj vocal pe care mi l-a trimis unchiul Rifat.

Cred c-o să vă ajute cu găsirea făptaşilor.

Puteți să-l ascultați ?

Da ! Vă va fi de mare folos în cadrul investigației.

- Nu am înțeles. - Stați puțin ! Ascultați-l.

Cesur ! Îl transferă la altă închisoare. Ştiai asta ?

Mutlu e din nou pe drumuri şi stau pe urmele lui.

Văd că însoțeşte maşina închisorii. Sună-mă când eşti disponibil !

La cine se referă ?

La Mutlu. Nu ştiu care-i numele lui de familie, dar e un fost polițist.

Ascultați ! Dovada asta trebuie să ajungă la tribunal.

Asta înseamnă că prezența lui Rifat Ilbey acolo

n-a fost o simplă coincidență ?

Faptul că unchiul Rifat...

Cesur ! Mai bine vorbim cu procurorul.

E un conflict mai vechi. Situația este destul de complicată.

În regulă. Situația se schimbă dacă e vorba despre o urmărire.

Ne gândeam că-i o coincidență faptul că era acolo

şi aşteptăm să ne dea o declarație.

- Există un motiv întemeiat. - Bine. Veniți după mine !

Banu !

Trebuie să-l găsim pe polițistul care a transmis scrisorile.

Tatăl meu a întrebat, dar nu vor să-i dezvăluie identitatea.

Să vedem dacă e cineva care şi-a luat concediu.

Ai dreptate. Poştaşul şi-a luat concediu şi nu s-a întors încă.

Ieri am întrebat de el.

Trebuie să-l găsim pe polițistul de la închisoare.

E foarte important pentru noi.

Bine ! O să-i spun să-i caute pe cei care şi-au luat concediu.

Nu-ți face griji !

Bine, domnule. Vom face tot ce ne stă în putință.

Vor fi interogați toți angajații care au luat legătura cu deținutul.

Sunt sigur că n-a fost plănuit. Înseamnă că a profitat de accident.

Va fi prins în cel mai scurt timp. Da, să trăiți !

Situația asta ne va crea probleme, dle director.

Ne vor întreba de ce a fost transferat după treizeci de ani.

Eu l-am ajutat să scape şi am cauzat accidentul ?

Îmi pare rău !

A fost o cerere de transfer şi noi am respectat regulile.

Aveți dreptate ! Totuşi, dacă n-o să-l prindă ?

O să-l găsească, chiar dacă va fi viu sau mort !

- Dar, dle director... - Taci din gură !

Treceți la treabă ! Nu mai accept nicio greşeală azi.

Ți-am zis să nu mă suni !

Dl Tahsin m-a rugat să vă sun şi să vă spun

că vă suntem recunoscători pentru tot ce ați făcut până acum.

Vom rămâne foarte buni prieteni de acum încolo. Nu uitați !

Dacă nu vreți asta, uitați tot ce s-a întâmplat !

Aş vrea să-mi uit şi propriul nume. Netotul ! Ne-a creat probleme tuturor.

Suntem cu toții în pericol !

Să sperăm c-o să fie prins.

Acum e acuzat şi pentru ce li s-a întâmplat jandarmilor.

O să stea la închisoare mulți ani de acum încolo !

Ticălosul ăla să-şi ispăşească pedeapsa în iad !

Îi este frică. Spune că vom avea probleme cu toții.

De ce s-ar întâmpla asta, dacă nu face vreo prostie ?

Ştiți că ăsta e primul loc în care va veni Riza. Nu-i aşa ?

- O să ne găsească foarte repede. - Să vedem dacă o să reuşească !

Îl vor doborî imediat cum păşeşte pe pământul familiei Korludag.

Dle Tahsin ! Korludag nu mai e acelaşi.

Am fi fost în siguranță dacă mai era dl Mehmet, dar nu mai e !

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 40