Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 39

Dnă Fügen, vă rog. Intrați.

Lăsați-mă ! Fiule ! Cesur !

Nu mă atingeți, dați-mi drumul !

- Fiule ! - Mamă ! Sunt aici.

- Mamă, e în regulă. - Au speriat-o sirenele.

Ce ți s-a întâmplat ?

Nimic. Uite, sunt aici. Linişteşte-te, nu ai de ce să te sperii.

- Unde sunt Şirin şi Kemal ? - S-au dus la fermă să ajute.

Hai să intrăm !

Hai ! Gata...

- Eşti bine ? - Hai, gata...

Sühan !

Sühan !

Vino.

Repede ! Hai !

Bülent, noroc că ai fost aici.

Ai stins incendiul.

Tată, lasă-l. Hai !

Da, dnă Cahide, ne ocupăm noi acum.

Hai, nu s-a stins ! Hai, Kemal !

Nu mai e una ? Repede !

A venit Sühan.

Parcă de-abia a auzit de incendiu...

- Dați-mi şi mie una. - Nu mai e nevoie.

Ai grijă la inel ! Să nu-l murdăreşti.

Vino, scumpo.

L-am stins. Am sărit toți şi l-am stins. Slavă Domnului !

Pompierii l-au stins pe celălalt. Slavă Domnului !

Slavă Domnului că nu a reuşit ce şi-a dorit !

Am stins incendiul şi nu a fost rănit nimeni.

- Tată, fii binecuvântat ! - Draga mea fiică...

Mulțumesc, fiica mea.

Ce-ai făcut, te-ai rătăcit ?

Nu, ştiu drumul spre casă.

Asta înseamnă că te întorci acasă ?

Am vrut să văd dacă toată lumea e bine.

Toată lumea e bine datorită mie.

Spune-i soțului tău că a dat greş din nou.

Haide, tată...

Scumpul meu...

- Mi-e aşa de frică ! - Nu...

- Tu, ca şi tatăl tău... - Nu, mamă.

Mă tem să nu ajungi ca tatăl tău.

Sunt pierdut în minciuni, nu mai ştiu ce e adevărat şi ce nu.

M-am pierdut pe mine. Renunț...

- De ce ai spus aşa ceva, mamă ? - Fiindcă el a renunțat.

Ba nu.

Nu, nu a renunțat, ar fi continuat...

L-au oprit, mamă.

L-au oprit.

Mamă...

O să-ți spun un mare secret.

Închide uşa.

"Să mori e mai uşor decât să iubeşti."

"De-aia continui să trăiesc,"

"iubitul meu."

S-a terminat, Adalet. Am stins incendiul.

Foarte bine. Am înlocuit geamurile.

Sper să nu se mai întâmple nimic în noaptea asta.

Nu, o să dormim buştean. Vino cât mai repede !

- O duc pe Necla acasă şi vin. - Bine. Hai...

Necla, stinge luminile şi să mergem.

Tată, ai mâinile pline de răni. Să ți le pansez.

Dnă Reyhan, unde e trusa de prim ajutor ?

Ce s-a întâmplat ? De ce ai venit iar la picioarele mele ?

Vrea să discute cu tine.

Ce s-a întâmplat ? Te-ai răzgândit, regreți ?

Te întorci acasă ?

Spune-mi asta şi fă-mă cel mai fericit om din lume.

Dacă vrei să faci ceva pentru oraşul ăsta,

dă-le oamenilor ce li se cuvine, tată.

Vorbeşte proprietara...

Vorbesc ca fiica ta.

Cu cât îl provoci mai mult pe Cesur, cu atât totul va lua amploare.

Ai fost arogant în toți aceşti ani şi ai spus că ai creat locul ăsta din nimic.

Trebuie să-l protejezi.

Se vede cum îl protejez.

Am fost lovit când protejam oamenii.

Tată, totul va lua amploare de acum.

Dacă se va ajunge la procese, vei fi acuzat de multe lucruri.

O să le bag înapoi pe gât acuzațiile alea.

Măcar fă ceva pentru oameni.

Îndreaptă-ți greşelile ca să fii susținut.

Am destui oameni alături de mine. Plânge-ți ție de milă.

- Doar atât îți cer... - Nu poți să-mi ceri nimic.

Azi-dimineață am fost alungat de la uşa ta,

unde am venit aproape în genunchi.

Ce spui ?

Au agățat pe pereți tablouri furate din casa asta.

Nu se poate să fie aşa. E nedrept.

Vine ziua ta şi m-am gândit să luăm măcar cina împreună,

dar mi-au arătat picturile.

Mi-a ajuns ce am trăit azi.

Drum bun ! Nu mai vreau pe nimeni din familia Alemdaroglu aici.

Pe nimeni.

Când îți vei îndrepta greşeala, uşa asta ți-e deschisă,

dar nu înainte.

La revedere !

Tată, aşază-te aici. O să te pansez. Doamne !

Sühan...

Chiar a pus tablourile alea pe pereți ?

Da, fiindcă sunt tablourile familiei lui.

Ca să-şi facă mama fericită.

Nu poți face ceva să ne faci şi pe noi fericiți ?

Convinge-l pe Cesur să renunțe la răzbunare.

Să-i spun să uite de cel care i-a omorât tatăl ?

Da.

Dacă s-a întâmplat aşa ceva, desigur.

Sunt sigur că Cesur te iubeşte la fel de mult cum îl iubeşti tu.

O să renunțe pentru tine.

Vreau asta nu pentru tata, ci pentru fiul meu.

Te rog.

Te implor !

Bună seara !

M-ai speriat, Bircan.

Am înghețat. Unde ai fost ?

Ce s-a întâmplat, de ce nu ai venit la farmacie ?

Nu am vrut să fiu văzută lângă Adalet.

Intră !

Am înghețat. În casa ta e la fel de frig ca afară.

Aprind focul acum şi se încălzeşte imediat. Nu-ți scoate haina.

Nu, o scot, mă enervează. Am veşti.

Ce s-a întâmplat ?

- S-a tras în oraş, a sunat Ali Kerim. - Cine e ?

Ali Kerim, poştaşul de care a întrebat Cesur.

De ce l-a căutat Cesur ? Ai aflat ?

Korludag pune la cale ceva. Cesur e nevinovat.

Nu ți-am spus şi eu ? Ce ai aflat ?

A luat o scrisoare şi a spus că, dacă ajunge la Cesur,

oraşul va fi distrus.

Serios ?

Dar au fost probleme în oraş. Mă întreb de ce.

- De ce ? - El a făcut asta.

Oare ce era în scrisoarea aia şi de ce nu a vrut să ajungă la Cesur ?

Nu ştiu ce scria, dar a fost trimisă din închisoare.

De la Turan...

Fă un duş şi odihneşte-te.

Cred că dl Cesur s-a dus în casa de oaspeți. Mă duc să văd.

Sühan ?

Eşti bine ?

- Mi-a alunecat din mână. - Vino !

Nu e mare lucru.

Doamne ! Vino aici.

Te doare tare ? Stai...

E în regulă, a trecut.

Ți-a căzut din buzunar şi am luat-o.

Nu am vrut s-o arunc în foc.

Nu am crezut că ai arunca-o. De ce ai face aşa ceva ?

Trebuie să fie o cremă pentru arsuri pe aici. Slavă Domnului !

Da. E destulă.

- Dă-mi-o mie. - Nu, îți dau eu.

Să vedem dacă te-ai ars.

Trebuie tratată imediat, altfel, face băşici.

- Te doare ? - Puțin.

- E toată lumea bine la fermă ? - Da.

Să treacă repede.

Ai vorbit cu tatăl tău ?

Dacă m-ai iubi cu adevărat,

ai renunța să te răzbuni pe tata ?

Din fericire, nu te iubesc.

Bună dimineața !

- Nu ai dormit deloc ? - Aproape deloc.

Ce ai făcut ?

- Îți place ? - Da, dar nu face multe.

- De ce, lui Cesur nu-i plac ? - Au plecat.

Kemal şi Cesur.

Unde ?

La procuror. O să-i dea fotografia.

Da ?

- Dl Cesur ? - Da.

- Sunt Necla. - Bună, Necla !

Sunteți singur ?

Da, sunt singur şi mă duc la Istanbul. Spune-mi.

Dar să nu spuneți nimănui ce vă voi spune.

Nu-ți face griji, nu spun nimănui.

Spune-mi. Te ascult, Necla.

A venit o scrisoare pentru dv. ieri.

A venit o scrisoare pentru mine ?

Da. Ce s-a întâmplat şi cum, nu întrebați, că o să am probleme.

- Am crezut că trebuie să ştiți. - Da. De la cine era ?

Nu ştiu de la cine, dar era de la închisoare.

Cred că de la Turan. Nu avea niciun nume pe ea.

Turan ?

Nu cred că vreți să le faceți rău oamenilor, de aceea vă susțin.

Mulțumesc, Necla. La revedere !

A venit o scrisoare din închisoare...

De ce a luat Tahsin Korludag scrisoarea de la Turan ?

Mă întreb dacă Turan s-a hotărât să vorbească.

Nu ştiu, dar ne întâlnim cu dna Mihriban la muzeu

şi mergem la tribunal la 13:30. Doamne !

- Schimbăm programul ? - Să vorbim cu Turan mai întâi.

Te sunam acum, frate. Ce e ?

Îl urmăresc pe comisarul Mutlu, dar nu e prea multă acțiune.

Frate Rifat, poate chiar s-a retras.

Dacă nasul nu mă înşală, miros un şobolan. E o urmă bună.

- Să sperăm. - Vorbim. S-a pus în mişcare.

Nu vrea să se dea jos din pat.

De ce ? Să luăm micul-dejun împreună.

Nu te duce. Îi fac un masaj.

S-a speriat din cauza sirenelor de azi-noapte.

Ştiu, era afară când am ajuns.

- Apoi l-a înnebunit pe dl Cesur. - Serios ?

Să nu mă audă. Elif m-a avertizat.

Cred că a vorbit despre tatăl lui toată noaptea.

Îi spunea că tatăl lui a renunțat şi dl Cesur o contrazicea.

După ce a culcat-o pe mama lui, a stat aici şi s-a uitat la foc.

Şi s-a uitat la fotografii.

Dna Fügen a tot spus poezia aia. Cea despre moarte.

- Cea pe care o spune mereu. - Aia.

Nu scria acelaşi lucru pe biletul pe care unchiul Salih

i l-a dat lui Cesur ?

Nu, scria: "M-am săturat să lupt. Renunț."

Renunț...

Toți vor să mă convingă că tata s-a sinucis,

dar voi dovedi că nu e adevărat.

Dacă tatăl lui chiar s-a sinucis ?

Dl Cesur ar suferi.

Dar s-ar dovedi că tata e nevinovat.

Biata de tine... Plăteşti pentru trecut.

Mulțumesc, mătuşă.

Uitați-vă la mine. M-ați obligat să fac asta.

Cine e acasă ?

După ziua de ieri, toată lumea e acasă.

Ce facem ?

Tu te ocupi de casă, şi eu mă duc în pod să caut lucrurile mamei.

Fata mea, nu există nicio continuare a acelei scrisori.

Poate găsim ceva ce nu ți-a trezit interesul.

Bine.

- Mergi normal, nu mai fi fricoasă. - Ai grijă că-ți dau una !

Mamă, mergi !

Mergi !

Aseară, i-am văzut pe Cahide şi pe Bülent din nou.

Vorbeau ceva în şoaptă lângă lac.

- Jură ! - Pe cuvânt.

Când a izbucnit incendiul, au fugit împreună.

În confuzia aia, nimeni nu l-a întrebat pe Bülent de unde a apărut.

Nu-i spune lui Sühan.

Sühan...

Doar opt oameni au renunțat la plângeri ?

Până la sfârşitul zilei, numărul va creşte.

Sühan...

Vreau numele lor.

Da, numele lor, ce terenuri am cumpărat de la ei şi când.

Dă-mi paşaportul înapoi, sau trimit pozele astea la ziare !

Da, ajunge să discutăm cu ei.

Ce se întâmplă ?

Vin acum.

Să ne amintim de prietenia noastră.

Aştept veşti de la tine.

Porcăriile pe care ți le-ai făcut îți trec prin fața ochilor.

Acum bomba va apărea şi pe telefonul tatălui tău.

Nu am spus nimic, nu am făcut nimic. De ce mă stresez ?

De ce mă supăr ? O dau pe mâna poliției.

Pe cine dai pe mâna poliției ?

Nu, tată, vorbeam despre Cesur.

Korhan spunea că, în locul tău, nu ar asculta-o pe Sühan,

ci l-ar da pe mâna poliției.

De parcă dl Tahsin face altceva.

Asta am spus şi eu. Tata face acelaşi lucru.

- Vii la companie ? - Da, sigur.

Am ceva de făcut, o să rămân acasă.

Odihneşte-te.

Spor la treabă, tată ! Să ai o zi bună !

Amin !

Se întâmplă ceva cu tine, eşti încordată.

Nu e nimic nou.

O să fac yoga să mă relaxez. Odihnă plăcută !

Toți au câte ceva de făcut.

Linişteşte-te !

Sunt sigur că va ieşi ceva de aici.

Nu sunt oameni de onoare. Să nu fii dezamăgit.

- Salut ! - Turan, vino !

Dumnezeu să te ajute să fii eliberat !

Mulțumesc.

Mulțumesc că ai acceptat să vorbeşti cu noi. Avocatul tău ştie ?

Nu am un avocat încă. Sau nu ştiu eu.

Am întrebat despre tine uneori. Se pare că te simți bine aici.

Mulțumesc ! Despre ce e vorba ?

Veştile sunt la tine.

Mi-ai trimis o scrisoare, dar nu a ajuns la mine.

- Ce scria acolo ? - Scrisoare ? Ce scrisoare ?

A fost o pierdere de timp. Voia să vadă oameni.

Sper să nu întârziem.

Am fost furioasă pe mama din cauza tatei. Ani de zile.

Nu am putut s-o îmbrățişez aşa cum trebuia.

"Viața e atunci când trăieşti. Restul sunt amintiri sau visuri."

"Accept dezamăgirile atâta timp cât pot trăi."

Înainte să moară, a spus: "Regret că renunț."

Regret că renunț.

Alo ? Ce s-a întâmplat ?

S-a întâmplat ceva din nou.

Cesur ?

S-au întâlnit cu Riza ?

De ce s-au dus la închisoare ?

Ai grijă să plece ! Nu-i duce la el. Te implor !

- Cine e Riza ? - Nu ştiu.

- Cred că ajung în 30 de minute. - Nu te grăbi, el nu a ajuns încă.

Suntem la închisoarea Çinarlik. Vin cu Banu.

Ce faceți acolo ?

Mi-a venit o scrisoare de aici. Credeam că a trimis-o Turan.

Turan e închis în acelaşi loc cu Riza ?

Riza ?

Comisarul Mutlu a venit aici. Ce treabă are cu Turan ?

Nu cu Turan.

- Cu fratele lui Adalet ! - Riza.

Bine ați venit !

Ce se întâmplă ?

Nimic, slavă Domnului ! Totul e bine.

Tahsin, opreşte-l pe Cesur, s-a dus la Riza !

Nu-ți face griji, totul e sub control.

Alo ?

Sühan a venit în vizită. Ce s-a întâmplat, Sühan ?

Ce s-a întâmplat ?

De ce vrei să-l opreşti pe Cesur ?

Cine e Riza ?

Există vreun prizonier pe nume Riza Soyözlü ?

Poți să verifici ?

Nu trebuie să verific, e celebru. E aici de 30 de ani.

Când mergem la procuror, facem o cerere şi pentru el.

- Nu a primit vizitatori până azi. - Vrea să mă vadă.

Ce zici, mergem la domnul director ?

Nu e nevoie. Să ne facem treaba aşa cum ştim. Mulțumim.

Cu plăcere.

Nu-mi da un răspuns evaziv. Ce pui la cale ?

Tu asculți pe la uşi, spune-mi tu.

- Te-am întrebat cine e Riza ! - E fratele ei.

Fratele ei care e închis, nu ? Ne-a spus dna Mihriban.

Ce legătură are cu Cesur ? De ce încerci să-l opreşti ?

Cine vrea să-i facă rău dlui Tahsin mă atacă pe mine mai întâi.

Ştie că fratele meu e punctul meu sensibil.

Mai întâi a fost dna Mihriban şi, acum, Cesur.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 39