Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 38

- Bine ați venit, domnilor ! - Bine v-am găsit, dle Tahsin !

Am venit acolo unde se întâmplă totul.

M-am temut de la început că se va întâmpla asta.

V-am spus că a fost o greşeală să-l închideți pe directorul de la cadastru.

Din cauza acelui prost, am fost toți suspendați.

Directorul de la cadastru v-a implicat, a început o investigație ?

Cesur Alemdaroğlu a făcut asta. Nu pierdeți din vedere.

Nu mai am ce face, îmi pare rău. Mi-am prezentat demisia.

Ai făcut o greşeală. O să ajung şi la asta.

Când sunt investigat, nu mi-aş murdări mâinile mai mult.

Exact.

Ce înseamnă asta ? Renunțați după trei luni ?

Nu exagerați.

Am fost suspendați, dle Tahsin ! Ne-am pierdut slujbele şi onoarea.

Oamenii au început să se adune în piață.

Se adună şi apoi pleacă în treaba lor. Nu se întâmplă nimic.

Trebuie să găsim ceva în favoarea noastră.

Altfel, vom avea probleme.

Şi aşa avem probleme. Asta e tot ce am de spus.

Tayfun, ştii că nu poți ieşi din situația asta fără un plan.

Dacă scriem istorie, facem asta împreună.

Şi întâlnirea noastră e o greşeală.

Stau acasă şi mă gândesc dacă să demisionez sau nu.

- Timpul va decide. - Nu te pripi.

E mai bine să nu ne vedem o vreme. Are dreptate. La revedere !

Nu i se întâmplă nimic. Şi dacă dă greş, se salvează.

Noi vom avea de suferit.

Nu-ți face griji, nu-i poate face rău dnei Adalet,

nu ne poate distruge aşa de uşor.

Mehmet ? Părăseşti şi tu corabia, ca şobolanii ăştia ?

Nu plec nicăieri

fără să-i cer socoteală acelui bărbat pentru fratele meu.

Bravo ție ! Să le dăm o lecție.

Să facem asta.

- Bună ziua ! - Da ?

Cesur Alemdaroğlu. Mă întrebam cine aduce corespondența.

Vreau să-l văd.

- A venit. - Cine ?

S-a dus la poştă.

Încă e pe teren. Se întoarce pe la 17:00.

- Înțeleg. Cum se numeşte ? - Ali Kerim Sabah.

- Sabah ? - Da, Ali Kerim Sabah.

- Ali Kerim Sabah. - Cu ce vă putem ajuta ?

Voiam să-l întreb ceva despre corespondența adusă azi.

Înțeleg.

Aştept ceva urgent.

Tot ce vine prin poştă e înregistrat aici ?

Nu, dar să vedem dacă e ceva pe numele dv.

Da.

- Cesur Alemdaroğlu ? - Da, Alemdaroğlu.

Din păcate, nu.

Vă las numărul meu de telefon. Când vine, poate mă sună.

- Sigur, îi spun. - Bine. Cesur Alemdaroğlu.

- Mulțumesc. Spor la treabă ! - O zi bună !

Sună-l. Ce voia ?

Dnă Mihriban, cu tot respectul, dar v-am mai ascultat

şi procurorul ne-a făcut praf.

Asta a fost înainte.

Vorbeşti cu respect şi afli adevărata valoare a pământului.

- Alemdaroğlu te-a ajutat. - Te va ajuta şi pe tine.

De data asta, sunt de partea lui.

Când ai spus că îl înfrunți pe Korludağ, te-am lăsat singur ?

Nu am încredere.

Ce s-a întâmplat când Nyazi i-a vândut lui Alemdaroğlu ?

Pământul a ajuns din nou la compania lui Korludağ.

L-a ajutat, sunt complici.

Cred că sunt la fel.

- Noi, săracii, avem de suferit. - Cei bogați nu pățesc nimic.

Ce se întâmplă, prieteni ?

Cesur, vorbim despre situația asta. Încă se tem de Korludağ.

Toți am fost ca servitorii lui ani buni. Cum să nu ne fie frică ?

Nu trimiteți femeile să lucreze la sticlărie, nu ?

Tatăl şi fiica s-ar putea împăca într-o zi

şi vă gândiți cum veți fi afectați.

Exact, aşa e.

Ascultați...

Poate Korludağ are pământurile, dar nu vă are pe voi.

Nu ați cedat până azi, nu o veți face nici acum.

- Ne vei proteja tu ? - Nu, legile vă vor proteja.

Aici, legea e făcută de Tahsin Korludağ.

Dacă tu pleci, rămânem singuri cu el din nou.

Nu, nu se va întâmpla asta. Vă promit.

Nu eşti partenerul lui Korludağ ?

Şi tu, şi dna Mihriban sunteți partenerii lui.

Nu eu sunt partener cu Korludağ. Toți de aici sunt partenerii lui.

Acțiunile companiei Korludağ vor fi făcute publice mâine-poimâine.

Şi toți veți fi parteneri cu Korludağ.

Şi asta, foarte curând.

Cu ce bani ?

Cu banii furați de la voi de Tahsin Korludağ.

Nu v-a cumpărat pământurile ieftin ? Îl veți da în judecată.

Veți cumpăra acțiuni cu banii câştigați din proces.

Asta e tot. Vom face asta împreună. Vă promit.

Şi eu susțin tot ce a spus.

- Adică vrei să spui că e posibil ? - Cu siguranță.

Prieteni, avocații mei se ocupă de asta.

Veți fi informați la momentul potrivit.

E simplu. Aveți încredere în mine.

Dar trebuie să acționezi cât mai repede.

- Să încercăm. Ce avem de pierdut ? - Nu dăm niciun ban.

- Aşa e. - Să facem asta împreună.

Spun asta de ani buni. Bine că s-a făcut cineva ascultat.

De-abia am început.

Spor la treabă !

Nu ți-e ruşine să provoci oamenii, nu ?

Nu ți-e ruşine să laşi oamenii fără slujbă.

Cel despre care vorbeşti nu e aici acum, dnă Adalet.

Nu noi amenințăm slujbele oamenilor.

Nu-i ascultați !

Toată lumea ştie că femeia asta îl urăşte pe Tahsin Korludağ.

Omul ăsta e un impostor ! Îi înşală pe toți.

În curând, o să-i vedeți adevărata față.

Spune-i asta bărbatului de lângă tine.

Acelui bărbat nedrept, care foloseşte forța şi care ucide.

Mă duc la procuror.

Nu mai pierdeți timpul, depuneți plângeri de azi.

Ne-am înțeles ?

Mărturiile voastre cântăresc mult fiindcă acum avem dovezi.

Serios ? Slavă Domnului ! Spor la treabă !

Nu aveți încredere în ei. Acest bărbat e aici de câteva luni.

A venit să facă probleme. O să plece în curând.

Şi cealaltă o să tacă repede. Nu faceți ceva ce veți regreta.

Necla !

Şirin, 500 de sticle de 50 ml, 500 de sticle de 100 ml.

O să vină să le ia de la departamentul de producție.

Bine.

- Al doilea sertar din dreapta. - Bine.

Ce am spus ?

500 de sticle de 50 ml şi 500 de 100 ml.

Nu sunt ca dna Fügen încă.

Sunt prea obosită să vorbesc, mamă. Sunt la atelier.

Am fiert în suc propriu.

Am venit să vorbim puțin şi să-i distrag atenția.

Muncesc de ore bune.

- Bun-venit, dle Korhan ! - Sühan ?

E în birou.

Sunt câțiva muncitori, dar e prea mult de lucru.

Dna Sühan a lăsat mostra aici.

Da. Nu e nevoie de tine acum. Nu-ți face griji.

Te sun eu.

- Asta e ? - Da.

500 de 50 ml şi 500 de 100 ml.

Scrisul e la fel ?

Bine, mamă. Te sun eu.

Nu a spus nimic despre scris, cred că e la fel.

Ne jucăm de-a v-ați ascunselea de dimineață.

Eu, Cahide şi Hülya.

Încă tremur.

Ai găsit-o pe femeia aia ?

Idioata a folosit calculatorul lui Cahide

pentru a face o cerere la Consulatul american.

Şi a uitat să şteargă mesajul. L-am văzut din întâmplare.

Nu am spus nimic până azi. A venit şi am prins-o.

Pe cine am văzut-o în fața ei ? Pe Cahide.

Ce ?

Nu mai ieşi din casă de acum. E prea periculos să ne întâlnim.

Dacă vrea să mă găsească, mă găseşte şi aici, Cahide.

Eşti în siguranță acolo o vreme. Vedem ce facem.

Poți să-mi iei paşaportul ? Te rog, ia-l de la Korhan.

Nu mai spune "Korhan". Am nervii în pioneze.

Şi ce să spun ?

Nu ți-a fost ruşine, nu ? Cum să am încredere în tine ?

De ce să-mi fie ruşine ? Tu ai pus la cale totul.

De ce ai păstrat acele filmulețe ?

Ne-au ajutat.

- Nu vei face nimic fără ştirea mea. - Bine, nu-ți face griji.

Ascultă. Spune-mi adevărul. Ți-a făcut avansuri şi acasă ?

Eşti geloasă din cauza mea ? Foarte amuzant.

Ți-am spus să-mi zici.

Când am fost îndrăzneață, s-a relaxat.

Nu ştiu ce ai fi văzut dacă ai fi intrat mai târziu.

Taci, nu fi bădărancă.

Mă pui să vorbesc, apoi îmi spui să tac.

Ascultă-mă bine. Să ne gândim cum îl convingem pe Korhan.

Ia-mi paşaportul, Cahide.

Nu pot, o să intre la bănuieli. Trebuie să-l iei singură.

- Cum să fac asta ? - Nu ştiu.

Dă-i-l pe Cesur şi ia-ți paşaportul înapoi.

Negociază cu Korhan.

A folosit-o pe femeia aia ca să ne despartă.

Vorbeşti prostii.

Sühan, a adus-o să aibă grijă de tata,

dar era să-mi distrugă căsnicia.

Cesur nu face aşa ceva.

Nu a făcut-o el, a pus pe altcineva s-o facă.

Femeia aia nu ştia dacă a fost el sau nu, dar aşa bănuiesc.

Mai întâi, tata, şi apoi, tu. Scuteşte-mă.

Îți spun să fii atentă.

Am ochii deschişi. Ştiam că de-aia a venit Cesur aici.

Acum sunt sigură că n-ar face aşa ceva.

De ce îi iei apărarea în fața mea ? Nu ți-a plăcut ce am spus ?

Nu s-a dovedit că am avut dreptate ?

- Te rog să pleci acum. - Nu spun asta ca să te supăr.

Dar mă întristezi.

Aşa cum mă rog ca tata să fie nevinovat,

aşa mă rog şi pentru Cesur. Ai înțeles ?

Vreau să am încredere oarbă în el, dar, când aud ce spune despre tata,

aş vrea să fie cel mai mare mincinos din lume.

Aş vrea să se întâmple un miracol,

Cesur să-l găsească pe cel care i-a omorât tatăl,

dar să nu fie tata.

Scumpa mea...

Te înțeleg foarte bine.

Aş vrea să fie aşa. Şi eu îmi doresc asta.

- Pleacă acum. - Nu vii ?

Nu, trebuie să mă duc la atelier. Toți muncesc din greu.

Nu ai găsit oameni, nu ?

Deocamdată, nu caut.

Până învăț pe cineva ce are de făcut, trebuie să predau comanda.

Sühan, Cesur i-a convins pe toți să se întoarcă.

Cesur ?

Hai, spor la treabă !

Dnă Sühan ?

Să nu pierdem timpul vorbind.

Am înțeles foarte bine ce ai spus, tu m-ai înțeles pe mine.

Să reîncepem. E în regulă ?

- Bine, mulțumesc. - Nu avem timp de pierdut.

Sigur.

- I-am dat greu medicamentele. - Da ? Să vă ajut.

Nu, e furioasă acum, mergeți mai târziu. M-a dat afară.

Serios ?

- E frig. - Du-te lângă foc.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Unde e Sühan ?

La atelier. O să lucreze până dimineață.

Serios ?

Majoritatea muncitorilor s-au întors. Era bucuroasă.

Bine.

Korhan, unde ai fost ? Tatăl tău întreabă de tine.

Sunt aici.

Ridică-te să discutăm. Să-i spunem despre Hülya.

Renunț.

Ce înseamnă asta ? Eşti nebun ?

Uită-te la mine. Ai băut din nou ?

Nu. Mă gândesc.

Mă gândesc de ce a adus-o Cesur pe femeia aia în casa asta.

Nu are sens.

S-a întâmplat ceva cu tine. Ai vorbit cu Sühan.

Ai văzut-o pe femeia aia o singură dată, nu ?

Da, mi-a recomandat-o cineva, nu-mi amintesc cine.

- Ai spus că ai găsit-o pe internet. - Da.

Dacă Cesur vrea, sunt multe feluri de a băga oameni în casa asta.

De ce s-a dat peste cap aşa ?

Te-ar fi găsit, eu aş fi insistat şi ar fi venit.

Femeia aia nici n-a vrut să vină.

Eu am insistat să vină ? Da.

Şi ?

Hülya minte. A inventat ceva şi ne-a înşelat pe amândoi.

Şi noi ne-am gândit imediat la Cesur. E altceva. E ciudat...

Atunci, a venit pentru bani.

Aşa are mai mult sens.

- Nu-i spui tatălui tău ? - Nu.

Dacă îi spun, mă ceartă din nou. Nu o să fiu prost.

Asta e. Eşti prost, nu ai minte.

Lasă-mă în pace, Cahide. Nu vreau să aud pe nimeni în seara asta.

Da... Câți oameni s-au dus la procuror ?

Le arăt eu lor. Vedem mâine.

Blestemații !

Când ți-am spus, nu m-ai crezut. Câți sunt ?

58. O să fie mai mulți în curând.

Unde e soțul tău ? Familia noastră e distrusă, şi lui nu-i pasă.

Îl doare capul. S-a dus să ia aer.

Îi dau eu lui aer de o să-i plesnească plămânii.

Mehmet. Ştii ce am discutat azi.

Trebuie să găsim o rezolvare imediat. Fă ce e nevoie.

Nu vă faceți griji, mă ocup de asta.

Bine. Anunță-mă.

Să nu fiți descoperiți că vă omor !

Am înțeles.

Nu-mi vine să cred ! De unde au apărut ?

Asta e comanda pe care ați dat-o. 500 de 50 ml şi 500 de 100 ml.

Eu am dat mostrele astea.

Am întrebat dacă să fie ceva scris pe ele...

Şirin !

Şirin nu e. Sunt Cesur. Spor la treabă !

Ia-le repede.

Ce facem cu ele, nu vor fi folosite ?

Ia-le.

"Spune-mi de o dragoste fără suferință."

"Spune-mi de o dragoste care nu a distrus..."

- Dă-mi-le, sunt greşite. - Nu, mi se pare o idee bună.

Nu, mă gândeam la ceva special. Renunț...

- Şirin le-a dat mostrele greşite. - E grozav, nu renunța.

Nu le pun pe piață.

Mă gândeam la un cadou pentru mama ta.

Eşti foarte drăguță. Mulțumesc.

Atunci, asta e comanda mea.

Păstrez asta pentru mine şi restul fă-le cadou clienților.

O s-o păstrez ca pe un cadou de Sf. Valentin. Mulțumesc.

Ce te face să crezi că ți-aş fi dat ceva de Sf. Valentin ?

Mi-am primit deja cadoul.

Mulțumesc.

Nu ți-e foame ?

Acum, când ai spus, mi-am dat seama că mi-e foame.

Soțul tău s-a gândit la asta.

Am pregătit totul chiar eu.

Mulțumesc.

Ticălosul Korludağ ! Hoțul Korludağ !

Ajunge cât ai furat ! O să luăm ce ne aparține !

Nu faceți asta.

Stați, nu !

Am vorbit cu avocatul. Face contractul.

Nu ai pierdut timpul.

- Sper că nu ai spus doar aşa. - Nu.

- Ce ai făcut cu fotografia aia ? - E aici.

- Nu i-ai dat-o procurorului ? - I-o dau dimineață.

Am luat cina în doi pentru prima dată după mult timp.

Încerci să-mi intri în grații ?

Am trecut peste trauma de dimineață, nu-ți face griji.

Mi-e dor de tine.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Mă gândesc.

Azi se fac 30 de zile de când ne-am căsătorit.

Numeri zilele ? Interesant...

Nu, mă uitam la calendar dimineață şi mi-am dat seama.

Ne-am căsătorit pe 4 ianuarie şi azi e 2 februarie.

Dacă numeri, sunt 30 de zile.

Zilele trec enervant de repede.

La mulți ani !

Aşa să fie.

Sühan...

Vreau să te întreb ceva. Korhan a trecut azi pe aici.

E vorba despre femeia aia... Nu contează.

Ce e aia ?

L-am cumpărat acum o lună.

Dar din cauza situației, nu ți l-am putut da.

Cum adică din cauza situației ?

Când nu a fost aşa cum am crezut.

Când tatăl tău a spus "Nu te cred",

m-am gândit că ar trebui să-l porți.

Parcă nu trebuia să facem nimic să-l convingem pe tata.

Mai întâi, un contract prenupțial, acum, asta... Eşti generos.

Ne-am căsătorit şi m-am gândit că ar trebui să ai un inel.

Presupun...

- Şi tu ? - Îl port, dacă vrei.

Mulțumesc pentru cină. A fost o pauză binevenită.

Dacă nu te superi, trebuie să plec.

Nicio problemă. Să-ți fie de bine !

Mulțumesc.

Da, frate ?

Cesur !

Ce s-a întâmplat ?

Au spart geamurile în oraş.

Ce ?

E nedrept. E o farmacie. Dacă au nevoie de ceva, tot aici vin.

O să se afle cine sunt, e un oraş mic,

probabil, au fost surprinşi de nişte camere de supraveghere.

Sper.

M-am dat peste cap ani buni să ajut oamenii.

Pe măsură ce oraşul se dezvoltă, uite ce primesc în schimb.

Să vă fie ruşine ! O să dați socoteală !

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, dle Tahsin.

Mulțumim.

Uite... Numai scandaluri.

Ai fost depăşit din prima zi. Au atacat cu pietre şi cu bețe.

Vorbeşti de lup...

Ce s-a întâmplat ?

Nişte oameni au atacat strigând: "Gata cu cruzimile lui Korludağ !"

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

Sühan, vino aici. Sunt cioburi acolo.

Dar nu a fost prins niciun hoț, nu ?

Nu, a fost un atac direct.

El a făcut asta, el a instigat oamenii.

Dnă Sühan, bănuiți cine ar putea fi atacatorii ?

Nu.

Dl Tahsin s-a plâns de Cesur Alemdaroğlu.

Nu mă mir.

Crede că dv. ați provocat oamenii.

Asta e o prostie !

Dă-i drumul !

- Cesur, nu te duce ! - Sühan, nu veni aici. Korhan !

Liniştiți-vă !

Sunt femei aici. Nu faceți asta.

Retrage ce ai spus ! Îți sparg fața !

Nu.

Nu faceți asta, e ruşinos.

Tu eşti pionul lui. Sunteți pionii lui şi ai lui Korludağ.

Tu eşti un pion. Ai făcut o mare greşeală.

Nu face probleme.

Ai tulburat liniştea publică.

Am apelat la lege. Ce am făcut ? Sunt nebun ?

Bine, linişteşte-te.

Ați fost instrumentele lui Alemdaroğlu, profită de voi.

Vorbeşte fără să ridici vocea. Altfel, ai probleme.

Alemdaroğlu ! Totul e din cauza ta.

Ai văzut ce ai făcut, nu ?

Ai văzut ? Ai asmuțit oamenii.

Nu am nicio legătură cu asta, nu face probleme.

Cesur, opreşte-te !

Tu eşti de vină, ticălosule !

Tată !

- Tată ! - Dle Tahsin...

- Tată ! - Nenorocitule...

Neruşinatule !

Sühan !

- Nu e nimic. - E toată lumea bine ?

E bine, nu e nimic grav.

Eşti mândru de ce ai făcut, Alemdaroğlu ?

Din cauza ta se întâmplă asta.

Haide, tată...

Salih ! Ai adormit ? Dl Tahsin a fost rănit.

Trebuie să iau cât mai repede paşaportul de la Korhan.

Nu mai pleacă în străinătate, o să nască în alt oraş

şi te duci tu la ea.

Nu mai pot fi văzută cu Hülya. Te rog să mă ajuți.

Nu, nu vreau să am de-a face cu femeia asta.

Te rog, Bülent. Ajută-mă.

- Ce e asta ? - Ce s-a întâmplat ?

Arde undeva.

Arde ! Salih ! Foc !

Am crezut că am murit, că mi-a crăpat capul.

Nu-l pot distruge pe Tahsin Korludağ cu pietre şi cu bețe.

Doamne fereşte !

Au încercat şi cu arme, dar n-au reuşit.

Hai, fugi la soțul tău...

Tată, te rog...

Du-te la cel care nu se va linişti până nu-ți omoară tatăl.

Te pricepi la provocări.

- Cesur... - Iar începe.

De ce ți-aş sparge geamul,

ce să am cu florăria lui Sühan ?

Spui asta acum...

Când instigai oamenii în oraş, nu vorbeai aşa.

Sühan, dacă ai terminat, du-te.

Nu vreau să creez probleme, dimpotrivă.

Vreau să rezolv problemele făcute de tine, Korludağ.

Cesur, te rog...

E evident ce vrei. Ai început un război. Îți bați joc de toți.

Ce ? Anexa muncitorilor ?

- Ce-i ? - E un incendiu.

Vedeți, nu ? Să mergem !

Ajutor !

Aruncați pământ ! Să nu ajungă la pădure !

Ce ai avut cu oamenii ăştia, Alemdaroğlu ?

Ce ai avut cu casele acestor săraci ?

Da, unchiule Çetin ?

Banu mi-a spus ce s-a întâmplat.

Nu întreba, situația a scăpat de sub control. Nu ştiu ce să fac.

- Cel care a tras a fost prins ? - Nu.

Trebuie să fie oamenii lor.

Te sun mai târziu.

Face acelaşi lucru din nou, Cesur. Vrea să te scoată vinovat.

Te sun eu, unchiule Çetin.

E un om care şi-a răpit propria fiică.

- Probabil, sunt oameni puşi de el. - Ajunge !

Sühan era cu el...

Nu-şi cunoaşte tatăl ? Foarte bine.

Îmi pare rău.

- Înțeleg foarte bine ce simți. - Ba nu. Nu ai cum.

Sühan...

Sühan, nu pleca.

Nu-mi place când vorbesc despre el ca despre un monstru.

Ştiu că şi tu îl consideri un monstru, dar e tata !

Urăsc situația asta !

- Te rog să urci în maşină. - Nu, mă duc la fermă.

Sühan... O să te superi pe mine, dar dl Çetin are dreptate.

Sunt sigur că nu s-a întâmplat nimic acolo.

A făcut toate astea ca să arunce vina asupra mea. Vino.

Vrei să spui să nu mă las păcălită de tata.

Nu vreau să te superi degeaba.

Probabil, incendiul a fost stins, s-a terminat. Rămâi cu mine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38