Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 37

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Mătuşică ! Mai bine plecați. Sunt pe drum. Vor ajunge în curând.

Ce s-a întâmplat ? Ți-a dat vreo veste ?

Nu eram ca îngerii şi demonii.

Liniştea era greu de obținut şi noi eram ignoranți.

Erai comoara-mi ce mă ajuta să uit de copilăria tristă.

Erai furtuna ce vine primăvara şi rupe mugurii copacilor.

Poate aşa vom afla ce-i fericirea cu adevărat.

Haide, să păcătuim mai des cu mintea noastră de copii !

Lumea e mare, dar mâinile-mi sunt mici.

Nu te pot ține nici măcar pe tine !

Inima-mi de copil bate cu putere şi nu refuză nicio provocare !

Lumea e mare, dar mâinile-mi sunt mici.

Nu te pot ține nici măcar pe tine !

Inima-mi de copil bate cu putere şi nu refuză nicio provocare !

Inima-mi de copil bate cu putere şi nu refuză nicio provocare !

- Conversație plăcută ! - Îți mulțumim.

Văd că Nazli te-a găsit din nou.

Păcat ! Este bulversată. Nu ştie unde trebuie să stea.

A devenit şi ea nomadă ca mine...

- Locul tău este sigur. - Da ! Momentan.

Am auzit că primul proces va fi pe 16 februarie.

Da ! La două zile după ziua ta de naştere.

- Nu voi fi aici. - De ce ?

O să vină o prietenă a mea Patricia, din Brazilia.

Îmi voi petrece ziua de naştere cu ea.

Să înțeleg că vei petrece Ziua Îndrăgostiților

şi ziua ta de naştere fără mine ?

N-am sărbătorit niciodată Ziua Îndrăgostiților

şi ziua de naştere am sărbătorit-o la fel în fiecare an.

- Organizam o cină cu familia. - De asta încerci să fugi acum ?

Nu fug ! Aşa s-a nimerit. Patricia e disponibilă atunci.

Puteam să sărbătorim şi noi în familie.

Îți mulțumesc !

Mă aşteaptă o perioadă grea.

Trebuie să îmi termin treaba cu puțini angajați până pe 14 februarie.

În regulă.

Te ajut şi eu din când în când...

- Poți vorbi ? - Nu !

Pleci dacă-ți spun că nu pot ?

Tahsin ! Voiam să-ți dau eu vestea cea proastă.

Eşti pregătit ?

"S-a decis înlăturarea din funcție şi deschiderea unui dosar penal"

"pentru directorul secției de poliție Mehmet Topakçi,"

"procurorul Tayfun Bindal şi judecătorul Nihat Kayalar"

"pentru abuz de în serviciu şi nerespectarea legistației."

Dragi concetățeni !

Toți oamenii lui Tahsin Korludag, bandiții din acest oraş,

cei care fac abuz de putere

şi se folosesc de funcția lor pentru propriul interes

au fost înlăturați pe rând !

Voi sunteți cei mai puternici pentru că sunteți locuitorii oraşului.

Să nu vă fie teamă de nimeni şi să vă cereți drepturile !

Faptele celor răi au ieşit la iveală !

Mai avem nevoie de o ultimă vijelie care să înțească focul.

- Îl cunoşti pe Cesur Alemdaroglu ? - Da, îl cunosc. Ce s-a întâmplat ?

Se pare că Riza i-a trimis o scrisoare.

Când ?

Faceți ceva, dle Tahsin !

Scrisoarea aia nu trebuie să ajungă la Cesur !

Cred c-ar trebui să-i dai inelul dnei Sühan.

Aşa zici ?

Mai bine să stea pe degetul ei, decât la tine în buzunar.

Vedem...

Primăvara !

- Şirin ! - Da ?

Dă puțin înapoi, te rog. Mai în urmă...

Uite ! Am găsit o dovadă. Tabloul era în casa de la Nişantaşi.

- Am găsit dovada ! - Sühan !

Dle Cesur ! Am o veste bună.

- Am o veste foarte bună ! - Ce s-a întâmplat ?

Veniți !

FERMA ALEMDAROGLU

Haide, femeie ! Vino odată ca să te prind.

Tu l-ai adus aici ?

Nu !

Ce se întâmplă aici ?

Îți jur că nu l-am chemat pe Korhan ! Am venit singură aici.

Ce cauți cu femeia asta aici ?

Mi-a cerut bani şi a zis să vin singură.

A spus că are câteva documente pentru tine.

Acum ați pierdut această şansă !

Vă jucați cumva cu mine ? Despre ce documente e vorba ?

Mişcă-te ! O să mergem la secție. Le povesteşti totul acolo. Haide !

- Nu vin nicăieri. - Atunci, chem poliția aici !

Calmează-te ! Trebuie să aflăm ce documente are în mână.

Ce ar putea să aibă, Cahide ? Vă jucați cu mine ?

Noi două nu lucrăm împreună ! Încerc să te scap de probleme.

Uitați !

Am mai multe înregistrări ca asta. Mult mai multe !

Mincinoaso ! Ce dovezi ai putea să ai ?

- Mă vrei, Korhan ? - Da !

Spune-mi adevărul, Korhan ! Nu te juca cu mine !

- Da, te vreau ! - Aşa...

- Da ! - Cahide !

- Vă aşezați la masă ? - Vino aici ! Haide !

Cahide ! Ticăloasa asta te minte. Îți jur !

Am văzut !

Ți-am zis că minte, Cahide. Femeia asta e o mincinoasă !

Taci din gură ! O să plăteşti pentru asta.

Ascultați ! Dați-mi banii !

O să plec şi nu mă veți mai vedea niciodată.

Nu pleci nicăieri până nu rezolvăm problema asta ! Ai înțeles ?

Dă-o încoace !

Îți jur c-aş rupe-o în bucăți chiar în acest moment !

Te rog, Korhan ! Poți să mi-l dai înapoi ?

O să vii cu noi şi ne spui adevărul. Să nu te prind că minți ! Ai înțeles ?

- Pe urmă vedem ce putem face. - Cahide !

- Mişcă-te ! Ți-am zis să mergi. - Dă-l încoace !

Vino, iubito !

- Cahide ! - Tu să taci din gură şi să mergi !

- Vino după noi ! - Cahide !

Ce s-a întâmplat ?

Te-ai rătăcit ?

Am venit să beau o cafea împreună cu voi.

Ce cauți aici, tată ?

Ce s-a întâmplat ? De ce vă bulbucați aşa ochii ?

Am venit să beau o cafea cu voi.

Nu poți intra ! Mama este înăuntru.

Nici eu nu vreau s-o văd, dar am venit să vorbesc cu fiica mea.

Te rog să nu faci scandal !

Sühan ? Draga mea !

- A venit tatăl tău ? - Dnă Fügen !

Du-te înăuntru, mamă. Haide !

Nu-i frumos din partea voastră ! Intrați în casă, vă rog.

Nu mă primesc, doamnă.

Nu se poate aşa ceva ! Vă rog să intrați. Sunt Fügen.

Îmi pare bine de cunoştință !

Mamă ! N-ar fi mai bine ca noi să ne bem cafelele la firmă ?

O să discutăm în maşină.

Nu-i frumos ! Vă rog să intrați, domnule. Poftiți !

Nu sunt încă pregătiți pentru vizita mea, dnă Figen.

- Fügen ! - Îmi pare rău ! Fügen.

Haide, mamă ! Mergeți înăuntru. Noi o să plecăm.

Poftiți, domnule. Nu se poate aşa ceva !

Oricum n-o să stau mult aici.

Poftiți, domnule ! Intrați, vă rog.

Ai grijă ce spui ! O să-ți pară rău dacă n-o faci.

Spune, băiete ! Ce ai adus ? Îl iau eu.

Păi...

Dă-l încoace ! Haide !

O să distrugi întregul oraş dacă i-l dai !

Dă-l încoace !

O factură. Am lăsat-o în cutia poştală.

Nu-i nimic în neregulă cu maşina. De ce voia s-o ridice ?

Vreau să discutăm despre cele întâmplate recent.

Pe urmă continuăm să ne certăm de unde am rămas.

Văd c-ați agățat pe pereți tablourile furate.

Poftim ?

Sunt în locul în care trebuie !

Dv. nu erați pregătit pentru asta !

V-am zis că nu trebuie să intrați aici.

Ce s-a întâmplat ?

De ce ai venit, tată ?

Pentru că pericolul era aproape.

Şeful secției de poliție, procurorul şi primarul...

Au fost cu toții îndepărtați din funcție. S-a panicat.

Mă gândeam la un singur lucru în timp ce veneam aici.

Am venit să spun că îmi e dor de fiica mea.

14 februarie se apropie. Fluturele o să iasă din cocon.

E posibil să încetăm cu prostia asta cu această ocazie ?

Trebuie să spui adevărul dacă vrei să se termine !

Tu eşti cea mai prețioasă pradă a acestui război !

Ar trebui să înțelegi şi asta, şi că eşti o prizonieră aici.

Asta este casa mea acum, tată !

Ştiu asta şi îmi doresc să fiu aici.

Sunt convins că nu vă iubiți !

Nu suntem nevoiți să ne dăm silința

pentru a demonstra că ne iubim, Tahsin Korludag.

Nu cred nici că a semnat un contract prenupțial.

Te rog să pleci !

Nu există soldați care au ieşit teferi din război !

Tu vei fi cea mai afectată de acest război.

Dacă acest bărbat te iubeşte cu adevărat...

... o să renunțe la toată această ură pe care o simte !

Nu aveați nicio problemă la maşină, domnule !

Mi-a luat-o din mână ! Trebuia să-mi semneze pentru livrare.

Mi-a zis c-o să distrug oraşul şi n-am ştiut ce să fac, domnule director.

Cu cine vorbeşti ? Cu directorul tău ?

Dă-mi-l la telefon !

Alo, Seyfi ? Urma să se întâmple ceva îngrozitor !

Slavă Domnului că angajatul tău e isteț şi m-a ascultat !

Ai răbdare să ajung la fermă şi îți povestesc.

Aşteaptă veşti de la mine !

Urmăreşte-mă !

Am căutat peste tot. Momentan, nu e nimic neobişnuit.

De ce i-a trimis pe paznici la maşină de parcă ar ascunde ceva ?

Probabil credea că nu-l vor lăsa să se apropie de uşă. Nu ştiu.

Bine. Data viitoare să nu-l lase !

Spune-le şi celorlalți colegi ! Bine ?

În regulă, şefule.

Ai verificat peste tot ?

Nu e vreo bombă, complot sau capcană. Eşti sigur. Nu-i aşa ?

Vreau să stau liniştită.

Nu-i frumos ce faci ! De ce reacționezi aşa ?

Crezi că a venit aici pentru a face pace ?

Crezi că a fost sincer ?

L-am crezut când mi-a spus că îi e dor de mine.

Ştiu că îi este dor de tine. Sunt sigur de asta.

- Râzi de el ! - Nu ! Sunt sincer.

Eşti foarte importantă pentru el.

Indiferent de ce s-ar întâmpla...

Indiferent de ce s-ar întâmpla...

- Eşti supărată pe mine ? - Nu !

- Ştiu că eşti supărată. - Nu sunt !

Nu ne bucuram c-am găsit o dovadă împotriva tatălui tău

înainte ca el să vină aici ?

- Acum crezi că mă port urât cu el ? - Nu cred nimic !

Sunt sigur că punea ceva la cale înainte să vină aici, Sühan !

Cu siguranță plănuia ceva

dacă a venit la uşa noastră după câte s-au întâmplat !

- A văzut tablourile şi s-a răzgândit. - Poate chiar voia să îmi ceară scuze.

Nici tu nu crezi ce a spus. Uite !

Bine. Ceartă-mă de fiecare dată când ai ocazia !

Vrei să te împaci cu tatăl tău ?

Ascultă ! Nu mă deranjează

dacă tatălui tău îi pare rău şi vrei să te împaci cu el.

E alegerea ta. Nu-ți pot sta în cale.

Vreau să ştii un singur lucru. Nu-l voi ierta niciodată pe tatăl tău !

Nu te-am rugat să îl ierți !

Doar că...

... aş fi vrut să vină doar pentru asta aici.

Pentru că îi era dor de mine, să-ți ceară scuze sau să facă pace...

A venit aici ca să ne ia în derâdere,

să ne arate cine e şeful şi că nu-l afectează ce facem noi !

Bine. Trebuie să facem tot ce putem

pentru a-i demonstra tatălui tău că nu-i o glumă căsnicia noastră.

Nu e nevoie !

Pot să semnez certificatul prenupțial dacă vrei.

N-o voi face pentru a-i câştiga încrederea lui Tahsin Korludag.

O s-o fac pentru ca tu să ai încredere în mine.

- Mă duc la atelier. O să întârzii. - Sühan !

Stai ! Vin şi eu cu tine.

- I-ai dat inelul ? - Arăt de parcă i l-am dat ?

Ascultă ! Se enervează pentru mama lui şi pentru tine.

Nu vreau să aud nimic, Şirin !

Korhan a aflat că s-au agățat tablourile furate.

Important e ca el să nu afle despre poză.

Încet, Korhan !

Vino aici !

Te rog, Korhan !

Uite ! "Dl Korhan" a devenit "Korhan" de acum. Nu-i aşa ?

Dă-mi paşaportul !

Ascultă ! Ori povesteşti totul aici, ori le spui polițiştilor adevărul.

Este strict alegerea ta !

"Korhan". Să vă ia naiba pe amândoi !

Taci din gură, Cahide !

Stai ! Unde crezi că te duci ? Opreşte-te !

Jur că spun adevărul !

O să ne povesteşti totul !

Ne vei spune cum ne-ai găsit şi ai apărut în calea lui Cahide.

- Spune-ne repede ! - Care este problema ?

Nu avem nicio problemă. Vom apela la dv. dacă se întâmplă ceva.

Da, Hülya ! Mergem înăuntru ? Ce zici ?

Mergem în secția de poliție ?

Da, să mergem ! Fir-ar să fie ! Crezi că îmi este teamă de tine ?

Haide, mişcă-te !

Am destule lucruri de spus. Fir-ar să fie !

Spune-le polițiştilor că te-am păcălit şi eu le voi spune că m-ai violat.

Nu te juca cu mine ! Jur că te omor chiar aici !

Tăceți şi veniți cu mine !

Ascultă ! Nu încerca să ne creezi şi mai multe probleme.

Bine ? Ia loc acolo !

Problema asta se va rezolva aici şi acum !

O să ne povesteşti cum ne-ai găsit.

Aveam mare nevoie de bani şi am cunoscut un bărbat.

- A început din nou cu poveştile ! - Ți-am zis că spun adevărul.

Calmați-vă ! Las-o să ne spună totul. Să vedem ce are de zis.

Mi-a zis c-o să mă ajute dacă fac ce-mi spune.

Uite, minți din nou ! Nu uita că suntem la secția de poliție.

Vrei să mă asculți sau nu ? Încerc să-ți spun ceva.

Bine ! Şi ?

Mi-a zis să mă apropii de voi şi mi-a dat o poză.

Era o poză cu Tahsin Korludag.

Minte !

Dacă spune adevărul şi Cesur i-a cerut să facă asta ?

- Cesur ți-a cerut să faci asta ? - Ce legătură are el ?

Atunci, cine era ?

De unde să ştiu ? Nu l-am văzut. Doar am vorbit cu el !

Mi-a dat bani şi informații despre voi.

Mi-a spus să fac tot ce pot pentru a mă infiltra în ferma Korludag.

Credeți că e omul lui Cesur. Nu-i aşa ?

Putea să nu se ducă personal şi să-şi trimită omul. Nu ?

Nu m-am gândit niciodată la asta. De ce ar face Cesur aşa ceva ?

Nu am venit aici ca să stăm la taclale.

Spune ce s-a întâmplat mai târziu !

Ce să facă ? A găsit-o pe naiva de Cahide şi i-a zis că este asistentă.

Cahide a ales s-o creadă şi uite ce s-a întâmplat !

Pe urmă s-a infiltrat printre noi,

ne-a făcut să ne certăm şi ți-a luat mințile !

- Nici vorbă ! Mi-ai întins o capcană. - Chiar aşa, Korhan ?

Poftim ? De ce te dai în spectacol acum ?

Taci din gură !

Şi ?

Mi-a zis să mă apropii de Tahsin Korludag.

Din păcate, el s-a căsătorit. La naiba !

Pe urmă, individul a dispărut şi nu am ştiut ce să fac.

Am continuat jocul în ideea că individul va apărea,

dar n-am mai primit nicio veste de la el.

Ştim cu toții ce s-a întâmplat după asta.

Korhan a început să se apropie de mine,

mi-a trimis mesaje, şi eu...

Eu am început să-ți trimit mesaje ?

Fir-ar să fie, Korhan ! Să te ia naiba !

Îți jur că te omor de față cu polițiştii !

Poți să le arăți şi filmările, ca să ne facem de râs şi aici.

Sper ca tatăl tău să te cicălească şi să te îneci în saliva lui !

Uite ! Ai văzut ce ai făcut ?

Poți să îi spui adevărul ca să scap odată de acuzații ?

Te implor !

Eu te implor, Korhan ! Te rog...

Dă-mi odată paşaportul ca să pot pleca odată de aici !

Nu mai vreau niciun ban de la voi. Te implor !

Nu pleci nicăieri !

Ți-am zis că mi-e frică, Korhan. Mi-e teamă că mi se va întâmpla ceva.

Nu vreau să mai fiu implicată în acest scandal !

Lăsați-mă să plec !

Scuzați-mă ! Vă pot ajuta cu ceva ?

Cred că mi-a scăzut tensiunea. Unde e toaleta ?

- Aş vrea să mă spăl pe față. - La capătul coridorului, pe stânga.

- Pe acolo ? - Da.

- Mai bine n-o lăsăm singură. - Care este problema ?

E ceva personal. Vă cerem ajutorul dacă este nevoie.

Dv. vreți să depuneți plângere, doamnă ?

Nu mai pot să gândesc. Nu ştiu nimic !

Nu ştiu împotriva cui să depun plângere. Sunt debusolată !

De ce plângi ? Spune !

Am fost păcăliți şi nu ştim cum să abordăm situația.

- Încercăm s-o ajutăm cumva. - Bine. Veniți să beți puțină apă !

Vino !

Mai bine îl sunăm pe tatăl tău.

Situația asta s-a transformat în una ce l-ar putea afecta.

Spuneai mai devreme că nu vrei ca el să afle.

Dacă se enervează că s-a ajuns aici şi i-am creat numai probleme ?

Mai bine o ducem pe femeia asta la el.

N-o mai las pe femeia aia să intre la mine în casă !

- Poftiți ! - Vă mulțumesc.

Acum spuneți-mi ce s-a întâmplat.

- Mergem s-o luăm ? - Da.

Vă mulțumesc mult !

Nu vreau să depunem plângere înainte să vorbim cu tatăl tău.

Pe urmă vom avea şi mai multe probleme.

Hülya !

- Ce s-a întâmplat ? - Îmi pare rău !

Femeia asta a fugit de la secție !

Stai, Korhan ! Paşaportul ei este la noi.

Avem toate actele ei. Nu poate să plece nicăieri.

Să-i spunem mai întâi tatălui tău despre asta. Vedem ce facem pe urmă.

De parcă nu i-am creat destule probleme !

Mi-a fost teamă c-o să vadă poza.

- Trebuie să trimit asta imediat ! - Nu mai poate să fugă nicăieri.

- Ce a adus postaşul, băiete ? - O factură.

- O factură ? - Da.

Du-te să vezi despre ce factură este vorba !

Mamă !

Eu plec, mămico.

S-a supărat pentru că ne-am purtat urât cu musafirul.

Nu ne-am purtat urât cu nimeni. Crede-mă !

Mămico ! Trebuie să plec. Ce vrei să-ți aduc la întoarcere ?

Puțin respect, binevoință şi înțelegere !

În regulă. Am înțeles la ce te referi. Ce vrei să-ți mai aduc ?

Vrei fursecuri cu migdale ?

- Ce zici de bombonele ? - Nu !

Trebuie să plec.

Te iubesc foarte mult ! Mă întorc repede.

- Poți să-mi aduci bomboane. - În regulă.

Am verificat cutia poştală şi nu era nimic în ea.

Cum să nu fie ? De ce a venit până la uşă ?

Poştaşul avea ceva în mână când a venit ?

Mă ocupam de maşina lui Korludag. N-am fost atent.

- Nu am văzut nimic. - Au venit în acelaşi timp ?

Poştaşul a parcat scuterul,

se îndrepta spre casă şi atunci a apărut Korludag cu maşina.

Înseamnă că Korludag a venit după poştaş ?

Vă mulțumesc !

Alo, Banu ? Vreau să te întreb ceva.

E posibil să mi se trimită prin poştă o scrisoare de la tribunal ?

Ceva ce Tahsin Korludag n-ar trebui să vadă. Gândeşte-te bine !

Nu ! Din câte ştiu eu, nu ți s-a trimis nimic.

Pot să aflu dacă vrei. Ce s-a întâmplat ?

Cred că individul ăsta Tahsin pune ceva la cale din nou.

L-a întors pe poştaş din drum. Asta cred că s-a întâmplat.

De ce a făcut Riza asta după treizeci de ani ?

Pentru că o să fie eliberat în iulie.

Trebuie să aibă un prieten când va ieşi.

Cesur nu-l va lăsa să se apropie de el !

Amândoi au acelaşi duşman. Nu ştii ce ar putea face.

Fir-ar să fie ! Exact de asta îmi era teamă...

Ai răbdare, puiule !

Fratele tău e singurul care a văzut că Hasan Karahasan a fost ucis.

O să ne ocupăm de el după ce va ieşi de la închisoare.

Atât poate să ardă focul lui Cesur !

Să nu-ți fie teamă de nimic ! Eu sunt apa care stinge acel foc.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 37