Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 36

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

A venit curentul !

Funcționează generatorul sau a venit curentul ?

A venit curentul. Generatorul e stricat, şi oamenii au plecat.

Foarte bine !

Stai, draga mea ! N-o da jos atât de repede.

Nu ştii la ce să te aştepți din partea lor.

Eu cred c-am câştigat noi !

Nu-i aşa ? Şi eu cred acelaşi lucru.

Nu vreau să se mai taie curentul şi să stăm în întuneric !

O să-ți luminez acum întreaga casă !

- Nu vă este foame ? - Ba da. Să mâncăm !

- Să mâncăm ceva ! - Sühan ! Vino puțin la mine !

Vino la mine, frumoaso ! Ia loc aici.

Da.

- De ce eşti supărată ? - Nu sunt supărată.

N-am nimic.

Drăguța mea !

Vreți să vă schimbați hainele ?

Da ! Am devenit un om al străzii. Uită-te la mine !

Ați auzit sunetul apei ? A venit !

- Mă duc să îmi schimb hainele. - N-o să rămân la cină, mamă.

De ce ?

Trebuie să mă duc la unchiul Rifat. Banu a rămas singură la secție.

Trebuie să-mi pregătesc nişte haine. Poate o să mă duc mâine la proces.

Te duc eu.

Nu-ți face griji. N-o să mă bage la închisoare.

Mai bine nu le laşi singure pe doamne.

Asta-i bună ! Suntem multe aici. Ne descurcăm şi singure.

Nu vă faceți griji. Mergeți !

O să mă ocup şi de generator, dacă treaba noastră o să dureze mult.

- Bine. Haide ! - La revedere !

- Te sun mai târziu. - Bine.

Puteți să începeți. Mă duc să văd ce face dl Tahsin.

Nu ! Tocmai m-a alungat. A zis că nu vrea să mănânce.

Fir-ar să fie ! Ticălosul ăla de Cesur nu ne mai dă pace.

Poftă bună în continuare ! Mă duc să văd ce face tata.

Nu sta flămândă ! Mănâncă-ți mâncarea.

Ai aflat despre ce e vorba la procesul asistentei Hülya ?

I-am spus mamei să fie ochi şi urechi.

- Mă gândesc tot timpul la asta. - O să te sune când află.

Mulțumesc !

Tablourile alea erau doar o momeală. Nu înțelegi ?

Vor intra pe acolo şi vor ieşi prin altă parte.

Nu, domnule ! Tablourile mele sunt la locul lor.

Să le ia naiba ! Nu le vreau. Acelea nu erau ale mele.

Ieşi afară !

Vorbeşte mai încet, tată ! Ți se aude vocea până la etaj.

Nu ! Tu nu eşti avocatul meu ?

Du-te şi spune-i să-şi retragă plângerea şi că nu s-a furat nimic !

Spune-i că e un dar de nuntă pentru ginerele meu şi că nu vreau !

Să le ia naiba de declarație şi raport !

La naiba şi cu treaba pe care o faceți voi !

Nu dau nicio declarație ! Rezolvați-o într-un fel.

La naiba cu tablourile astea !

Încearcă să te calmezi, tată ! Ia loc, te rog.

Vreau să te întreb ceva.

Ce ai declarat când s-au furat tablourile ?

Ascultă ! Nu începe şi tu acum ca avocatul.

Tăticule ! Mă interesează ceva. Ai dat anumite detalii ?

Le-ai spus că sunt tablourile bunicilor mei ?

Oamenii din tablou nu sunt mama şi tatăl tău.

E adevărat că sunt oamenii care te-au crescut ?

Nu este adevărat ?

Ce încerci să faci ? Scoți informații de la mine, ca să le dai altcuiva ?

Ce tot spui acolo, tembelule ?

O să te întrebe despre asta la proces, tată.

Ce o să le spui atunci ?

Nu le-ai zis oamenilor în tot acest timp

că pe tatăl tău îl cheamă Muzaffer, iar pe mama ta, Gülbahar ?

Oamenii ăştia există cu adevărat ?

Cine sunt oamenii din acel tablou, tată ?

Moaşa ta şi soțul ei !

O să te întrebe la proces despre asta, să ştii !

Stai acolo !

De ce nu au venit ?

- Ajunge ! - Nu ați mâncat nimic.

Toată mâncarea de pe masă a rămas întreagă.

Puteți să luați şi farfuria mea, dnă Reyhan.

În regulă, doamnă.

Vreau să vă întreb ceva, dnă Cahide. Uit tot timpul...

O să vină o altă asistentă sau păstrați camera pentru bonă ?

Ce-i cu graba asta ? De unde a mai apărut ?

În cazul în care vine o nouă asistentă, vreau să...

Nu ! N-o să vină nimeni !

Nu vreau nicio asistentă în casa asta,

chiar dacă o să nasc precum oamenii din epoca pietrei !

Îmi pare rău !

- Nu vine, Korhan ? - A ieşit să se plimbe pe lângă lac.

Fir-ar să fie ! Pe frigul ăsta şi la o oră aşa de târzie ?

Bade ! Adu-mi paltonul, te rog.

Ce ?

A deschis subiectul despre femeia aia şi m-am enervat.

E-n regulă. Subiectul s-a închis.

Dle Tahsin !

Ce se întâmplă ?

O să iasă ceva la iveală ?

Nu-i lup acela după care nu latră o sută de câini !

O să vedem.

Dna Cahide a zis că a auzit. Nu-i adevărat. Sunt sigur !

N-am discutat în familie despre acest subiect. Sunt sigur !

Nu-i nicio problemă. Poate a spus Şirin ceva fără să vrea.

A jurat, domnule !

Ce vrei să zici ? Ea a încercat s-o omoare pe Sühan ?

Uite ! Vine Tahsin Korludag.

O să te împuşte pe tine sau pe acel cal, să ştii !

Găseşte acel cal şi împuşcă-l până nu te pedepseşte pe tine !

Poate, aşa, se mai linişteşte. E strict problema ta ce alegi.

Cahide ? Crezi că ea a făcut-o ?

Nu, domnule ! De ce ar face asta ? Nu cred c-a făcut-o, dar...

Nu ştiu. Probabil cineva i-a spus că a auzit de la voi.

Nu, domnule ! Nimeni de la acea fermă n-ar vrea s-o omoare pe dna Sühan.

Nimeni nu i-ar face asta dnei Sühan,

chiar dacă îl urăsc pe Tahsin Korludag.

A lovit cu piciorul ?

Stai ! Nu mă atinge. Nu meriți aşa ceva.

Ai văzut cât eşti de neghiob, Korhan ?

Te-ai lăsat păcălit prea uşor de către Cesur.

Ți-am zis că nu am făcut nimic, Cahide !

A despărțit-o pe Sühan de tatăl ei

şi s-a folosit de femeia aia pentru a ne separa pe noi doi.

De ce te laşi păcălită, chiar dacă ştii că e o capcană ?

De ce nu vrei să mă crezi ?

De ce sunt eu vinovatul, dacă Cesur a pus totul la cale

şi a adus-o pe femeia aia la noi în casă ?

Pentru că tu ți-ai dat pantalonii jos !

Încă aveam pantalonii pe mine, Cahide !

Erau în acel moment, dar, dacă nu veneam eu, îi dădeai jos.

Poți să încetezi cu prostiile, te rog ?

Ajunge ! Te rog frumos să încetezi. Nu mai suport !

Îți jur că o să-l distrug, ca să se liniştească toată lumea !

Calmează-te, puiule ! Totul o să treacă.

O s-o găsesc pe femeia aia şi o s-o aduc aici, ca să recunoască

faptul că Cesur a trimis-o aici !

Poate, atunci, o să mă creadă. Doamne-ajută !

- Vrei să zici că Cesur a trimis-o ? - Bineînțeles, mătuşă !

Cine altcineva o mai trimitea pe cocota aia drept asistentă ?

Vorbeşti serios ?

Am văzut azi mii de poze cu femeia aia la secția de poliție !

Ce ?

Dl Rifat va fi trimis în instanță mâine. E ținut sub observație acum.

Şi dl Cesur e la interogatoriu.

Crezi că îl vor aresta ?

Nu ştiu. E cu dna Banu în birou şi sunt interogați de o oră.

Am înțeles. Nu e nimeni altcineva acolo ?

Nu l-au chemat şi pe Bülent ?

Nu s-a vorbit despre el, din câte ştiu.

- Haide ! - Bine ! Vine imediat.

- În regulă. Mă suni mai târziu. - Bine. O să vă sun.

Vin acum !

Să treci cu bine peste asta ! Vrei să-ți iau un sendviş, să mănânci ?

Îți mulțumesc, Kemal ! Te anunț dacă am nevoie de ceva.

Scuzați-mă ! Aşteptați puțin.

Unchiule Rifat !

Doar în seara asta. Mâine vei fi eliberat.

Important e să piardă Korludag.

Sunt dispus să stau la închisoare ani întregi. N-are importanță.

Cesur ! Vino puțin, te rog.

Trebuie să plec, unchiule. Rămâi cu bine !

A câta oară e când îl vizionezi ?

O mie cinci sute nouăzeci şi trei. Nouăzeci şi patru !

Linişte ! Vreau să aud ce zice.

- Uită-te la el. Maimuțica ! - Kemal stătea încruntat de mic.

Era carismatic de pe atunci.

E şi Sühan acolo !

Ăsta...

Tabloul acela...

- Persoanele din tablou erau... - Cine, scumpo ?

Rochia de mireasă ți se potrivea de minune !

Aveam ochii roşii, pentru că plânsesem foarte mult !

- A fost o zi cu peripeții ! - Mai bine nu vorbim despre asta.

Primăvara !

Nu, scumpo ! Nu era primăvară. A fost pe zece decembrie.

- Primăvara ! - Uite ! A venit şi Cesur.

Este foarte...

Tabloul care era atârnat pe perete aparține...

... socrului meu !

- El este socrul meu ! - Vorbeşte despre altceva.

Bine ! Am zis "da".

Totul s-a terminat cu bine. Să nu fie de deochi !

Cum ți s-a părut, Fü ? Ți-am plăcut ?

A fost foarte amuzant !

Nu îl vor elibera pe unchiul Rifat înainte de proces.

O să stau cu el, domnule. Poate va avea nevoie de ceva.

Bine. O să rămân şi eu.

Banu ! Noi rămânem aici. Poți pleca. Vorbim mâine.

- Oricum, pari epuizată. - Vrei să mergem la un local ?

Mai bine nu plec de aici. N-ar fi frumos din partea mea.

- Vrei o cafea ? - Mi-ar prinde bine una, Kemal.

Cesur !

S-a întâmplat din cauza mea.

- Eram beată ieri. - Ce s-a întâmplat din cauza ta ?

E posibil ca eu să-i fi spus lui Bülent.

Eram foarte supărată pe tine ieri şi am băut cam mult !

L-am sunat pe Bülent după ce am vorbit cu Sühan.

- Ai sunat-o cu Sühan ? - Nu ți-a zis ?

Crede-mă că orice ai fi făcut nu m-a afectat.

Bine că ai sunat-o pe Sühan

şi că nu i-ai dat ocazia lui Bülent de a o face pe eroul !

Îți sunt recunoscător !

Uite ! Ți-am zis că o să ai de ales între răzbunare şi Sühan.

Tu ai pierdut pariul !

Banu ! O să iau tot ce-mi doresc cu timpul. Te asigur de asta !

E imposibil, Cesur !

Vei fi nevoit să faci o alegere, din cauza lui Sühan,

între tatăl tău şi Tahsin Korludag !

Niciodată !

O să-ți amintesc ce am spus, dacă va veni acea zi ! Eu plec.

Bine...

Nu asculta pe nimeni. Sunt sigur că voi veți câştiga.

I-a plăcut filmulețul pe care l-ați vizionat.

Chiar aşa ?

Mi-aş fi dorit să existe un astfel de filmuleț

şi de la nunta voastră, ca să ne uităm tot timpul la el.

N-am putut face asta, din păcate. S-a întâmplat destul de brusc.

Şi lui Hasan îi plăcea la nebunie să facă surprize !

Şi voi v-ați căsătorit în grabă. Nu-i aşa ?

Nu uită niciodată asta.

Trăieşte acele clipe. E normal.

Ce s-a întâmplat atunci ? Vă aşteptați la asta ?

E foarte plictisitor să trăieşti aşteptând ceva previzibil !

Planurile strică magia !

I-am reproşat de multe ori. Ştiai ?

Voiam măcar să port o rochie albă !

Chiar nu poți să faci asta pentru mine ?

- Vreau să porți rochia aceasta. - Bine ! Cum aş putea să te refuz ?

- Voiați să vă căsătoriți cu el ? - Locuiam deja cu el.

Dar vă doreați asta ?

Ştiam că mă iubeşte.

Dar...

Viața lui era cam complicată la acea vreme. Era foarte trist.

Îşi pierduse mama şi tatăl într-un accident îngrozitor.

- Unde e Cesur ? - O să vină în scurt timp.

Unde este ? Vreau să vină chiar acum !

Bine ! O să-l sun şi îi spun să vină. Oricum, nu este departe.

Nu sunt tot timpul lângă el şi nu-l pot proteja !

Cesur se poate apăra şi singur. Nu vă faceți griji.

Te-ai căsătorit cu el. Te rog să-l protejezi ! Bine ?

Protejați-vă unul pe celălalt !

De tot ceea ce e rău şi...

Omul acela este foarte rău !

Bine. Nu vă faceți griji şi nu vă mai gândiți la asta, vă rog !

Să ascultăm muzică !

Vreți să ascultăm sunetele oceanului ?

Primăvara...

Ciripitul păsărelelor ? Bine ! Punem sunetele din pădure.

Noapte bună !

Ce s-a întâmplat ?

Toate necazurile de care vrea să uite s-au întâmplat din cauza tatălui meu.

Dacă ar şti că sunt fiica acelui om...

Te iubeşte foarte mult !

E păcat că se gândeşte la ceva şi apoi uită.

De fapt, ea e cea mai fericită dintre noi, Sühan !

Cum rămâne cu Cesur ? Poate să uite de asta când mă priveşte ?

Ai un loc special în inima lui. Sunt sigură de asta.

Aşteaptă să vină ziua de mâine...

Vreau ca Tahsin Korludag să-mi iasă în cale, Kemal.

Adalet !

De ce te-ai trezit dis-de-dimineață ?

Ce s-a întâmplat ?

Mi-e frică !

- Îmi fac griji pentru că ți-e teamă. - Da ?

Ai înnebunit ? Nici vorbă de aşa ceva ! Când mi-a fost teamă vreodată ?

Am văzut aseară...

Totul va ieşi la iveală. Nu-i aşa ?

Până aici ne-a fost...

Totul va ieşi la iveală !

Găseşti un motiv să te întristezi dis-de-dimineață. Incredibil !

Nu ! Nu există nimic ce ar putea să iasă la iveală.

Nu avem niciun motiv de îngrijorare !

Nici vorbă !

N-o să iasă nimic la iveală. Să nu-ți fie teamă !

Haide, ridică-te şi pregăteşte micul-dejun !

Mergem să-i băgăm la răcoare pe ticăloşii ăia după ce mâncăm.

- O să te duci ? - Bineînțeles !

Haide, ridică-te ! Îmi este foame ! Să mergem !

Haide, obraznico !

Bună dimineața !

Am cumpărat nişte plăcinte şi covrigi.

Sunt pentru cei de la arest şi pentru unchiul Rifat. Îl cunoşti.

- Lasă-i lor, ca să împartă între ei. - În regulă.

Vă mulțumesc !

Mulțumesc !

Sühan !

Sühan !

- Ce s-a întâmplat ? - Te caută Cesur.

- Da ? - Bună dimineața ! Totul e-n regulă ?

- Da. Eram la alergat. - Foarte bine ! Vii aici ?

- Sunteți la tribunal ? - Da. O să vii ?

- Nu ştiu. - Mai bine nu vii.

O să vin şi eu, dacă se duce şi fratele meu.

În regulă. Mă anunți. Vorbim când ajung acasă.

Bine. La revedere !

Mai bine nu te duce. O să-ți faci griji.

Vino să rezolvăm cu angajații. Comenzile trebuie să ajungă la timp.

Când focul apare, noi ne îndreptăm chiar spre el.

Mişunăm ca potârnichile de pe dealuri.

Zburăm precum şoimii deasupra prăpastiei.

Nu te sun, pentru că tata ar putea fi lângă tine. Te duci la proces ?

Poți să mă iei şi pe mine, dacă mergi ?

Nu vreau să mă duc singură.

Am plecat de acasă, Sühan. Mergem spre tribunal.

Parcă am fi într-o coloană oficială. Avem maşini în față şi-n spate.

Tata era foarte agitat aseară. Nu putea să stea într-un loc.

Nu am înțeles ce s-a întâmplat.

Dar de dimineață se purta de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

Chiar nu ştiu ce se întâmplă cu el.

Hülya ! Hülya !

Hülya !

Îmi pare rău ! Iertați-mă ! Hülya !

- Hülya ! Nu-ți fac nimic, Hülya ! - Lasă-mă !

Hülya ! Hülya !

- Hülya ! - Ajutor !

Stai ! Nu îți fac nimic.

- Vă rog să mă ajutați ! - Hülya !

Vă rog să mă ajutați ! Cineva să cheme poliția.

- Ce s-a întâmplat, doamnă ? - Opreşte-l pe bărbatul acela !

- Poliția ! Ajutor ! - Nu s-a întâmplat nimic. La o parte !

- Ce crezi că faci ? - Ajutor !

- Dă-te din calea mea ! - Ce faci, omule ? Ai înnebunit ?

- Ce încerci să faci ? - Dă-mi drumul odată, omule !

Ajutor !

Dă-mi drumul ! Prindeți-o pe ea, nu pe mine !

- Treci aici ! - Lasă-mă în pace !

Hülya !

Dă-te la o parte, omule !

Ajutor ! Prindeți-l pe acel individ, domnule polițist !

- Hülya ! Hülya ! - Prindeți-l !

- Taxi ! - Hülya !

- Taxi ! - Hülya !

Opriți-vă şi încercați să vă calmați !

- O să scape. Vă rog ! - Stați ! Calmați-vă puțin.

O caut pe femeia asta de zile întregi. Vă rog, domnule polițist !

Calmează-te ! De ce alergi după femeie şi o sperii ?

Mă lăsați să trec, domnule polițist ? Vă rog !

A trecut...

N-ar fi mai bine ca vechii angajați să se întoarcă la muncă ?

E mai uşor să îi aduci pe cei vechi înapoi

decât să-i înveți totul pe cei noi.

De ce nu răspunzi la telefon, Korhan ?

Nu am făcut nimic, domnule polițist. Femeia aia mi-a distrus viața !

Calmează-te ! De ce fugăreşti femeia şi o sperii ? E frumos ce faci ?

O caut de zile întregi, domnule polițist. Vă rog !

- Dacă ați şti ce mi-a făcut... - Nu insista, dacă femeia nu vrea.

Ce tot spuneți ? Încerc să vă spun că femeia asta mi-a făcut rău !

- Bine ! N-o poți obliga. - Nu la asta mă refer !

- Bine. Calmează-te ! - Telefonul...

Alo ?

Ți-am trimis un mesaj. De ce nu răspunzi ?

Tocmai voiam să-ți trimit un mesaj, dar am văzut-o pe ticăloasa aia !

- Pe asistentă ? - Da !

Te sun mai tâziu. Maşina !

- Ce s-a întâmplat ? - Maşina mea ! Maşina...

- Korhan ! - Domnule polițist, domnule polițist !

Korhan !

Tu ai luat aceste tablouri ?

Da ! Tablourile aparțin prietenului meu.

Le-am luat din casa lui Tahsin Korludag de la Nişantaşi.

- Recunoşti că ai comis un furt ? - Adevăratul hoț e Tahsin Korludag !

Domnule procuror ! Persoanele din tablou sunt bunicul şi bunica mea.

Tablourile au fost pictate de către tatăl meu.

La fel, şi celelalte tablouri.

Aceste tablouri erau agățate pe pereții casei din Cengelköy.

Ce s-a întâmplat, Mihriban ?

Să sperăm că se va întâmpla ceva. Doamne-ajută !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Ce caută ea aici ?

Poți să faci un buchet din urzici ? Cu ce ar putea să-i ajute ea ?

Sunt foarte emoționată ! Îmi tremură tot corpul.

Abia acum începem. Aveți răbdare !

Din câte am înțeles,

aceste tablouri au mai mult valoare sentimentală

decât financiară pentru ambele părți.

Acum înțeleg de ce Tahsin Korludag a depus plângere pentru un furt.

Şi el spune că aceste tablouri aparțin familiei lui.

Minte, domnule ! Nu aparțin familiei lui Tahsin Korludag.

Tahsin Korludag a crescut la un orfelinat.

L-a cunoscut pe tatăl meu când făceau armata.

Aveți toate documentele necesare în dosar, stimate domnule procuror.

Am înțeles. Acesta e un alt subiect.

Faptul că s-a intrat într-o casă şi că s-au furat...

Domnule ! Nu aveau ce să caute în casa aia.

Vă rog să nu mă întrerupeți !

Cazul acesta presupune luarea fără permisiunea proprietarului

a unor tablouri agățate pe pereții casei acestuia.

- În acest caz... - Ascultați !

Eu sunt cel care a depus plângerea.

Sunt dispus să plătesc pentru comiterea acestei fapte.

Tot ceea ce-mi doresc e

să se deschidă calea spre adevăr şi să se facă dreptate !

Vă rog să ne ajutați în privința asta, stimate domnule procuror !

Bine. Vă mulțumesc !

Dna Mihriban sună pe fiecare în parte.

E de ajuns să-i convingem pe meşterii sticlari momentan.

Nu-i aşa ? Ne putem ocupa şi noi de ambalarea produselor.

Sunt rude ale muncitorilor din fabrica noastră. Stați liniştiți !

Ai auzit ? Spune-i dnei Sühan !

Ce e ? Încercați să invocați nişte spirite ? Ce nu-ți ajunge, Mihriban ?

Nu, Tahsin ! Voiam să aruncăm cu pietre în diavol.

Pe tine te aşteptam !

Nu te mai saturi să mă aştepți, Mihriban !

Haide !

- Văd că e şi ginerele meu chipeş aici. - Aici sunt !

În sfârşit, te-am adus în fața acestei uşi !

Poftiți, dle Tahsin !

Bună ziua, domnule procuror ! Sunt Tahsin Korludag.

Luați loc !

Se crede în Korludag.

Ştii că tatăl tău s-a sinucis, dar continui să ne creezi probleme !

Încerci să arunci vina pe dl Tahsin.

Toate, la timpul lor, dnă Adalet. O să ajungem şi acolo.

Nu mai durează mult !

Pentru început, v-am chemat aici

pentru plângerea depusă în data de 24.11.2016.

Credem că printre tablourile acestea

se găseşte şi cel care a fost furat din casa dv. de la Nişantaşi.

Aşa se pare...

Tabloul acesta e al dv. ?

Am şi eu două tablouri care sunt exact ca acelea,

dar nu sunt originale, ci copii.

- Acesta ? - Nu ! Nu l-am văzut niciodată.

Sunteți sigur ? Tabloul acesta nu e al dv. ?

Nu este !

- Unde sunt ? Înăuntru ? - Stai ! Nu poți intra acum.

- Aşteaptă aici ! - Am întârziat.

Dle Tahsin ! Există numeroase plângeri la adresa dv.

Acestea sunt acuzații grave, la care se pot deschide dosare penale.

Stimate domnule procuror ! Aş vrea să clarific ceva, dacă se poate.

Clientul meu este un om de afaceri şi un tată iubitor.

Furtul acesta i-a provocat destule supărări.

Există anumite neînțelegeri la mijloc. Ne vom retrage plângerea.

Tabloul a fost găsit, în cele din urmă.

Clientul meu a uitat să îi informeze pe domnii polițişti.

Interesant !

Minte, domnule ! Am luat tabloul de pe peretele lui. Uitați !

Am dovada chiar aici.

Poza este trucată. Peretele poate fi de oriunde.

Stimate domnule procuror ! Cerem extinderea investigației.

Vrem şi deschiderea unui dosar penal, domnule procuror !

Cerem anularea urmăririi penale şi oprirea investigației, domnule !

Dragul meu !

Slavă Domnului ! Ăsta e abia începutul.

Dosarul a fost trimis în instanță. Investigația se va extinde.

Înseamnă că ei sunt în avantaj în acest moment.

- Cum a reacționat tata ? - Prefer să nu spun nimic despre asta.

Să înțeleg că ai fost eliberat ?

Nu ! O să fie eliberat condiționat.

Îți mulțumesc, unchiule ! Nu reuşeam fără ajutorul tău.

Stai, băiete ! Nu te bucura de pe acum.

Îți mulțumesc ! Ai dreptate.

Acum vom încerca să demonstrăm că tablourile aparțin familiei mele.

Încă n-avem nicio dovadă pentru crimele comise.

Tatăl tău a murit de două ori.

Vă mulțumesc pentru tot ! Nu ştiu cum mă voi revanşa.

Prefer să te simți dator față de mine mereu.

Haide !

Cesur e genul de persoană care îşi cere drepturile în instanță !

Nu acționează pe alte căi ! De ce ar face-o ?

N-ar mai apela la dreptate, dacă se ocupa cu ilegalități.

Ce s-a întâmplat ? Am primit veşti de la procuratură.

Văd că ai ieşit din ascunzătoare.

Încercam să găsesc meşteri pentru tine.

Domnilor ! Luați-o în față, până la capătul coridorului. Poftiți !

De ce eşti în continuare prin preajma mea ?

Ce mai pui la cale împreună cu tatăl meu ?

Tatăl tău te-a răpit ! Am aflat asta mult prea târziu.

M-am implicat în acest joc mai târziu, ca să mă asigur că eşti în siguranță.

Poți să-l întrebi pe tatăl tău, dacă vrei !

Nu vreau să te mai văd pentru o lungă perioadă de timp.

Asta e tot ceea ce-mi doresc !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 36