Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 35

- Şeful Şükrü unde e ? - În biroul lui. E ocupat.

E ocupat...

- Bine. - O clipă ! Unde vă duceți ?

- Îi zic ceva din uşă. - N-aveți voie să intrați !

- Am intrat deja. - Ce se întâmplă ?

Mă scuzați, domnule, n-am putut să-l opresc.

Voiam să vă întreb dacă vă pot deranja un minut.

- Acum sunt ocupat. - Văd.

Dle Mehmet, sincere condoleanțe !

- Vrei să faci scandal ? - Calmează-te, Mehmet !

Îmi pare sincer rău.

Tu mi-ai omorât fratele ! Tu l-ai omorât, ticălosule !

N-am omorât pe nimeni. N-am făcut rău nimănui.

O să te distrug. O să te fac să te târăşti !

Vă înțeleg durerea,

dar, ca om al legii, nu e corect să-mi vorbiți aşa.

Să pleci naibii din oraşul ăsta, Alemdaroglu !

Deocamdată, o să tac, dar nu-mi puneți răbdarea la încercare !

- Ieşiți de aici ! - O să te pedepsesc chiar eu.

Ajunge, Mehmet !

Domnule procuror, faceți-vă că n-ați auzit.

E îndurerat, de-asta vorbeşte aşa.

- Haideți odată ! - Domnule, ieşiți, vă rog.

- Conduceți-l pe dl Cesur. - Ticălosule, eşti terminat !

- O clipă, n-am terminat. - Hai odată, mergi !

Nu mă atinge, ia-ți mâinile ! O clipă, nu mi-am terminat treaba.

Dacă tot ați venit până aici, o să vă spun ce mă deranjează.

Vă ascult.

La ferma mea a fost întreruptă apa şi electricitatea.

N-am nicio datorie. Mi s-a zis că e o defecțiune generală,

dar nu mi-a explicat nimeni ce se întâmplă cu adevărat,

nu e nimeni în stare să-mi dea o explicație convingătoare.

Din cauza zăpezii, au căzut câțiva stâlpi. Se fac lucrări.

Şi au căzut numai stâlpii din jurul fermei mele, dle primar ?

În plus, şi apa e oprită la ferma mea.

Da, mai sunt câteva reclamații. Ne ocupăm de ele pe rând.

Dar n-am văzut pe nimeni acolo să facă reparații, domnule primar.

Spuneți-mi cine face reparațiile, să ştiu şi eu.

Şi, dacă n-aveți destui angajați, găsesc eu alți oameni care să repare.

Ne ocupăm noi, nu vă faceți griji !

Dar am o curiozitate.

Aşa aveți de gând să-mi puneți bețe-n roate ?

Cesur Alemdaroglu o să plece de aici dacă rămâne fără apă şi curent ?

N-o să vedeți aşa ceva. Nu renunț ! O să mă lupt !

Ajunge, domnule !

N-ați reuşit să-i închideți gura ?

Nu te băga. Lasă-l să spună ce vrea şi apoi o să plece.

Dar să ştiți ceva ! Dacă voi credeți că...

Frate, nu mă atinge !

Dacă voi credeți că o să dau înapoi înseamnă că nu mă cunoaşteți deloc.

Dar veți avea timp de acum înainte. Veți reuşi să mă cunoaşteți.

Ia-ți mâinile de pe mine !

O să mă duc să deschid o anchetă la județ, să investigheze ei.

Toți cei care au mâinile mânjite vor fi pedepsiți.

Pe cuvântul meu, stimate domnule primar !

Vrei neapărat să-l goneşti de aici. Nu-mi prea place asta.

Şi vrei să stăm cu mâinile-n sân, dacă el nu se potoleşte ?

Încetați, nu e bine ce faceți.

Dacă a greşit cu ceva, se poate acționa împotriva lui,

dar, dacă ce spune e adevărat,

cine-i face ceva fără motiv va avea de pierdut.

Deja am suferit o mare pierdere, dle Tayfun. Mi-am pierdut fratele !

Bine, Mehmet, dar nu l-a împuşcat el.

Mi-a calomniat fratele.

Fratele meu a murit din cauza şmecherului ăluia.

În fine, nu e cazul să discutăm azi despre asta.

Rămâneți cu bine ! Ne vedem diseară, la rugăciune !

O clipă ! L-ați crezut pe ticălosul ăla ?

Până la proba contrarie,

oricine beneficiază de prezumția de nevinovăție.

Dar e clar că e o infracțiune.

Ruşine ! Să-ți fie ruşine !

Am văzut dosarul, Mehmet.

În containerele răposatului tău frate a fost găsit cristal.

Deci denunțul făcut de acel bărbat s-a dovedit a fi adevărat.

De unde ştii că nu i l-au plantat acolo ?

De ce zâmbiți aşa, insinuant ? Mint cumva ?

Chiar nu vreau să discutăm acum despre asta.

O clipă !

Am observat că te-ai schimbat în ultima vreme, dle Tayfun.

Pentru că nu mai am linişte.

Aşa şi trebuie. Toți ar trebui să fim neliniştiți.

Până nu vom rezolva cum vrem noi problemele ăluia cu Tahsin Korludag,

niciunul dintre noi nu va avea linişte.

- N-am dreptate ? - Ba da, dar...

Sunteți confuz, am înțeles.

Cred că ar fi bine să discutați cu Tahsin față-n față.

Cât mai curând.

Ascultă-mă bine ! Din cauza lui o s-o pățim rău de tot.

- Nu trebuie să-l scăpăm din ochi. - Stai liniştit !

Tocmai veneam la dv., dle procuror. Fac o plângere împotriva primăriei.

- Vă rog să demarați o anchetă. - Mai bine te calmezi, tinere.

L-ai auzit pe dl Şükrü. Încearcă să rezolve problema.

Eu nu cred că e vreo problemă. Mai degrabă, au inventat ei una.

Tocmai de-asta voiam să depun plângerea.

Să iasă adevărul la iveală, să nu rămână nimeni cu "ruşinea",

să ne continuăm viața fericiți, în linişte şi pace,

în frumosul nostru orăşel, stimate domn procuror.

Cum e, Fügen ? Nu-ți mai e frig, nu ?

Mi-e bine.

Dacă vreți, vă duc în pat. E mai cald acolo.

Ajunge ! Tot insişti să mă bag în pat. Dar ce, dragă, sunt bolnavă ?

Du-te şi rezolvă problema.

Se ocupă dl Cesur, Fügen.

O să dea drumul la electricitate, iar casa noastră se va încălzi iar.

Să sperăm !

A venit Sühan.

Ce nevoie avem de Sühan ? Mai bine venea apa.

Kemal, ajută-mă să scot ce avem în portbagaj.

- Unde-i dna Sühan ? - La atelier.

Azi ne-a organizat pe ture. Se pare că eu lucrez de dimineață.

Dumnezeule !

Trei bucăți.

Dnă Sühan, am mai primit o comandă care trebuie livrată pe 3 februarie.

O aprobăm ?

Le putem face la timp ? Ce produs vor ?

Cel mai recent pe care l-ați creat.

Nici nu l-am introdus în catalog. Cum l-au comandat ?

Cred că l-au văzut când au fost aici.

Au insistat să fie cel cu poezia scrisă pe sticlă.

Spune-mi despre o iubire Care n-a fost scăldată-n durere,

Care n-a fost distrusă, zdrobită...

Am renunțat la acel proiect.

Dar e foarte frumos, ar fi păcat.

Le zici că a fost o comandă privată şi că nu mai avem produsul.

- Deci anulez comanda ? - Da, dacă nu doresc altceva.

Şi-aşa avem o mulțime de comenzi. Trebuie să le finalizăm pe acelea.

Spune-mi despre o iubire Care n-a fost scăldată-n durere,

Care n-a fost distrusă, zdrobită...

Spune-mi despre o iubire Care nu s-a stins încă.

Nu există iubire Care să-şi ia adio de la lacrimi.

Nu există pe lumea asta iubire fericită.

Duceți astea de aici.

Începând din acest moment, toți angajații lui Sühan Alemdaroglu

sunt în concediu plătit, pentru că aşa spun eu.

Domnule, e imposibil.

Au foarte mult de muncă pentru Ziua Îndrăgostiților.

Dacă prind pe cineva că lucrează, îl voi concedia fără compensații.

Ce te uiți aşa ? Du-te şi spune-le ! Dacă-i prind că muncesc acolo,

pe tine te concediez primul, ai grijă !

Să trăiți, domnule !

Poftim, să nu uiți nici asta, doamnă Alemdaroglu !

Iubitule, mă duc până la Sühan şi vin repede.

Bine faci. Ia stai puțin !

Mă tot gândesc... Cum a aflat dna Cahide ?

Dacă tu n-ai spus nimănui,

iar noi n-am vorbit despre asta în casa aceea...

Până şi ție ți-am zis cu greu, dacă-ți aminteşti.

Ştiu, dar ea are antenele întinse bine de tot.

- La revedere ! - Stai că vin şi eu ! Pa !

Ia uite ! Nu suntem la fel ?

Burta ta pare mai mare şi mai turtită. O să ai fată cumva ?

Sühan mi-a atins burta şi nu s-a prins. A muşcat momeala.

Sunt foarte curioasă ce vei face

dacă-ți va pune mâna pe burtă socrul tău.

Nu prea cred !

Omul ăla e imprevizibil, Cahide.

O să te trezeşti din senin că-ți pune mâna pe burtă.

De-aia îți tot spun, Cahide, să plecăm mai repede de aici.

O să plecăm. Am făcut programarea pe data de 2 februarie.

Să luăm mai repede şi biletele de avion !

Da. Să iasă vizele şi cumpăr imediat biletele, da ?

Să plecăm cât mai curând, Cahide. Nu mai am pic de linişte.

Sinceră să fiu, din cauza ultimelor evenimente,

mă tem că tu şi Korhan vă veți apropia din nou.

Spui prostii. Cum să fac aşa ceva ? S-ar duce totul de râpă.

Da, exact.

S-a întors din America pe 20 octombrie.

Înainte, a intrat şi a ieşit din țară în fiecare lună.

- Dar ultima oară a venit cu mama lui. - Bine, asta am înțeles.

N-a fost aici când s-a făcut vânzarea. A venit trei zile mai târziu.

Dar asta nu înseamnă că n-a venit la fermă ca să provoace haos.

Şi crezi că, dacă ar fi vrut aşa ceva, ar fi făcut-o chiar el ?

Sigur că nu, dar putea să pună pe altcineva.

Şi de ce încă nu sunt camere de supraveghere la ferma Korludag ?

Cum să nu fie ? Avem la intrare, pe pereții din lateral,

dar nu s-a gândit nimeni să pună camere la grajduri.

Korhan, Cesur chiar e fiul acelui bărbat ?

Probabil.

Te rog frumos, găseşte-mi ceva legat de omul ăsta,

să-l prindem la cotitură. Te rog !

Bine, stai liniştit !

- Salutări dnei Şerife ! - Mulțumim.

Dle Korhan !

Ne-ați cerut s-o investigăm pe Hülya Fişekçi.

Da.

Numele nu se potriveşte, dar i-am recunoscut chipul.

- Fevziye Aktar. - Sau Şahika, sau Hürrem...

Bine, mulțumesc.

Ce caută femeia aia în casa mea ?

Ce caută femeia aia în casa mea ?!

Sühan, indiferent ce ar fi, să nu crezi ce ai auzit.

Bine, ştiu că te doare sufletul. Indiferent ce intenții ar avea,

sunt absolut sigură că eşti specială pentru omul ăsta.

Parcă n-o cunoşti pe Cahide !

Bagă fitilele astea, ca să nu piardă ferma.

Nu se poate să fi plănuit asta ! Nu e un astfel de om.

Din nefericire, a făcut-o. Îi ştia şi testamentul !

Îl urăşte aşa de tare pe tata, că...

Unde pleacă toată lumea ?

Dl Tahsin i-a obligat să-şi părăsească locul de muncă.

Cum ?

Opriți-vă ! Nu puteți pleca ! Tata n-are nicio putere aici !

Eu sunt proprietar aici ! Nu plecați nicăieri !

Tatăl dv. v-a declarat război, dnă Sühan.

Nu faceți asta ! Nu mă lăsați singură !

Data trecută dv. ne-ați lăsat singuri.

Ne-ați amintit că-i suntem datori dlui Tahsin Korludag.

Ați avut dreptate. Nu ne putem pune noi cu el.

Nu faceți asta ! O aveți pe Sühan, e aici.

Cum să plecați când e atâta treabă de făcut ?

Îmi pare rău. Ne scuzați.

- Îl sun pe Cesur. - Nu ! Nu suna pe nimeni.

Bade, răspunzi tu ? Spune-i că sunt ocupată, te rog.

Alo, dle Korhan ? Dna Cahide e ocupată acum.

Dragă, dă-mi-o la telefon. Spune-i că e important.

Zice că e important.

Face yoga, domnule, pentru copil. E foarte concentrată.

Bine, atunci, spune-i că... Lasă, zi-i să mă sune când termină.

Îi transmit, domnule. O clipă ! V-o dau.

Alo !

Cahide, diseară trebuie să vorbim între patru ochi. Neapărat !

Asta era ceva important ?

Doar în visele tale o să mai fii singur cu mine, dragule.

Cahide, nu despre asta era vorba. Am veşti despre femeia aia.

Nu pot să-ți zic la telefon, iar în casă e prea multă lume.

În fine, am aflat ceva important despre Hülya.

Ce ai aflat ?

Cahide, femeia aia nu e asistentă. Unde naiba ai găsit-o ?

Nu mai ştiu. Aflase Sühan de ea cumva şi mi-a recomandat-o

sau mi-a recomandat-o altcineva, nu mai ştiu exact.

- Dar ce s-a întâmplat ? - Femeia aia a fost prostituată.

Ce spui ?

Cum a intrat femeia aia în viața noastră ?

Oare tot Cesur ne-a făcut şi asta ?

- Închide, că te sun eu iar. - Alo !

Închide. Te sun eu.

Încet ! Nu faceți mişcări bruşte !

Lasă-mă odată-n pace !

Iar ai venit şi mi-ai distrus viața, peşte nenorocit !

O să-ți stric ploile. O să le spun absolut tot !

O să vă stric ploile !

- Ce mai faci ? - De-aia te-a împuşcat Turan ?

Nu înțeleg...

Vorbesc despre cel care te-a împuşcat, Cesur.

- De ce i-ai angajat un avocat ? - De unde ai mai scos-o şi pe asta ?

Tu mi-ai băgat-o în familie pe târfa aia, nu ?

- Şi ca să nu te dai de gol... - Ce ?

Ai vrut să-mi distrugi toată familia.

Tu ai adus-o pe târfa de Hülya şi, ca să nu se afle...

Ce-i cu tine, Korhan ? Ai băut ceva, te-ai amețit ?

Nu. M-am lămurit. Abia acum m-am luminat, Cesur.

Dar o să te demasc. Eu o să-ți dau jos masca aia !

Doamne fereşte !

La naiba !

Şi-a ascuns marea lui comoară, pe Sühan, printre celelalte comori.

- În garaj ? - În fundul iadului !

Deci aici erau...

Da, frate.

- Bülent e înăuntru. - Văd.

- Nu cumva s-o fi scăpat Kemal ? - Nici vorbă !

Şi ce facem ? Eu cred că a sosit timpul.

Da, din păcate.

Cum adică ? Chiar nu se poate să nu mai avem probleme ?

Bine, lasă că vorbesc eu. Gata, Şirin, o să vorbesc !

Tată, angajații lui Sühan au plecat de la locul de muncă.

Da ?

Ştiai. Tu ai făcut-o, tată ? Tu i-ai convins, nu ?

Trebuia să se gândească la asta când a renunțat la numele de familie.

Eşti incredibil, tată. De ce-i faci probleme lui Sühan ?

- Cu ea ne luptăm noi ? - Da, cu ea.

Tată, te rog, eu deja fac cercetări. Mai am puțin şi-l înfund pe Cesur.

N-ai nicio putere asupra lui Cesur.

N-ai cum să te pui cu ticălosul ăla. Nu-ți bate capul !

Ieşi !

- Ce vrei ? - Dle Tahsin !

- Cesur v-a jefuit casa din Nişantaşi. - De unde ştii ?

Am găsit un tunel sub garajul lui. Acolo le-a ascuns.

- Serios ? - Da.

Sunt două tablouri aici, identice cu cele de la dv. de acasă.

Şi mai e tabloul din Nişantaşi, cel cu părinții dv.

Ai anunțat poliția ?

Nu. V-am sunat întâi pe dv., dar sun acum la poliție.

Nu !

Nu cumva să anunți poliția ! Ieşi de acolo imediat !

Vreau să fac un denunț. E foarte urgent.

Bine, nu mă ating de nimic.

Da, la adresa pe care v-am dat-o. Sub garaj sunt opere de artă furate.

Stai o clipă ! Dă foc imediat la tablouri.

- Arde-le ! - Ce ?

Nu contează cine sunt eu. E pe cale să fugă, grăbiți-vă !

Ți-am zis să arzi tablourile.

Cum să fac asta ? O să intru în necazuri.

Atunci, adu-le la mine, că le ard eu.

Vine cineva !

Nu pleca fără tablouri, Bülent !

Alo ! Bărbatul ăla a fugit. Tablourile sunt acolo, dle Rifat.

În regulă. Ajung şi eu imediat.

Aveți grijă de tablouri ca de ochii din cap, băieți.

Nu vă faceți griji, dle Rifat !

A furat tablourile ca să demonstreze că sunt ale familiei lui.

De ce le-a furat ?

Tablourile alea îmi vor aduce sfârşitul.

Te-a sunat Şirin ?

Mai bine nu intra, te rog.

Măcar dacă folosea la ceva !

Măcar dacă merita Cesur tot chinul ăsta !

Măcar dacă merita ! La naiba !

Opreşte-te, Sühan !

Unde-i toată lumea ?

S-au supus ordinelor lui Tahsin Korludag.

Dl Tahsin a fluierat şi au fugit toți unde-au apucat.

M-au lăsat singură.

M-au lăsat singură aici !

Stai puțin, calmează-te. O să ne gândim la ceva.

Da, sigur că da, o să te gândeşti imediat tu la ceva.

Sau poate că te-ai gândit deja !

Sunt sigură că te-ai gândit deja şi la asta, nu ?

Poate te-ai gândit ! Poate te-ai gândit şi la asta !

Te urăsc. Te urăsc !

Vino-ți în fire ! Explică-mi ce s-a întâmplat.

Totul e o minciună, de la început până la sfârşit.

Dacă nu-mi spui acum ce s-a întâmplat,

să ştii că încep şi eu să sparg tot ce prind pe aici.

Oricum, ce-a mai rămas întreg în viața mea, de când ai apărut tu ?

Ce-ai lăsat neatins în viața mea ?

M-ai spulberat, m-ai făcut fărâme, m-ai făcut praf şi pulbere.

Sühan, mă sperii, nu mai face aşa, te rog !

De ce mi-a fost frică n-am scăpat. Uite că s-a întâmplat !

Ştiai despre testamentul mamei.

Ai ştiut de la început că mie îmi rămâne ferma.

De la bun început !

Da. Şi ce ? Crezi că pentru asta m-am căsătorit cu tine ?

Ia zi-mi, când ai venit aici prima oară ?

Când ai venit prima dată ? Cât timp ți-ai urmărit prada ?

Pardon, domnişoară. Să-ți reamintesc ! Tu mi-ai ieşit prima în cale.

Gata, taci ! Nu mă mai minți !

Tu ai pus sârma ghimpată sub şaua lui Nazli.

Tu ai pus-o !

Şi asta ți-au spus ?

- Uite, n-a zis că n-a pus-o el. - Fiindcă e ridicol să crezi aşa ceva.

De ce m-ai salvat ?

De ce nu m-ai lăsat să mor ? De ce m-ai salvat ?

Dacă aş fi murit, tata ar fi suferit şi mai tare.

Sau ai vrut să-l chinuieşti şi mai mult pe Tahsin Korludag ?

Ai vrut să-l omori încet, torturându-mă pe mine ?

Ți-au împuiat capul cu minciuni, eşti foarte confuză. Vino aici !

Da, sunt foarte confuză de la minciunile tale.

Chiar m-am întrebat dacă nu cumva sunt nedreaptă cu tine,

dacă nu cumva mă înşel, dar nu, nu m-am înşelat deloc.

Mare păcat, te-au supărat degeaba.

Nu sunt deloc supărată. Nu m-am supărat deloc.

Sunt nervoasă, dar m-am liniştit.

Pentru că acum te văd mult mai clar, te văd într-o altă lumină.

Pe de o parte, tata, pe de alta, la fel de crud ca el, tu.

Dar nu cumva să mă subestimezi. Sunt fiica lui Tahsin Korludag.

Bine, fiica lui Tahsin Korludag.

Am reținut absolut tot ce mi-ai spus, cuvânt cu cuvânt.

Şi acum ce facem ? Renunți ? Zi-mi ce vrei să faci !

N-ai rezistat decât o zi în fața tatălui tău ?

Ai cedat după o singură zi ? Ce s-a întâmplat ?

Nu voi ceda în fața niciunuia dintre voi.

Cu ce vei începe ? Vrei să-ți zic eu ? Partea asta e mai urgentă.

Îmi rezolv singură treburile, nu-ți face griji !

Da, normal că o să ți le rezolvi singură,

dar acum nu e momentul să fim orgolioşi,

ci să acționăm inteligent, Sühan.

Uită-te la mine ! Ți-am făcut eu vreun rău până acum ?

Ce am vorbit noi doi ?

Tahsin Korludag vrea să-ți facă rău când afacerile îți mergeau bine.

Deschide-ți odată ochii ! Nu trebuia să acționăm împreună ?

Bine. Dacă tot nu vrei să-mi faci niciun rău, demonstrează-mi !

Cum vrei să-ți demonstrez ?

Semnează contractul prenupțial.

Bravo ei...

Doamnă, e prea târziu.

Trebuia să-mi ceri asta înainte să ne căsătorim.

La fel zic şi eu.

Deci eşti de acord că eşti şi mai lacom decât Adalet.

Cu fiecare propoziție, spui vorbe tot mai grele.

Nu întrece limita !

Măcar nu sunt o prefăcută.

Unu, nu voi semna acel contract prenupțial.

Doi, poate că eşti mai avantajată că te-ai căsătorit cu mine.

Nu m-am căsătorit cu tine pentru bani. Eu...

Da, te-ai căsătorit ca să-l enervezi pe taică-tău.

Şi uite rezultatul ! Te-ai căsătorit ca să-l enervezi pe taică-tău.

Nu vezi ce ne face ?

Ne-a tăiat apa, apoi, electricitatea, încearcă să-ți distrugă afacerea.

Nu vezi că a înnebunit de nervi ?

Chiar nu-ți dai seama ? Deschide odată ochii !

Dar tu ce faci ? Cedezi după o singură zi.

Nu mai ai încredere în mine. În mine !

Aseară... Uite, o să te privesc în ochi şi-o să-ți vorbesc.

Aseară, pentru prima oară în viața mea,

mi-am dat armura jos în fața unei femei.

Iar tu nu mai ai încredere în acest bărbat.

Şi nici n-o să ai vreodată încredere în mine, am înțeles.

O să ai îndoieli în ce mă priveşte şi o să mă iei mereu la întrebări.

Dar să ştii un lucru !

Sühan Korludag, ştiai foarte bine toate astea,

şi tot te-ai căsătorit cu duşmanul tatălui tău.

Ai ştiut asta de la început.

Da, bine, nu ne-am căsătorit din dragoste.

E bine să ne reamintim asta de fiecare dată când avem ocazia.

Da, chiar te rog să-mi reaminteşti. Chiar te rog !

Trei, n-o să divorțez de tine. Patru, pierdem timpul.

Să facem mai repede ce avem de făcut,

fiindcă Bülent a găsit tablourile pe care le recuperasem de la voi.

Cum ?

Nu ştiu cum. Poate cineva i-a spus că e ceva ascuns acolo.

Nu i-am spus eu.

Nu i-am spus nici eu...

Ce ştiu eu ? Poate Bülent era curios să vadă ce-o fi acolo.

Vezi ? Nici tu n-ai încredere în mine. N-ai încredere !

Nu asta contează acum.

- A aflat poliția. - Cesur, jur că nu eu i-am anunțat !

Da, m-am enervat foarte tare pe tine, dar încă n-am uitat ce a făcut tata.

Nu le-am spus eu.

Stai liniştită, eu am anunțat poliția.

Fără să-şi dea seama, Bülent a grăbit operațiunea.

Cu ajutorul acelor tablouri,

îmi voi dovedi identitatea.

Iar tatăl tău va trebui să-i spună şi judecătorului

povestea pe care o tot spune de ani de zile.

Uite, nu uita ce ți-am spus !

Chiar dacă n-ai încredere în mine, să nu uiți asta niciodată, Sühan !

Eu nu ți-am făcut niciun rău. Şi nici n-o să-ți fac vreodată.

În instanță, tu vei avea de câştigat cel mai mult din căsătoria asta.

N-o să fii martora mea, pentru că-mi eşti soție,

dar nici martora tatălui tău, fiindcă-i eşti fiică.

- El unde e ? - Încă n-a ajuns.

- El este ? - Da, domnule.

- Rifat Yilbey ? - Da.

Avem o plângere pe numele dv. Trebuie să veniți cu noi. Luați-l !

Vă mulțumesc.

Da, tată.

La garaj ?

Bülent !

Fiule, de ce ți-ai băgat nasul ? De ce-l laşi să te folosească ?

Nu m-am lăsat folosit, mamă.

Mi-a zis să ard tot, dar le-am lăsat acolo şi am plecat.

În fine, cred că de data asta e terminat.

De data asta, l-au prins. Doamne-ajută !

Nu vreau complicații. Acum e soțul lui Sühan.

O să-mi retrag plângerea. Închideți dosarul.

Furtul e un proces civil.

Chiar dacă-ți retragi plângerea, investigația va continua.

Nu-mi mai pasă de tablourile alea. Faceți ceva !

Dle Tahsin, e în afara jurisdicției noastre.

Furtul a fost în Nişantaşi, acolo ai depus plângerea,

aşadar, cei de acolo se vor ocupa.

Nu mă enervați ! Trebuie să fie o soluție.

- Faceți ce trebuie, şi gata. - Nu putem face nimic, dle Tahsin.

Ce-i asta ?

Am fost luați în vizor.

Pe baza probelor prezentate instanței de Alemdaroglu în cazul terenului,

s-a demarat o anchetă împotriva noastră.

Pe cine anchetează ?

Pe dl judecător Nihat, pe dv. şi pe mine.

În primul rând, vom fi examinați amănunțit

în cazul directorului de carte funciară.

Fir-ar să fie ! La naiba ! Ştiam eu c-aşa o să pățim !

V-am zis să nu vă atingeți de directorul de carte funciară.

Ăsta nu-i un război pe care să-l pot câştiga,

aşa cum ți-am mai spus şi înainte.

Indiferent cum ai privi lucrurile,

mai devreme sau mai târziu, eu voi suferi.

Nu suferi numai tu.

Dar acum nu contează ce simțim.

Ai dreptate. Totul se va complica şi mai tare acum.

Dac-aş renunța acum ar însemna că tata a avut dreptate.

Şi nu voi face asta.

Nu-l voi face fericit.

Deci nu pleci.

Mă bucur.

Dar, te rog, să nu uite niciunul de ce ne-am căsătorit.

- Niciunul. - Bine.

Ce a fost aseară...

Nu se va mai întâmpla niciodată.

Îți promit...

Ăsta-i semn bun !

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 35