Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 33

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Bună dimineața !

MORGĂ

Tată ?!

MORGĂ

Tată...

Nu se poate...

Dle Tahsin !

Ajutor ! Faceți loc ! Repede ! Avem nevoie de ajutor !

Ce se întâmplă ?

- Doctore, vino aici ! - Ajutor !

A murit fratele dlui Mehmet.

Mithat Topakçi s-a prăpădit.

Mireasa şi mirele au venit să-mi pupe mâna ?

Sunteți nişte nemernici ! Ticăloşilor !

Am crezut că a pățit tata ceva !

A pățit.

Azi v-ați unit şi l-ați omorât pe tatăl vostru. Felicitări !

Mă bucur că eşti în viață.

De ce ? Ca să mă sugrumi cu mâinile tale ?

Asta faci tu, tată. Nu ții cont nici de copilul tău.

Eşti în stare de orice, numai să nu ți se afle secretele.

Să-ți fie ruşine ! Bărbatul ăsta te-a înveninat.

Mi-ai promis.

Iar eu am crezut ca o idioată, pentru că ai jurat pe mine.

Am crezut că ai terminat cu jocurile, cu minciunile, cu tortura.

- Nu am făcut nimic. - Taci !

Am văzut totul cu ochii mei. Am auzit cu urechile mele.

- Tu m-ai răpit ! - E o minciună !

Eram în spatele peretelui

când se presupune că ai făcut o razie în garaj.

Ochi pentru ochi !

El a vrut să fac asta.

Din prima zi în care a venit, a încercat să îmi taie vena vieții.

Noi suntem "vena vieții", tată ? Copiii tăi sunt vena vieții ?

Eşti tu capabil să iubeşti pe cineva ?

Tu nu îți iubeşti decât minciunile, tată.

Tu te menții în viață datorită păcatelor tale.

Bine, atunci, de ce sunt atât de supărat, Sühan ?

De ce sufăr că fata mea îmi face în ciudă

şi a venit cu duşmanul meu după ea ?

E bine. Dacă suferi e bine. Înseamnă că mai e o speranță.

- Sühan, plecați imediat de aici ! - Tu nu te amesteca, dnă Adalet.

Sühan, vă rog, plecați !

Încercați să îl înjunghiați pe tatăl vostru cu prima ocazie.

Haide, Sühan, să mergem !

Te duci la ferma lui Alemdaroglu, nu-i aşa, Sühan ?

Pentru că, de acum, locul tău este lângă soțul tău.

Da. Aşa e.

De acum, Sühan va rămâne la ferma Alemdaroglu. Lângă mine.

Cum de te-a păcălit ?

Nu te voi ierta niciodată.

Nici eu nu te voi ierta niciodată, Bülent.

Nici eu, pe tine.

Ți-a fost scris să rămâi fără familie, Korludag.

La vremea ta, ai ars o lume întreagă pentru a avea o familie.

Acum, în afară de cenuşă, nu mai ai nimic în jurul tău.

Tu vezi-ți de problemele tale !

Mithat a murit.

Ți s-a blocat şi ultima cale de a ajunge la mine.

Nu mai e nimeni care să-ți spună ceva despre mine din trecut.

Îți jur că voi găsi pe cineva !

Cesur dragă, ştii că în timp ce tu te însurai, Mithat a murit, nu ?

Da, Banu dragă.

Sper că nu te aştepți să te felicit.

Probabil, ți-ai spus să scapi şi de grija asta.

"Decât să mă gândesc la ea, mai bine să îmi fie alături."

Nu mă voi certa cu tine. Aşa a trebuit, aşa am făcut.

Cu cât trece timpul, cu atât te îndepărtezi de răzbunarea ta.

Să nu îmi mai spui niciodată aşa ceva ! Te avertizez.

Ştiu foarte bine ce fac.

Nu mai gândeşti clar ! Asta e tot ce ştiu eu.

Sühan !

- Cesur Alemdaroglu ! - Da.

- Veniți cu noi să dați o declarație. - Bine.

Vin şi eu cu tine. Scapi şi de grija asta.

Nu. Mă duc eu şi rezolv. Nu e nevoie.

De ce ? Nu sunt eu polița ta de asigurare ?

Eu am fost cea răpită. Trebuie să vin şi eu, nu ?

- Poftiți şi dv. ! - Vin după voi.

O maşină de nuntă potrivită nouă. Suntem norocoşi.

Aşa cred şi eu.

Toate s-au dat peste cap. Întregul plan s-a dus pe apa sâmbetei.

Nimeni nu se mai gândeşte la situația dintre mine şi Korhan.

Nu te mai gândi ! Ai făcut ce ai vrut ? Da.

Dormiți în camere separate ? Dormiți !

Noi trebuie să ne vedem de treaba noastră, da ?

E ceva ce mă frământă stând în casă.

Ar trebui să îl conving pe Korhan, dar cum să fac ?

La asta mă tot gândesc.

Ce s-a întâmplat cu viza mea ?

Să treacă săptămâna asta şi ne ocupăm de ea.

Stai, cred că a venit cineva. Închid.

Nu mă amâna ! Nu mă face să vin până acolo !

Bine. Haide, pa !

În regulă. Iau şi ăla. Nu, nu au venit încă.

Bine, o să pun şi ce ai zis. S-a făcut ! Pun, pun.

Te salută, uite !

Gata, Sühan, doar nu pleci la capătul lumii !

Dacă mai ai nevoie de ceva, vii şi îți iei singură.

Haide, închid. Pa !

M-a zăpăcit !

Chiar se mută, nu ?

Acum e o Alemdaroglu.

Unde sunt ? Au terminat cu declarațiile ?

Sunt pe drum. Se duc la fermă. La ferma lui Cesur adică.

E şi dl Korhan cu ei.

Oare trebuie să mă duc şi eu ? Nu ştiu ce să fac.

Nu vreau să îl supăr pe tata Tahsin, dar mă gândesc numai la Sühan.

Ce fată toantă ! I s-a împotrivit din senin tatălui ei.

Îşi lasă toată averea şi pleacă.

Tata Tahsin nu îi va mai da nici o para chioară. Nu-i aşa ?

Marile iubiri încep cu sacrificii.

Dragă, asta nu e iubire.

Cesur nu vrea altceva decât să pună mâna pe tot.

Ştia că ferma va trece pe numele lui Sühan atunci când s-au căsătorit.

- Serios ? - Mă înşel cumva ?

Eu nu ştiu nimic.

Şi nici nu cred că Sühan are habar de asta.

Sühan ştie. Scrie în testamentul mamei ei.

Poftim !

Pun pariu pe orice că ştia şi Cesur de treaba asta.

Dnă Cahide, eu nu am ştiut. El de unde să ştie ?

Un bărbat care se gândeşte la toate şi verifică tot,

crezi că nu ştie asta, pentru Dumnezeu ?

- O să vedeți ! - Ce înseamnă asta ?

Ia ascultă, nu pleci nicăieri. Stai potolită la locul tău. Clar ?

Nu, tată, nu sunt ale mele. Sunt ale lui Sühan.

De acum încolo, în casa asta, nu mai pomeniți numele lui Sühan.

Ați înțeles ? Cine îl supără pe dl Tahsin

cu ceva ce are legătură cu Sühan să îşi găsească o altă uşă.

E valabil pentru toată lumea !

Da. Cred că ar trebui să aveți aceeaşi atitudine şi față de Korhan.

Cu siguranță.

Sunt de aceeaşi părere. E în regulă. Aveți grijă !

Când turma o ia razna, țapul devine şef. Aşa şi astea.

Crezi că sunt proaste ? Dumnezeu să ne ferească de ele !

Nu mai vorbiți prea mult. Haideți ! Să le ducem unde trebuie.

Păcat ! Nu mai are stare în casă. S-a întristat foarte tare.

Când va veni Korhan, va începe şi runda a doua.

E pe drum.

În regulă, frumoasa mea. Suntem pe drum. Ajungem imediat.

Exact. Sigur. O aduc şi pe Sühan.

Bine, dragă. Nu, în cinci minute suntem acolo.

O să ne vezi imediat. Am ajuns !

- Ne aşteaptă cu nerăbdare. - De ce ai emoționat-o aşa ?

Pentru că nunta, mireasa sunt lucruri care aduc fericire.

Situația noastră este total diferită.

Ce s-a întâmplat, Sühan ? De ce eşti iar neliniştită ?

- Mă poți duce la un hotel ? - Nu, nu te duc.

Ți-am spus şi mai devreme.

De acum, nu te mai desparți de mine.

Pentru că sunt polița ta de asigurare.

Ce se întâmplă ?

De asta ai creat toată agitația asta ?

Ca tatăl tău să creadă că e totul un joc ?

Dacă pleci de lângă mine, se vor aduna în jurul tău.

Ce am hotărât noi doi ? Nu mergem împreună pe acest drum ?

Bine, dar să nu cumva să te fac să uiți de răzbunarea ta.

- Poftim ! A rămas în maşină. - Dă-mi-l ! Mulțumesc.

- Sühan, ai pățit ceva ? - Nu. Suntem foarte fericiți.

Uşor !

- E totul în regulă ? - Da. Punem şi asta aici.

- Vin ! - Muzica ! Muzica !

E grozav !

Kemal, haide !

Bine ai venit în casa ta, Sühan Alemdaroglu !

Mireaso !

Porneşte-l, să răsune pădurea !

Au înnebunit de-a binelea !

Ce faci, băiete ?

Îşi mai şi celebrează nunta acum ! Răsfățații !

Vorbiți serios ?

Să fie într-un ceas bun, scumpo !

Scumpa mea mătuşă, mulțumesc mult !

Lasă-mă imediat jos !

Mireasa nu trece pragul pe jos. Aduce ghinion.

Felicitări !

- Felicitări ! Te iubesc foarte mult. - Şi eu vă iubesc !

Fiul meu chipeş ! Vino !

- Bună seara ! - Tu nu ai fost invitat la nuntă ?

Am venit să vorbesc cu tine.

Mă aşteptam să mă ataci cu ulei încins.

Nu ştiu care e problema, dar e clar că ai o socoteală din trecut cu Cesur.

Şi ?

Ca să ne putem întoarce la viețile noastre,

trebuie să vă încheiați socotelile, tată.

Cred că ar trebui să stai cu Cesur la aceeaşi masă.

Vorbiți față în față şi, oricare ți-ar fi datoria, tată, plăteşte-o.

Plăteşte-o, ca să închizi subiectul.

Acea datorie se va închide, fiule,

dar nu la masă.

O vei închide într-un mormânt ?

Îți vei ucide ginerele ?

Nu mai am fată, ca să am şi ginere.

Ați ieşit foarte rău.

Voi sunteți mult mai frumoşi. Dar nu-i nimic. O amintire.

Vino !

Am pierdut ani din viață în câteva zile.

Am trecut prin atâtea...

Da, Şirin, am auzit. Mi-au țiuit urechile din cauza ta.

Sunt sigură că ați auzit.

Sühan e foarte norocoasă că are o prietenă ca tine.

Dar şi eu sunt foarte norocos pentru sprijinul lui Kemal.

- Suntem chit. - Nu suntem chit.

Sigur, prietena ta a ținut-o una şi bună să divorțăm.

- Ce ? - Putem să închidem subiectul ?

M-a amenințat şi cu altele. Dar a fost pentru binele vostru.

- Da. - Hai să dansăm !

Nu. Pentru mine ziua de azi a fost suficientă. Mulțumesc.

Cum să nu dansezi la propria nuntă, scumpo ?

Nu, mulțumesc. Vorbesc serios.

Eu vreau să dansez cu cea mai frumoasă femeie din încăpere.

Haideți şi voi !

Hai, ridicați-vă ! Nu mă supărați !

După ce a aflat, a fost atât de fericită !

În fiecare zi i se schimbă dispoziția, dar azi, de emoție, nu a dormit.

A zis că v-ați căsătorit şi trebuie să veniți.

- V-a aşteptat. - Da ?

La fel s-a căsătorit şi ea cu soțul ei.

Soțul ei i-a luat buletinul şi a făcut o programare.

I-a făcut o surpriză.

Îți pare rău că nu dansez cu tine.

Vino !

La nunta noastră,

nu am putut dansa cum trebuie din cauza lui Tahsin Korludag.

Ne-a prins bine acum, frate.

Haide !

Ce înseamnă asta ?

- Siguranțele. Mă duc să verific. - Verifică şi generatorul !

L-ai tăiat ?

Mulțumesc, domnule primar. Taie-le şi apa. Să sufere !

Nu mai vreau ca ferma Alemdaroglu să aibă parte de servicii.

Să se ducă la naiba ! Aşa...

Nu-i uşor să iei o fată de la noi...

Nu e de la siguranțe.

Au spus că e defecțiune generală. Verifică şi ei.

Generatorul nu are benzină. Am uitat să verific.

- Îmi pare rău, nu mi-am dat seama. - Nu e nicio problemă, Kemal.

- Mă duc să văd cum rezolv. - Stai ! Vin şi eu cu tine.

Fücü dragă, nu te teme ! E doar o pană de curent.

Şirin, Banu îți aduce maşina mâine.

Duceți-vă cu maşina pe care am închiriat-o, da ?

Aveți grijă !

Să luăm şi lumânări, pentru orice eventualitate.

Scumpo, nu crezi că e mai romantic pe întuneric ?

Nu e.

Îi e teamă de întuneric.

Dacă doriți, mergem în cameră şi citim o carte.

Avem lumină reîncărcabilă. Da ?

Bine.

- Nu te superi, nu ? - Doamne fereşte ! Nicio problemă.

Mămico, Sühan e fata ta acum. De ce să se supere ?

- Noapte bună ! - Noapte bună, draga mea !

Să nu se stingă focul ! Altfel, se va face frig aici.

Vino !

Am crezut că vei aduce tablourile acasă.

Se va întâmpla şi asta.

Cu câțiva ani în urmă, când Fügen s-a îmbolnăvit,

a ieşit tot adevărul la iveală.

Cesur a crezut mai întâi că sunt invenții din cauza bolii.

Toți am crezut aşa. Apoi, Cesur a început să cerceteze.

A găsit scrisorile dlui Rifat.

Dna Fügen a fugit ca să îşi protejeze fiul, dar...

Doamne !

Şi pentru că dl Rifat şi-a pierdut slujba din cauza asta,

nu a renunțat la proces.

Dar cum şi-a dat seama tatăl lui Cesur ce s-a întâmplat ?

A dat la o licitație peste tablourile pe care le credea arse.

Tablourile furate şi vândute de Tahsin.

Da. Asta încercăm să demonstrăm.

Ia spune, care e original şi care e fals ?

- Acesta e original ? - Nu. Acesta.

Dar amândouă sunt la fel. Nu îți dai seama.

Eu am văzut şi originalele şi copiile acelor tablouri.

- Sunteți sigură ? - Sunt sigură.

Cred că sunt singura persoană care le-a văzut.

- Tahsin le ținea ascunse. - Mamă, vorbeşti serios ?

Eram logodită cu Tahsin. Eram tineri, naivi.

Ce să înțeleg eu din nişte tablouri ? Nici el nu înțelegea, desigur.

Dar nici nu mi-a trecut prin cap să îl întreb

de unde ştie atâtea despre tablouri.

Spunea că va vinde unul dintre ele, ca să ne salvăm,

iar pe celălalt îl va pune pe peretele casei.

Aşa a şi făcut, de fapt. L-a pus pe perete.

Ce vreau să spun este că am văzut tablourile la Tahsin.

Ați putea depune o declarație la judecătorie ?

Nu. Nu vreau ca mama să se amestece în problema asta.

- Nu fi absurd, Bülent ! - Cum să fiu absurd, mamă ?

Au murit mulți oameni din cauza acelor tablouri.

Din cauza lor s-au creat alianțe.

Chiar azi a murit un om în timp ce dădea o declarație.

Nu vreau !

Dle Çetin, dacă trebuie, eu depun mărturie.

Nu mi-e teamă de nimeni în afară de Dumnezeu !

Iar de Tahsin Korludag, deloc.

Mulțumesc, dnă Mihriban. E o veste foarte bună.

Ştii că într-o zi te vei căsători cu mine, nu ?

Ce spui ?

- Ce ți-am spus eu ție ? - Nu se pune.

Într-o zi, această căsnicie va fi reală şi mă vei iubi foarte mult.

Acum, chiar şi ziua de mâine mi se pare foarte îndepărtată.

În fine, sunt foarte obosită. Unde dorm ?

Vei dormi în camera mea, bineînțeles.

Eu voi dormi în casa de oaspeți.

Vrei să te ajut, iubito ?

Ce-ar fi să nu fim atât de siropoşi ?

Vorbesc aşa bazându-mă pe ce am în mână.

- Noapte bună, Cesur ! - Noapte bună, frumoaso !

- Cui îi trimiți mesaje ? - Femeia asta mă va înnebuni.

- Cine ? - Dna Cahide.

Acum e obsedată de Sühan.

Ferma Korludag îi rămâne lui Sühan după ce se mărită.

- Serios ? - Da.

Şi acum crede că Cesur ştia şi că de asta a luat-o de nevastă.

Are dna Sühan nevoie de ferma Korludag ?

Deloc.

Ea oricum este o femeie cu care ar dori oricine să se însoare.

- Nu-i aşa ? - Da.

Dar nici fratele Cesur nu-i de colo. A adunat teren după teren.

A devenit rivalul dlui Tahsin.

Şi el e un bărbat cu care orice femeie şi-ar dori să se mărite.

- E gata, şefule ? - Acum e gata.

- S-a umplut ? - Da.

- Păstrează restul. - Mulțumesc.

Vreau să vorbesc ceva cu tine.

Cahide, dacă vrei să vorbeşti iar despre divorț,

nu am chef să te ascult.

Are legătură cu Sühan.

- Da, Banu ! - Te urăsc !

Te urăsc !

Sunt foarte neliniştită. Ştiu ceva de o vreme,

dar nu am vrut să spun nimănui, ca să nu provoc un scandal.

Aşadar, vei şti doar tu, dar să nu ridici casa în picioare.

Bine. Am înțeles, Cahide. E în regulă.

Ştii accidentul lui Sühan ?

Ştiu. Tata e de vină. I-a întins o capcană lui Cesur.

- Nu a ştiut că Sühan era în maşină. - Vorbeşti serios ?

- Nu despre asta era vorba ? - Nu. Eu ziceam de iapă.

Acel accident... Doamne ! Vorbeşti serios ?

Lasă asta, ce s-a întâmplat ?

În fine... Acest Kemal s-a dus să lucreze la ferma lui Cesur

după acel accident. L-am auzit când vorbea cu Şirin.

Se pare că accidentul a fost provocat de cineva cu bună ştiință.

- Ce ?! - Da.

Cineva a pus ceva sub şaua calului.

Ce spui tu acolo ?

Toți de aici îl informează pe Cesur. Vorbeşte mai încet !

Eu cred că Cesur e de vină.

De ce să facă Cesur aşa ceva ? El a salvat-o. Nu te prosti !

Să nu mă prostesc ? Cum adică să nu mă prostesc ?

El a salvat-o. Apoi a fost un incendiu din senin.

L-a salvat şi pe tata Tahsin. Pe urmă s-a mutat în casă.

- De ce ? - De ce ?

Deoarece a vrut încă la început să o ia pe Sühan de aici.

Oricum, faptul era consumat. Sühan se despărțise de Bülent.

După aceea, cu tot felul de trucuri, i-a câştigat încrederea tatei Tahsin.

A devenit partener la firmă. Apoi nu mai ştiu ce...

Acum se războieşte cu tatăl tău, dar Sühan e soția lui.

Dacă mă gândesc, mi se pare logic.

Asta explică şi de ce e un mare salvator.

Nazli e rănită.

Serios ?

E posibil să o fi rănit, încercând să o domolesc.

Sühan, Cesur a venit aici pentru tata. Îmi pare rău, dar te foloseşte.

Nu pot permite aşa ceva. Vreau să te întreb ceva.

Tu nu eşti îndrăgostită de acest bărbat, nu ?

Nu.

Mi-ați dat o mare speranță. Mulțumesc mult.

Doamne-ajută să folosească la ceva !

Am crezut că a vândut toată colecția unui singur intermediar.

Se pare că pe unul l-a păstrat.

Cu câți ani în urmă s-a întâmplat, mai exact ?

În '77.

În acel an, am fost părăsită la nuntă, de aceea nu îl pot uita.

Prima dată, l-am văzut în 1972. În 1977 încă îl avea.

Apoi, nu ştiu când şi dacă l-a vândut.

Dv. ați fost cinci ani logodită cu Tahsin Korludag ?

Nu e cam mult ?

Era un sfert din viața mea.

Când eşti o fată toantă, nu îți ajung anii să cunoşti pe cineva.

Oricum, am început să văd cum e după ce m-a părăsit.

Atunci mi s-au deschis ochii.

Îmi doresc tare mult să fie pedepsit !

Aveți cuvântul meu !

Bună ziua !

Uite, Elif, dacă vrei, poți să te uiți de pe tabletă,

dacă vrei, de pe telefon. Cum doreşti tu.

Uite, aici le ai pe toate, de la prima serie.

Sau intri de aici.

DRAGOSTE INFINITĂ

Poți urmări orice episod ai pierdut.

- Mulțumesc mult, Şirin. - Cu plăcere !

- Mă duc să văd cine e. - Bine.

Şirin !

Închide uşa.

Cesur nu e acasă, nu ?

S-a dus la dna Mihriban. Ce s-a întâmplat ?

De ce nu mi-ai spus nimic despre sârmă ?

Ce sârmă ?

Era o sârmă ghimpată sub şaua calului ?

Ți-a spus Kemal ?

M-a pus să jur că nu spun şi a venit să îți spună ție ?

Nu a fost Kemal. Cumnata v-a auzit vorbind.

- Serios ? - E adevărat, nu ?

O sârmă uite-atât de mare, Sühan. Ca aceea de la fermă.

De unde ştii ?

Cesur a spus că cineva de la fermă a vrut să-ți facă rău.

Sau aşa a vrut el să ne facă să credem.

- Nu am înțeles. - Lasă, vezi-ți de treaba ta !

A murit un bărbat ca bradul ! Vai de tine, Mithat !

Mi-a fost prieten 40 de ani şi a murit din cauza unui blestemat.

Într-o singură zi, l-a ucis, zău !

Poate, dacă am reuşi să ne uităm pe camerele de supraveghere,

am putea vedea când a venit aici acest bărbat.

Nu e momentul să vorbim despre asta,

dar oare trecea din întâmplare pe acolo când a salvat-o pe Sühan

sau a fost tot un plan ?

Dacă am afla cumva, poate, am descoperi ceva.

Îi voi pune pe oamenii mei să se uite cu atenție.

Să trăieşti !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 33