Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 32

Am fost eliberat a doua oară datorită ție.

Doamne fereşte să mai fie şi o a treia !

Vor exista şi a treia, şi a patra oară.

Dacă Cesur face legea aşa, o să tot fie probleme.

De acum, lucrurile se vor agrava, e evident.

Nu-mi mai spune totul. Intervin când e nevoie de mine.

Probabil nu vrea să te pună în pericol.

Nu sunt sigură acum.

Nu se poate...

Cred că nu mai are încredere în mine ca înainte.

Nu e aşa, dnă Banu. Sunteți cea mai bună prietenă a lui.

Nu înțeleg de ce aveai actul de identitate al lui Sühan.

Nici eu nu ştiu. Am luat actul şi o copie a certificatului de naştere.

Sigur are un plan, dar... Poate e vorba de companie.

Dacă ar fi vorba de companie, aş şti.

Ne spune el când se întoarce.

Bun-venit ! Multă sănătate !

Mulțumesc, Kemal.

- Vreo veste ? - De la Cesur ? Nu.

Probabil se învârte pe acolo să-i enerveze pe cei din familia Korludag.

Dar mă enervează şi pe mine. Ajunge.

Frate, vorbesc despre căsătorie. Cred că se căsătoresc azi.

O să audă. Nu spune nimănui.

Dacă se află, o să încerce să-i împiedice. Cu bine !

Cu bine, frate !

Te rog, vreau să merg acasă acum.

Asta e casa dv., dnă Fügen.

Nu, e un lac la casa mea. Mi-a spus Hasan.

La ferma Korludag ?

Ajunge ! Fiul meu mă aşteaptă.

Şi fiul meu va veni azi, Fügen.

Fiul meu se întoarce din vacanța cu tatăl său,

dar tot n-am înțeles care e problema lui Cesur.

Fiul tău e mai răsfățat decât Ömer.

Ai grijă cum vorbeşti că îți dau una.

Îmi pare rău, glumeam. Ce s-a întâmplat azi m-a epuizat.

Am atâtea să-i spun când vine...

Şi eu am ceva să-i spun.

Kemal, poți să mă duci la aeroport, te rog ?

M-a pus să-i pun paşaportul şi lucrurile în geantă.

Da, hai !

Bine...

Cum adică, Kemal ?

Să ducem geanta în maşină.

Apoi mergem să vedem crinii cu dna Fügen.

Grozav !

Maşinile nu sunt aici...

Aşa e. O să ajungă până diseară.

- Ştii unde e Cesur. - Jur că nu ştiu.

Rifat are dreptate. Vrea să-l enerveze pe dl Tahsin.

Sunt gata. Să mergem !

A venit dna Şirin.

Uite, a venit Şirin. Du-te la maşina ei.

Spune-i. Ştii tu...

Hai !

Ce se întâmplă ? Unde te duci, Fügen ?

La crini.

Cesur mi-a luat maşina. Pot merge cu a ta ?

Mergem la seră.

Nu spun prea multe. Toți sunt acasă şi sunt furioşi.

Ne întoarcem în 15 minute, dnă Banu.

Mi-am uitat căştile, am venit să le iau.

I-am adus fursecuri lui Fügen.

Le mâncăm împreună când vă întoarceți.

- Scumpa mea. - Pe curând !

Aşa, dnă Fügen.

Ce-ar fi să stau în față ?

O să stați mai confortabil în spate

şi o să vă văd în oglindă.

Şi eu o să stau lângă dv.

Aş fi vrut să sun în loc să vin.

Acum l-am văzut şi m-a dat iar peste cap.

S-au întâmplat multe... Au explodat maşini, Sühan a fost răpită...

Nu s-a schimbat nimic ? Mă rog... Sunt obosită.

Nu am dormit deloc. Fac un duş înainte să vină.

Cine a putut să doarmă azi-noapte în afară de dna Cahide ?

Dacă sună Cesur, te rog să-mi aduci telefonul.

Nu ați vorbit încă ?

Nu. După ce au fost prinşi indivizii ăia, nu.

M-a sunat Sühan. A spus că e bine.

Mă bucur să aud asta. Măcar cineva e bine.

Poate să nege cât vrea, unchiule Çetin.

Mithat şi Tahsin Korludag sunt parteneri.

Mina aia de lângă livada de măslini a familiei Korludag din Milas...

Nu au găsit minereuri ilegale extrase din mina aia, într-o camionetă ?

Ba da. Ce mai trebuie ?

Nu avea doar marfa lui Korludag, avea şi altele.

Nu îl leagă nimic direct de Tahsin Korludag.

Tahsin nu se implică direct, l-a folosit ca pe un instrument.

Fratele acelui bărbat e comisar de poliție în Korludag.

Are relații. La ce te aştepți ?

Da, dar avem nevoie de dovezi.

- Raidul a funcționat ? - Da.

Ai pus capăt activităților lor ilegale. Le-ai luat veniturile.

I-ai dat pe mâna statului. Infractorii vor fi depistați.

Mithat nu o să scape aşa de uşor.

Asta e.

Dacă te prind, te arestează. Încă eşti fugar.

Sühan trebuie să dea o declarație azi.

Nu poate veni să dea o declarație azi.

Altfel, nu vei fi absolvit. Ce ai spus nu va însemna nimic.

Sunt lucruri mai importante decât să fiu achitat azi.

Trebuie să ne ocupăm de asta mai întâi.

Sühan va da o declarație mai târziu.

- Şi dacă eşti prins ? - Nu voi fi. Promit. Pa !

- Vreți să probați asta ? - Nu, astea sunt în regulă. Şi...

- Vreau rochia aia. - În regulă.

Korhan ?

Frate ?

Frate...

Scumpule...

Ştiam că o să te găsesc aici, scumpule.

Mama nu e aici la nunta mea. Vreau să fie cu mine.

Ştiu...

Ştiu.

De ce nu ai salvat-o pe sora mea ?

Dacă i se întâmplă ceva rău acum, cineva fi responsabil ?

Taci ! Aşa am vrut eu să fie.

Ce mulți sunt... Ce frumos !

De ce vă plac florile astea aşa de mult ?

Crinul e o gură de aer parfumată între naştere şi moarte...

Nu are spini ca trandafirul. E neînarmat.

Îi place dragostea.

Crinul e dragoste.

E imaculat...

Pentru mine, crinul e Hasan...

Încă îl iubiți ?

Sigur...

Încă îl iubeşti...

Eşti aşa de supărată... Inima ta e frântă.

Fiindcă a renunțat la tine,

te-a dat la o parte aşa de uşor.

Iubeşti nebuneşte, dar vrei să fii un duşman înverşunat.

Voi fi şi duşmanul tău.

Sunt nebuni... Te omoară cu dragostea lor...

Iubiți-vă azi, mâine nu se ştie ce va fi.

- Mi-e dor de tine, ticălosule. - Şi mie.

Oare Sühan e aici ?

E posibil.

Dacă e cu Cesur ?

Nu am vrut să spun asta. Am auzit că era cu Cesur.

Cred că ar trebui să plecăm.

Nu, nu pot să plec fără să aflu ce s-a întâmplat.

Dacă Sühan are probleme ?

- Cahide... - Sühan Korludag ?

De ce o căutați ?

- Trebuie să-i livrez o rochie. - O iau eu, sunt cumnata ei.

Cahide, sunt jos.

O clipă.

Semnați aici, vă rog.

Cesur a trimis rochia.

Alo ?

- Alo ? A ajuns rochia ? - Ce rochie ?

Ți-am cumpărat ceva pentru semnificația acestei zile.

"Poate că nu e rochia din visurile tale, dar eşti aşa cum te-am visat."

Se mărită...

Văd că ai luat asta în serios.

Suntem deja tensionați. Vreau să mă bucur. De ce nu ?

- O porți pentru mine ? - Bine. Voi fi soția ta.

Şi e mai clar şi pentru tatăl tău.

Ai dreptate.

- E soneria ? - Cred că a venit rochia.

O să închid. Trebuie să fim acolo la 14:00.

- Vin să te iau. Îmbracă-te. - Bine.

- E vina mea că am fost tentată. - Aşteaptă.

Doamne, a lăsat-o la uşă...

Lasă-mă. M-ai făcut de râs.

- Aşteaptă ! - Nu-l suna pe Bülent.

Îl sun pe tata Tahsin.

Nu te băga, Cahide, nu face valuri.

Dacă se căsătoresc, o să iasă rău. Trebuie să-l anunț.

Cine e ?

Nu e nimeni important.

Să plecăm de aici mai întâi. Ai dreptate.

Doamne !

"Poate că nu e rochia din visurile tale, dar eşti aşa cum te-am visat. Cesur".

Să ne aşezăm acolo.

Stai, să nu ne vadă. Vino pe aici.

Vin şi eu, du-te înainte. Sună pentru postul de menajeră.

Grăbeşte-te ! Hai, Cahide !

Ce s-a întâmplat ?

Unde ai fost, de ce nu răspunzi ? Mă eviți de ieri.

Fiindcă s-au întâmplat multe. Au fost unii în capul altora toată seara.

Voiam să te aud. Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.

Ce a făcut Korhan ?

De ce-ți faci girji pentru Korhan ?

Bietul de el ce nefericit e... Păcat de el !

Închid. Te sun mai târziu.

Sunt blocată în casă, nu pot să ies de teamă.

Să vorbim despre ce vom face în continuare.

Alo ? A închis...

Ce s-a întâmplat ?

I-am spus avocatului că întârzii. I-am cerut să afle despre raidul ăla.

Încerc să aflu ce probleme ne-a făcut Tahsin.

Nici nu vreau să mă gândesc la ce se va întâmpla.

Dacă se mărită cu Cesur, tata Tahsin o dezmoşteneşte. Nu ?

Cred că Sühan îl va dezmoşteni.

Potrivit testamentului, ferma va fi a lui Sühan

din momentul în care se mărită.

Ce naiba ? Mama ei ? Cum aşa ?

Tahsin a luat ferma de la tatăl lui Nurhan cu forța.

După ani de zile, a trecut-o pe numele lui Nurhan.

Dar Nurhan nu a acceptat-o şi, când s-a îmbolnăvit,

el a avut un testament pregătit.

Când Korhan s-a însurat, toate livezile de măslini au devenit ale lui

şi, când se va mărita Sühan, ferma Korludag va fi a ei.

Ştiai asta ?

Nu.

Să fii sănătos !

Mulțumesc.

Poftim, frumosule.

Nu e drept. Ferma Korludag e mai valoroasă decât toate livezile.

Niciunul nu răspunde.

Korhan ştie despre asta ?

Doamne, Cahide... E vorba de testament, sigur că ştie.

Eu de ce nu ştiu ? Doamne !

- Îl suni pe Korhan ? - Nu...

Dacă află că se căsătoresc, nu-i spune tatălui său,

fiindcă nu mă ascultă.

A venit dl Korhan. Să mai stăm afară.

Nu va sta liniştită.

De ce sună acum ?

- Da, dnă Cahide. - Unde e tata, Şirin ?

De ce are telefonul închis ? Du-i telefonul imediat.

Nu sunt acasă, dnă Cahide. Dl Tahsin se odihnea.

Dna Adalet a închis telefoanele special. Erau sus.

- La naiba ! - Uşurel...

Vreau să vorbesc cu ei imediat !

S-a întâmplat ceva ?

Sühan se mărită cu Cesur. Ar trebui să-i oprească !

Ce ?

Ştiai, nu-i aşa ?

Nu mi-a spus direct, dar erau lângă mine când discutau.

Şi nu mi-ai spus. Ne-am împăcat...

Asta contează acum ? Eşti nebună ?

Ajunge !

Nu țipați !

- Mulțumesc. - Cu plăcere. La revedere !

Dle Korhan !

Şirin, nu !

Ce se întâmplă ?

Sühan şi Cesur se căsătoresc.

Cred că glumeşti.

Ura ! Da !

- Cine ți-a spus asta ? - Dna Cahide m-a sunat acum.

Mi-a spus să-i spun dlui Tahsin, dar...

Fiul meu... E fiul meu.

Cesur e nebun ?

Vreau să-i văd fața tatei acum.

Dle Korhan, n-am ştiut dacă să-i spunem sau nu.

Dle Rifat... Trebuie să vorbesc imediat cu Cesur. E important.

Am spus că e important.

Tată !

L-au dus la procuratură să dea o declarație. La Istanbul.

Bülent, s-a întâmplat ceva rău. Ar trebui să opreşti asta !

Ascultă, Bülent. Nu te priveşte. M-ai auzit ?

Nu o să te iert, Cahide, dacă băiatul ăla are probleme din cauza ta.

Bülent nu ar face o prostie. L-am sunat să oprească porcăria asta.

Alo ?

Sühan, sunt Banu. Ce bine că ai răspuns !

Ce s-a întâmplat ?

Trebuie să vii la tribunal înainte de Starea Civilă.

De ce ?

O să-l prindă pe Cesur. Avem nevoie de declarația ta.

Numai tu îl poți salva.

Unde să mă duc ? Cesur ştie ?

Tata i-a spus că ar trebui să dai mai întâi o declarație.

Declarația ta e foarte importantă.

Grăbeşte-te, Sühan, te rog !

Bine, vin imediat.

Nu răspunde. Nu mai suport.

Sühan ! Sühan a ieşit. Repede ! Am plătit.

Cahide, uşurel ! Nu alerga, o să pățească ceva copilul.

O să pățească ceva copilul. Linişteşte-te.

Urmăreşte taxiul ăla.

E o calomnie. Nu am niciun partener.

Şi de ce mi-aş răpi fiica ?

Sunt nebun ? Cine face aşa ceva ?

Dl Tahsin a zis că, dacă îi spui numele cuiva,

se vor deschide răni de 30 de ani, şi Cesur va afla cine e.

Nu omorî mesagerul...

Aveam unul în geantă şi am verificat. E 17 cu 8.

Mai mare decât de obicei.

O reținem pe Sühan când ajunge.

De unde ştii că va veni aici mai întâi ?

Ştiu eu.

Bülent, ajută-mă !

Uită-te la mine. De data asta, nu e o păcăleală.

Care birou de stare civilă ?

Nu ştiu, mă țin după ea.

Sühan, coboară. Ajung în cinci minute.

- Am ieşit. - De ce ?

M-a sunat Banu şi a spus că trebuie să dau declarația.

Ce ?

- Unde eşti acum ? - Aproape am ajuns.

Întoarce-te imediat ! Acum !

O să facem asta imediat.

Lasă-mă să dau declarația, aproape am ajuns. O să fiu acolo la timp.

Nu, nu o să te lase să pleci. Fac asta ca să te oprească.

De unde ştiu ?

Sună Bülent.

Dă-mi-l mie.

- Mihriban ! Ce faci ? - Nu vorbeşti cu nimeni.

Nu, nu vei spune nimănui. Ajunge ! Îl arunc.

- Coboară ! - Nu.

Dă-mi telefonul şi coboară din maşină !

Cred că şi-au dat seama şi încearcă să scape de noi.

Ține-te după ei.

- Opreşte, cobor. - Nu ! Nu putem pierde timp !

Stai puțin. E Korhan.

Ce se întâmplă ? A luat foc ferma ? M-a sunat de o mie de ori.

Nu-mi spune mie.

Am vrut să auzi veştile bune de la mine. Vei fi socru din nou.

Ce înseamnă asta ?

La naiba ! Nu vine la tribunal.

Voi fi martor la nunta lui Sühan. Se mărită cu Cesur.

Ce tot spui ?!

Se pare că roata se întoarce.

- Sühan... - Ți-am recunoscut numărul.

Sühan, tocmai am aflat. Eşti sigură ?

Sunt foarte sigură.

Îți călcăm pe urme.

Îți trimit o fotografie.

Dle Tahsin !

Dle Tahsin !

Ajutor ! E o urgență !

I-ai pierdut !

Opreşte. O să cobor.

Nu o să uit asta ! Nu o să uit niciodată ce ai făcut !

N-ai decât.

- La fix. - Mie-mi spui...

Bun-venit !

- Scumpo... Eşti bine ? - După cum vezi.

M-am lovit la cap în accident. Şi acum suntem aici.

Nu vreau să-ți tai avântul, dar e ceva serios, Sühan.

Ştiu, răpire, tortură... Şi astea sunt chestii serioase.

Da. Hai să te căsătoreşti ! Fiindcă o să-mi explodeze telefonul.

- Ştiu ? - Am vrut să-i spun tatei.

Hai, miresico !

Nu te uita cu milă.

Aş fi vrut să te măriți din dragoste, nu ca să-l enervezi pe tata.

Dar aşa e.

Mă bucur de ambele lucruri.

A venit şi martorul meu. El e dl Selami.

Bună ziua !

Viitoarea mea soție şi dl Korhan. Luați loc.

- Mult noroc ! - Mulțumesc.

Mă mir cât de uşor e să faci asta.

Universul a lucrat ca să fim împreună.

Să începem dacă toată lumea e pregătită.

Da, vă rog.

- Doamnă, numele şi prenumele. - Sühan Korludag.

- Numele tatălui ? - Tahsin.

- Numele mamei ? - Nurhan.

Mulțumesc. Domnule... Numele şi prenumele.

Cesur Alemdaroglu.

Eşti sigur ?

Ăsta e numele meu din cartea de identitate.

Ce s-a întâmplat ?

Avem o glumă a noastră. Continuați.

Numele tatălui ?

Hasan.

- Numele mamei ? - Fügen.

Mulțumesc. Ați trimis o cerere pentru căsătorie ieri.

Azi ați semnat şi ne-ați anunțat în scris.

Azi am depus cererea.

E în regulă.

Colegii mi-au spus că sunt toate documentele.

Când l-ai luat de la hotel ?

V-au adus cartea de identitate ieri. A adus-o Rifat Ilbey,

cu împuternicire de la dl Cesur.

De-aia v-ați dus la Kirpiköy ?

Nu.

- Nu m-am gândit la căsătorie. - Eu da.

M-ai mințit.

Eşti exact ca tata.

Cum să am încredere în tine ?

Nu înțeleg ce se întâmplă. Nu voiai să te măriți ?

Răspunde-i.

Numai minciuni sunt în jurul meu.

Vorbeşti de parcă iei căsătoria asta în serios...

Am pregătit surpriza asta cu un alt scop.

Frate, Sühan trebuie să se mărite cu mine până la urmă.

Sunt în siguranță doar cu ea. Trebuie să ne căsătorim.

Când tatăl ei va ajunge la tribunal, Sühan va fi lângă mine.

Nu voiai o căsătorie reală. Mă înşel ? Ce contează ?

Acum va fi o căsătorie de ochii lumii ?

Da, vă rog.

Sühan...

Doamnă, dacă nu doriți să vă căsătoriți...

Să mergem mai departe.

Sühan ?

Da, vreau să terminăm cu porcăria asta cât mai repede.

Să mergem mai departe.

Au fost verificate documentele şi nu există nicio problemă.

Dacă declarați că vreți să vă căsătoriți în prezența martorilor,

voi oficia căsătoria.

Scuzați-mă. A sunat întruna azi.

Sühan Korludag,

de bunăvoie şi nesilită de nimeni, îl iei de soț pe Cesur Alemdaroglu ?

Da.

Cesur Alemdaroglu, de bunăvoie şi nesilit de nimeni,

o iei în căsătorie pe Sühan Korludag ?

Da.

- Sunteți martori ? - Da.

Da.

Semnați, vă rog.

Prin puterea cu care am fost învestit, vă declar soț şi soție.

Vă doresc multă fericire. Îi dau certificatul de căsătorie soției.

Îl ții tu ?

Nu am avut încredere în tine, nu am nici acum şi nici nu voi avea !

De ce ai vrut să te însori cu mine ? Nu mă minți.

Nu mă lua cu iubirea ! Spune-mi adevărul.

- De ce te-ai însurat cu mine ? - Eşti asigurarea mea.

Mulțumesc.

La ce spital e ?

Bine, vin imediat.

- S-a întâmplat ceva cu Cahide ? - Cu tata...

Ce s-a întâmplat ?

- Ce s-a întâmplat ? Spune-mi ! - A sunat Cahide. Nu ştiu.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 32