Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 31

Ce s-a întâmplat ?

De ce nu spune nimic fratele vostru, Cesur ?

Ce s-a întâmplat, iubito ?

Ce-i, frumoaso ? Te-ai plictisit să aştepți ?

- Fir-ai tu să fii ! - Revino-ți ! Ce faci ?

Cine trebuie să vină să vină odată !

M-am săturat să joc în liga amatorilor.

Ce înseamnă asta ?

- Vine Cesur ? - Vine Cesur cu o motocicletă.

În sfârşit !

Aşteptăm cinci minute şi apoi intrăm.

Întâi să-l ia la întrebări înăuntru.

Vin ai noştri.

Stai puțin, nu e el.

- Nu este Cesur. - Cum nu ?

- Ați comandat pizza aici ? - Ce mai e şi asta ?

Nu deschide ! Poate e o capcană.

O să strice totul !

Bună seara ! Poftiți, 35 de lire.

N-am comandat-o noi, frățioare.

Da, dar asta e adresa pe care mi-au dat-o.

Te voi salva.

Bine, frate, poftim ! Păstrează restul !

Mulțumesc.

Acum o să se întoarcă şi o să spună că a fost o greşeală.

Trebuie să apară individul ăla ! Era bine să-l vadă la uşă ?

Poftă bună, băieți !

Te dezleg imediat, nu-ți face griji !

Dar, întâi, să mă ocup de ei !

Tot aranjamentul îi aparține în întregime tatălui tău.

- Minte ! - Mincinosule !

Am ajuns, frate !

Kemal ! Şi tu eşti pionul ticălosului ăstuia ?

Nu răspunde !

Stai, te dezleg eu.

- Dă-mi drumul ! - Calmează-te !

- Dă-mi drumul ! - Stai ! Nu te-am răpit eu !

O să-ți dovedesc ! O să-ți dovedesc, o să vezi !

Vino ! Sühan, calmează-te ! Haide !

- Dă-mi drumul ! - Te rog, vino !

Intrăm !

Pe Sühan lăsați-o în seama mea ! Voi vă ocupați de restul !

Liber !

Sühan !

Sühan !

Nu e nimeni înăuntru. E liber.

Sühan !

Fetițo ! Unde e fiica mea ?

Nu e nimeni aici.

Unde e Sühan ? I-au făcut ceva, tată ?

Unde e fiica mea ?

E clar că a fost o încăierare.

Sigur a fost Cesur. Iar ne-a jucat o festă !

Bine că începi să-ți pui mintea la contribuție.

Ați venit cu mic, cu mare, şi tot n-ați reuşit să faceți nimic !

Nu eu te-am răpit.

Sună-l pe frate-tău ! Ce facem aici, ne jucăm ?

Unde sunt ?

Nu ştiu ce transportă ?

Căutați în containerul 21. S-a făcut un denunț.

Nu au ieşit din garaj, domnule director.

Noi aşteptam să intrăm. Ne-am făcut semne.

Cum adică v-ați făcut semn ? Nu a răpit-o Cesur pe Sühan ?

Tu nu te băga !

Cum adică să nu mă bag ?

- Taci, ce Dumnezeu ? - Ce se întâmplă, Bülent ?

Trebuie să fie o uşă pe undeva, pe aici.

Pe unde să fi ieşit ?

Sună, dar nu răspunde.

Mai sună-l o dată ! Să-şi găsească oamenii !

Află de ce nu au urmat planul !

Ați fost doar în față ? În spate n-a stat nimeni ?

Nu e nicio uşă în spate. Am verificat înainte.

De ce ați aşteptat până am venit noi ?

De ce n-ați salvat-o pe sora mea ?

Dacă pățeşte ceva acum, cine răspunde ?

Taci odată ! Aşa am vrut eu !

Au aşteptat să-l prindă pe Cesur în flagrant.

Deci toate astea au fost planul tău ?!

Trebuia să se folosească de mine pentru a-ți recâştiga încrederea.

Ai pus-o pe Sühan în pericol ?!

Sühan nu trebuia să pățească nimic !

Şi tu ştiai, Bülent ?!

Nu-mi vine să cred ! Nu pot să cred !

Unde e fata asta ?

O să-mi pierd mințile !

Ascultă ! Trebuie să fie o uşă secretă.

Doar nu s-au evaporat ! Găsiți-i !

Nu pot să cred aşa ceva, tată ! Nu pot să cred !

Taci naibii odată !

Întâi gândeşte-te la ce s-a întâmplat şi apoi deschide gura !

Sühan nu te va ierta niciodată !

Şi, chiar dacă te iartă ea, eu nu o voi face !

Numai să-ndrăzneşti să deschizi gura în fața lui Sühan !

Ce o să faci ? Mă dai afară pe uşă ?

Şi-aşa sunt la uşă ! Nu am intrat niciodată !

A făcut-o ca să nu mă mai crezi niciodată

şi să mă elimine din viața ta.

Nu plânge !

Nu va scăpa aşa... va plăti scump pentru ce-a făcut !

Da, va plăti.

Merită să plătească !

Şi eu sunt furios pentru ce ți-a făcut.

Vreau să îi dau o lecție pe care să nu o uite.

Nu, nu face nimic ! Trebuie să te calmezi.

Te rog !

M-a răpit, Cesur ! Omul ăla a pus să fiu răpită !

M-a făcut să simt frica aia !

Toată durerea mea vreau s-o simtă şi el...

Ai mare dreptate.

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Frate, la final, Sühan trebuie să se mărite cu mine.

Doar lângă ea sunt în siguranță. Trebuie să ne căsătorim.

Deci îl vei pedepsi pe tatăl tău prin mine, nu ?

Nu vrei şi tu să fie pedepsit ?

Eu te vreau pe tine, Sühan. Pe tine...

Nu va fi genul de căsătorie la care te gândeşti tu, din păcate.

Îmi pare rău.

Sunt sigur că e o uşă pe aici. Unde să fi dispărut ?

Şi ce fel de căsătorie va fi ?

Din moment ce tata m-a aruncat în mijlocul acestui război,

va primi pedeapsa pe care o merită.

Eu voi fi pedeapsa deci.

Asta e singura şansă să acționăm împreună.

A venit Kemal. Să mergem !

Despre ce naiba vorbeşti ?

Ce s-a întâmplat ? Ce e ?

Închide telefonul ! Nu !

Nu cumva să mă bagi în asta !

A pățit Sühan ceva ?

A fost o razie la depozitul fratelui meu.

Sühan e acolo ?

Fir-ar să fie ! Asta e opera lui Cesur !

Tot Cesur a făcut şi asta !

Mişcați-vă !

Văd că erai pregătit pentru situația asta.

Numai pentru tine nu eram pregătit.

Ce spui ?

Tot mai vrei să te căsătoreşti cu mine ?

A fost un chin pentru mine să văd picturile tatei

pe peretele lui Tahsin Korludag.

Pentru că mi-ai omorât tatăl ! Pentru că mi-ai omorât bunicul !

Pentru că mi-ai omorât bunica !

Îmi datorezi trei vieți, Korludag !

Îmi datorezi trei vieți !

Vei plăti pentru viața familiei mele !

Vei plăti pentru familia mea !

Ți-am spus că voi lua înapoi tot ce i-a aparținut familiei mele.

Lucrurile care ți s-au furat.

Frate, am crezut că s-a întâmplat ceva.

Nu, Kemal, venim.

Uite, nu mai e niciun secret între noi înainte să ne căsătorim.

Ce spui ?

Acum că totul a fost dezvăluit,

poți să-ți pui liniştit tablourile în casă.

Hai să plecăm de aici cât mai repede posibil !

Vino ! Ai grijă !

Aveți grijă !

Cei mai mulți au plecat,

dar mai sunt vreo doi polițişti afară.

Ați făcut o adevărată bază aici.

Nu credeam că voi folosi uşa asta pentru tine.

- Kemal ! - Da, frate.

Tu întoarce-te cu motocicleta. Noi mai avem puțină treabă.

Bine.

Ce s-a întâmplat cu oamenii ăia ?

I-am trimis unde le e locul.

Ce caută ăsta aici ?

Domnule director, are ceva să vă spună.

I-am adus pe răpitorii fiicei dv., dle Tahsin.

Cesur Alemdaroglu însuşi i-a prins.

Unde e sora mea ?

Sühan !

E cu Cesur. E în siguranță.

Îl auzi ? Alt joc de-al lui !

Luați-i declarația !

Te-ai dat de gol !

Nenorociților, nu am căzut în capcana voastră !

Vă omor pe toți !

Tată, dă-i drumul !

Haide, loveşte-mă de față cu poliția !

Loveşte-mă cu toți martorii ăştia de față !

Poate, de data asta, depun plângere împotriva ta.

Le-ai dat nas !

Dar vă pun eu la locul vostru când l-oi doborî pe Cesur !

Calmați-vă, dle Tahsin ! Iar faceți amenințări !

Gata, dle Tahsin !

Korhan, ia-l pe tatăl tău de aici.

Tocmai am vorbit cu Cesur...

- Sühan e cu el ? - Da.

Cei care au răpit-o pe Sühan erau oamenii lui Mithat Topakçi...

Îl cunoaşteți şi dv., domnule director. Aşa a spus Cesur.

Nu ştiu nimic despre asta. Acum aud pentru prima dată !

Mergi şi nu-mi face probleme !

Chiar nu ştiu.

Urcă ! Ți-am spus să nu-mi faci probleme.

Asta e o mare calomnie. O să am eu grijă de individul ăla !

Dacă e o calomnie, sigur, cereți-vă drepturile !

Dar, dacă nu este, vor suferi şi alții, să ştiți !

Vezi ? Ai văzut cum mă provoacă ?

Korhan !

Banu, te rog, vreau să vorbesc cu Sühan.

Te rog, sună-l pe Cesur !

Cred că sunt pe drum.

O să ajungă aici în curând, nicio grijă !

Dacă simți vreun regret sau te-ai răzgândit,

ne întoarcem la Korludag.

Nu.

Adică te măriți cu mine oricum. Nu mai zic nimic...

Şi-aşa sunt furioasă ! Nu-ți forța norocul !

Bine, scuză-mă.

Şi apoi, situația asta te va avantaja cel mai mult,

aşa că ar trebui să-ți doreşti mai mult decât mine.

Şi-aşa îmi doresc mai mult decât tine,

dar, nu ştiu, nu aşa mi-am imaginat lucrurile.

Mă gândeam la o ceremonie grandioasă...

În fine, putem să ne reînnoim jurămintele.

Apropo, căsătoria asta nu mă va împiedica

să-l trimit pe tatăl tău după gratii, ştii, nu ?

Asta te va proteja. Şi pe tine, şi pe mama ta.

Îl va împiedica şi pe tata să mai facă vreo greşeală.

Pun pariu că e aşa de orbit de furie, încât nu mai vede nimic.

Cu cât e el mai furios, cu atât voi fi eu mai fericită.

Şi cum e ?

Dacă spunem noi că vrem să ne căsătorim,

ei ne căsătoresc ?

Nu ştiu. Şi la mine va fi prima oară.

Te rog, nu răspunde la telefon azi.

Te rog !

Poftim ! Sună de pe ăsta !

Acum că vom fi soț şi soție,

îmi dai numărul telefonului tău secret, nu-i aşa ?

O să ne lăsăm puțin spațiu unul altuia, nu-i aşa ?

M-aş întrista dacă ar ucide căsătoria dragostea.

Sper să mai poți râde aşa şi după ce o să afle tata.

O să râd şi mai mult, fii sigură !

Parcă-i şi văd fața !

Idiotule ! Dementule !

M-a distrus incompetentul de frate-tău !

Mi-am pierdut fiica, afacerea, viața, reputația...

Ce ticăloşi sunteți ! Să vă ia naiba pe toți !

Dacă taci puțin, mă gândesc la o soluție.

La ce să te mai gândeşti ? Ne-au pus la zid !

Fiica mea a dispărut. La ce să te mai gândeşti ?

Ieşi din birou ! Ieşi imediat de aici !

Du-te acasă şi aşteaptă veşti de la mine !

Ascultă, dacă tu şi frate-tău faceți ceva pe la spatele meu,

vă distrug pe toți !

Dacă mă duc eu la fund,

veți veni şi dv. după mine, dle Tahsin.

Dacă ajunge altcineva în spatele biroului ăstuia,

o să vă prăbuşiți. Aşa că țineți-vă gura !

Nu biroul ăsta e important, domnule director,

ci eu, Tahsin Korludag !

Când vei părăsi acest birou, tu vei rămâne doar Mehmet,

dar eu voi continua să fiu Tahsin Korludag.

Să-ți aminteşti lucrul ăsta data viitoare când te mai enervezi !

La naiba !

A existat un martor în noaptea incidentului.

L-au adus acum pentru a-i identifica pe bărbați.

- Spor la treabă ! - Mulțumim.

Se află printre ei şi cei care au răpit-o pe Sühan Korludag ?

Ce se întâmplă ?

Acela !

Al doilea din dreapta.

Să vină următorii cinci !

Acela ! Cel din mijloc !

Sunteți sigur ?

L-am văzut de aproape, domnule comisar. Sunt sigur.

Începeți procedurile !

Acum că au fost identificați, vor mărturisi ai cui oameni sunt,

nu-i aşa, domnule director ?

Dle Tahsin, cred că n-ar mai trebui să stați pe aici.

În curând, vor începe să vorbească.

Fir-ați voi să fiți !

- Tată ! - Dle Tahsin !

Trebuie să vă luăm declarația. Poftiți !

Dle Tahsin !

Trebuie să nege acuzațiile.

Orice-ar fi, nu cumva să rostească numele fratelui meu !

Am înțeles, să trăiți !

Instigatorul e tot Cesur Alemdaroglu.

Am înțeles.

Poftim, ai vrut 24 de ore, şi uite unde am ajuns !

Să nu îndrăzneşti să-mi spui că mai avem mulți ani înainte !

Voiam să-ți spun să nu te mai gândeşti la asta.

Cum aş putea ? Încă-mi răsună în urechi vocea lui.

Ce pot să spun ?

Ai rezistat destul fără să-ți cunoşti tatăl !

Doare ?

Ai trecut prin clipe grele, n-a fost uşor.

Să facem un RMN azi şi să vedem ce-i cu gâtul tău !

La ce te-ai gândit când m-ai dus aşa de departe de Istanbul ?

Speram să fiu mai aproape de tine.

Nici măcar eu nu m-am gândit

că tatăl tău va face o greşeală după alta.

Am pierdut-o pe mama înainte de nunta lui Korhan.

Azi l-am pierdut şi pe tata.

Mulțumesc.

Către toate unitățile ! 34 MHL 2181, Cesur Alemdaroglu.

Tată !

Adalet !

Tată !

Adalet !

Au venit !

Au venit acasă.

Adalet ! Pregăteşte-te, că plecăm.

Sühan a fost găsită ?

Opreşte-te, tată ! Trebuie să vorbim ! Stai...

Unde e Sühan, tată ?

E teafără ? N-a pățit nimic, nu ?

Pregăteşte-te repede, plecăm !

Dacă mai stau aici, tensiunea mea o să explodeze.

Unde plecăm ?

Nu poți pleca nicăieri până să-mi răspunzi !

Tot aici e femeia asta ?

Operațiunea s-a încheiat. Toată lumea, acasă !

Din cauza mascaradei prietenului tău am ajuns în situația asta !

Mă face să-l sun pe Kemal acum.

Ia ascultă ! Care-i treaba cu Mithat Topakçi ?

Ce legătură are cu cristalul companiei ?

Zultanit !

Se spune că fratele şefului poliției a răpit-o pe Sühan.

Ce tâmpenie mai e şi asta, dragă ?

Bineînțeles că nu ! Nu există aşa ceva.

Cine inventează aceste lucruri ?

Omul a fost arestat pentru contrabandă...

Ce legătură are cu Sühan ?

S-a întâmplat ceva ? De ce nu spuneți cum trebuie ?

Nu s-a întâmplat nimic, Doamne fereşte !

Nu te-am întrebat pe tine.

Tahsin, dacă acest lucru va afecta compania,

spune dinainte, altfel, o să iasă urât !

Ia mai taci !

Nu-ți mai tace gura ! Cloncăneşti ca o găină !

Bine... Să ne aşezăm ! Haide, Mihriban !

Nu mă aşez deloc, Cahide !

Tăticule, unde e Sühan ? Bülent nu e aici, răspunde tu !

Asta-i bună ! Ce legătură are Bülent ?

Sühan e încă în mâinile escrocului pe nume Cesur.

Individul ăla mi-a declarat război şi se foloseşte de Sühan.

Când va fi prins, va plăti cu vârf şi îndesat.

Nu Cesur a salvat-o pe Sühan ?

Alo !

Şirin, sunt Sühan.

- Sühan ! - Să nu ştie că vorbeşti cu mine !

Unde eşti ?

Nu-l pot suna pe Korhan, probabil e cu tata.

De asta te-am sunat pe tine. Spune-i că sunt bine.

Bine... Chiar te simți bine ? Nu Cesur te-a răpit ?

- Tata a organizat totul. - Ce ?

Nu spune nimic ! Zi-i lui Korhan că sunt bine.

Să nu-şi facă griji pentru mine ! Nu da numărul meu nimănui.

Numărul tău nu e afişat, oricum.

Oricum, e alt telefon. În fine, spune-i fratelui meu, da ?

Sühan, ce se întâmplă ?

O să-ți spun totul când mă întorc. Te-am sunat ca să nu-ți faci griji.

Spune-i lui Korhan că-l pup.

- Serios, nu te încrede în omul ăla ! - Ştiu despre "comoară".

Serios ?

Între mine şi Cesur nu mai există secrete.

Să nu afle nimeni, da ? Te pup, pa !

Sühan !

E deschis... Să mergem să începem procedurile !

S-o ia naiba pe avocata aia, Banu ! Ce femeie lipsită de bun-simț !

Nu face decât să stârnească necazurile !

Invenții ! N-are nicio legătură cu noi, cu comisarul.

O să se clarifice când o să-l prindă pe ăla şi o să se întoarcă Sühan.

- Aşa zici ? - Aşa !

Cesur !

Vestea despre căsătoria noastră n-o să-l înfurie doar pe tata,

ci şi pe Banu.

Poți să o anunți... Să nu creadă că e de-adevăratelea.

Nu. Nu voi spune nimic nimănui

până nu voi avea certificatul de căsătorie în mână.

Nu vreau să fie supărată din cauza mea.

Stai jos aici, te rog, iar eu o să mă ocup de restul.

Vino ! Mă întorc imediat.

Şeful poliției are propriile probleme.

Unchiul Rifat e încă în arest, eu aştept decizia procurorului.

Totul a luat-o razna aici.

Îmi fac griji pentru Cesur. Mandatul de arestare n-a fost anulat.

În fine, mai vorbim ! Te sun eu.

Pa !

Mulțumesc.

E un dezastru.

Eu cred că totul e clar,

dar capcana care i s-a întins lui Cesur continuă.

Dacă ai dat declarația, ce mai aştepți ?

Ce-a avut Cesur cu acel Mithat ? Ce legătură are cu Tahsin Korludag ?

De ce nu-l întrebi pe socrul tău ?

Nu mai e socrul meu.

Da. Între mine şi Sühan nu mai e nimic.

Mai spune-o de câteva ori şi, poate, o să crezi şi tu.

De fapt, noi doi semănăm mult, Banu.

- Nu mai spune ! - Da.

Suntem victimele lui Cesur şi ale lui Sühan.

Mă întreb ce va mai urma.

S-au folosit de noi, recunoaşte !

Şi vor continua să ne folosească dacă nu facem ceva !

Prostii !

Serios !

Cesur o vrea pe Sühan, o ştii şi tu.

N-ai decât să suferi şi să-ți faci tu griji, Bülent !

Mie nu-mi pasă absolut deloc !

- Chiar aşa ? - Da, aşa.

Când am căutat informații despre Cesur,

am dat şi de tine.

Aceeaşi şcoală, aceiaşi prieteni... Am vorbit şi cu ei.

I-auzi ! Şi ?

Banu Vardar nu era în facultate la fel de puternică precum e acum.

Când a părăsit-o Cesur, Banu Vardar a vrut să se sinucidă.

Eşti un om slab.

Asta o spune femeia care şi-a riscat viața

pentru un bărbat care n-o iubeşte ?

Eu măcar sunt suficient de inteligent

cât să fac diferența dintre iubire şi afaceri.

Cesur nu m-a înşelat niciodată.

Nici când eram fetița aia naivă şi neajutorată, nici acum.

N-ai tu cum să înțelegi ce e între noi,

aşa că nu mă judeca bazându-te pe aventurile tale.

Iar când va termina Cesur cu voi,

veți căuta cu toții un loc în care să vă ascundeți.

Nu mai e mult, nicio grijă !

Cu cât sunteți mai neliniştit, cu atât mi-e mai frică.

Nu sunt neliniştit, Adalet. Sunt plictisit.

De-asta vreau să plec. Haide, fă bagajul, să mergem !

Nu, nu plecăm nicăieri. Să nu spună că ați fugit.

Când a mai fugit Tahsin Korludag până acum ? De cine să fugă ?

Tocmai de asta vom rămâne aici.

Nu plec nicăieri până nu o salvez pe Sühan

din mâinile individului ăluia !

Da, dle Tahsin. Da.

Aşa că acum vă rog să vă duceți sus şi să vă odihniți.

Nu v-ați revenit complet.

Avem nevoie de dv. mai mult decât oricând.

Dacă ies din focul ăsta, chiar că nu mai mor, Adalet.

- Bună ziua ! - Bună ziua ! Poftiți !

Trebuie să semnezi aici.

Doar o semnătură ? Nu e nevoie de vreun permis de şedere ?

Nu, doar de semnătură.

- Unde ? - Acolo.

Aş fi vrut să se termine totul azi.

Stai liniştită ! De azi vei purta numele Alemdaroglu.

Nu te îmbufna !

O să creadă oamenii că te căsătoreşti cu mine cu forța.

Era un proverb despre săritul gardului.

Cum era ?

Să-ți fie ruşine !

De ce a sunat cu număr ascuns ? De ce nu m-a sunat pe mine ?

Fiindcă putea fi dl Tahsin lângă dv. Dar o să vină.

Du-te la Cesur acasă şi vezi care e situația acolo !

Doar aşa putem să aflăm ce se întâmplă.

Dle Korhan, nu mai stau acolo.

Nu vreau să mă duc acolo.

Eu şi Kemal nu suntem în relații bune din cauza acestor evenimente.

Şirin, nu ca să spionezi, ci ca s-o protejezi pe Sühan...

Te rog !

Şirin, fugi ! Pleacă dna Cahide.

Unde se duce ?

- Tot aici e vrăjitoarea aia ? - Pleacă acum.

Pleacă împreună cu dna Cahide.

Bine, vorbim. Te sun, dacă aflu ceva.

Ce înseamnă asta ?

Nu e nici ziua de control... Ce cauți la Istanbul ?

Mă întâlnesc cu avocatul, Korhan.

Cahide e şi ea copleşită, aşa că o las la casa din Nişantaşi.

Haide, du-te unde vrei să mai scormoneşti !

Sper să ajungi după gratii la sfârşitul acestei tărăşenii !

Vă rog, nu faceți asta, dnă Mihriban ! Mă supăr rău !

Haide, Cahide, vino !

Nu vreau să te pleci la Istanbul pe vremea asta.

La revedere, Şirin ! Pe curând, dragă !

Să nu îndrăzneşti să mă atingi !

Îmi porți copilul în pântece, nu te poți purta aşa !

E singurul motiv pentru care nu plec din casa asta.

De dragul copilului meu. Pentru că i-am promis tatei.

Dar, dacă mă mai atingi cu mâinile tale mizerabile,

îți jur că mă sinucid !

Mă duc la ferma Alemdaroglu, dle Korhan.

Am sunat adineauri, dna Fügen doarme. Când se trezeşte...

Ce mireasă încruntată !

Uită-te la mine !

Mai îmbufnată de atât poți să fii ?

Aşa... Poftim !

Să te fi bărbierit şi tu...

- Mulțumesc. - Multă sănătate !

Taci odată ! Aşa am vrut eu !

Au aşteptat să-l prindă pe Cesur în flagrant.

Deci totul a fost planul tău, tată ?

Ai grupa de sânge 0 negativ.

Poți să donezi sânge oricui. Sânge de erou !

Nici tu nu stai rău ! 0 pozitiv.

Şi acum ce facem ?

Acum voi duce analizele să le proceseze.

După aceea te voi duce acasă, în Nişantaşi, să te odihneşti.

Da, vreau să fac un duş fierbinte.

Bine. Poate, mă bărbieresc şi eu şi îmi cumpăr nişte haine.

Bine. Atunci, o să iau un taxi. Să nu pierdem timpul !

Bine.

- Ne vedem mai târziu ! - Bine, te sun eu, atunci !

- Pe curând ! - Ne vedem mai târziu !

Telefo...

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 31