Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 30

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Te crezi deştept, nu ?

Mi-ai spus asta acum pentru că Şirin a aflat.

Îmi va povesti mie şi va ieşi totul la iveală.

Da. Ți-am spus-o intenționat.

Ai dreptate. Nu vreau să fii confuză.

Nu am fost niciodată confuză în privința ta.

Ştiam de ce acționezi astfel.

Ai vrut să te apropii de tata ca să-l răneşti.

E adevărat că nu te cunoşteam când am venit aici.

Credeam că eşti fiica tatălui tău. E adevărat şi asta.

Am crezut că eşti ca un peşte mare într-un pârâu mic,

care nu şi-a găsit drumul spre mare.

Mi-am zis că, deşi eşti foarte pretențioasă,

nu te deranjează să-ți petreci viața cu un bărbat pe care nu-l iubeşti.

Nu ai cunoscut niciodată dragostea adevărată.

Din acest motiv, ai hotărât să te joci pe seama mea.

După ce te-am cunoscut, mi-am dat seama cât de greu e acest joc.

Pentru mine eşti ca un vârf vizibil prin ceață în Korludag.

Greu de atins, imposibil de renunțat la el.

- Încă te joci. - Aşa să fie. Nu mă crede.

Dar vreau să ştii doar atât.

Chiar dacă e joc, nu am de gând să-l pierd.

- Dle Korhan... Băiete... - Frate Salih !

Ştii că nu-ți prieşte.

Ce mă fac eu, frate Salih ? Ce mă fac, frate ?

Vei rămâne calm, fiule. Rămâi calm.

O vom găsi pe femeia aceea. Sigur că o vom găsi.

Cum o să trec peste asta ?

Dacă Cahide mă părăseşte, dacă mă lasă... Frate !

Linişteşte-te ! Lumea va cleveti că Korhan Korludag bea şi plânge.

Se poate, frate ? Fiul lui Tahsin Korludag,

care a purtat povara păcatelor tatălui său atâția ani cu vitejie,

nu-şi poate duce acum propriile păcate ? Poate.

Linişteşte-te, fiule ! Nu ceda ! Vino-ți în fire ! Nu e momentul.

De fapt, acum e momentul.

Mai e puțin şi vom fi devastați cu totul.

Cesur e fiul lui Karahasanoglu.

Ți-am zis să te potoleşti. Nu începe iar.

Nu pot să dorm.

De când am aflat al cui fiu e Cesur, am acelaşi vis în fiecare noapte.

Acelaşi coşmar, acea noapte...

Korhan ? Tu de unde ai apărut, fiule ?

E în regulă. Nu e nimic. Stai liniştit.

Frate Salih, nu sunt deloc bine.

Nu i-ai spus nimic lui Sühan, nu ? Nu o face !

Frate Salih, crezi că aş face-o pe sora mea să treacă

prin coşmarul prin care trec de ani buni ?

- Bineînțeles că nu. - Nu te lăsa ! Adună-te !

Nu vei spune nimic nimănui. Tatăl tău nu ştie că ştii.

Asta te va proteja. Orice s-ar întâmpla, eşti protejat.

Frate Salih, m-am născut să fiu victimă.

Sunt victima lui Tahsin Korludag. Şi fata asta a înțeles că sunt slab.

- M-a ales imediat. - Comisarul Mehmet o va găsi.

Nu eşti o victimă, fiule. Eşti viitorul familiei Korludag.

Frate Salih, zău ! Nici tu nu crezi ce spui.

Tatăl tău îmbătrâneşte pe zi ce trece. Frâiele vor trece în mâinile tale.

Cine mă va lua pe mine în serios ?

Eu nu ştiu nici cum am reuşit să-mi înşel nevasta.

Bine, atunci, cedează ! Renunță ! Suferă !

Tatăl tău te va strivi. Cahide te va părăsi.

Nu-ți va mai arăta copilul.

Dacă nu ai învățat nimic de la tatăl tău,

învață măcar să nu accepți înfrângerea.

Acel copil e al tău. Nimeni nu ți-l poate lua.

Nu mi-a zis să nu plec, mamă. Nu mi-a zis nici să rămân.

Pentru fratele Cesur, pe care-l cunoaşte de două zile,

a renunțat imediat la mine.

Nu mai plânge, fata mea ! Nu plânge !

Să vină Sühan, punem toate cărțile pe masă.

Ce se va schimba ? Mi s-a pus deja un nod în gât.

Kemal a ales, mamă !

Dragă, mai întâi tu ai aruncat mănuşa. "Divorțez şi divorțez" !

Nu-i lua apărarea în fața mea, mamă. Nu-i lua apărarea !

Dnă Reyhan, dna Cahide vrea să vă vadă.

Nu mai ştiu de cine să mă ocup mai întâi !

Cahide dragă, Korhan e băiat bun, dar e naiv.

Eşti soția lui. Ştii asta mai bine decât mine.

E clar că aşa a vrut să fie important în fața tatălui său. Păcat !

Altfel, când te iubeşte atât de mult, ce altă explicație ar putea fi ?

Dnă Mihriban, bine ați venit !

Vă cer scuze, nu mi-au spus că ați venit.

Nu te ocupa nici tu de mine. Aşa ți-au cerut să faci ?

Doamne, se poate aşa ceva ?

Adună-mi lucrurile. Te rog, grăbeşte-te !

Nu, nu le pot strânge. Dl Tahsin îmi va cere socoteală.

Ți le strâng eu, scumpo ! Le punem într-o valiză mică.

Restul le luăm după aceea. Nu-ți face griji !

Bine. Atunci, îl sun pe tata mai întâi, să văd în ce stare e.

Nu. Nici nu le pasă. Ce oameni ciudați !

Cahide, nu mă face să râd ! Acum ai înțeles că sunt ciudați ?

Doamne, Dumnezeule ! Hai, adună-te ! Te ajut eu.

Pentru Dumnezeu, nu mai puneți gaz pe foc, vă rog !

E vreun foc ca să turnăm gaz pe el ?

Cât mai suporți să fii insultată ? Lasă-i pe ei să te caute.

Le vine mintea la cap şi se vor ruga de tine în genunchi, Cahide.

- Ai dreptate. - Sigur că da.

Ei, poftim ! Omul e în spital şi se luptă pentru viața lui.

Korhan este lângă tatăl lui.

Cahide !

A venit Korhan.

Cahide !

Reyhan, strânge-mi lucrurile repede.

Nu, eu nu mai suport situația. Sufletul meu nu mai rezistă.

Korhan, să bem o cafea şi după aceea...

Nu sunt beat.

Cine e femeia aceea ?

Cine e femeia pe care ai adus-o în casă ca moaşă ?

Nu ştiu cine e. Spune tu ! Korhan, nu te mai recunosc.

Nu-mi pasă deloc de ea !

Atunci, o să divorțezi de mine, fir-ar să fie !

Hai, divorțează ! Dacă nu mă crezi, divorțează !

Termină, pentru Dumnezeu ! Şi-aşa eşti beat mort.

- Mâine nu-ți vei mai aminti nimic. - Îmi amintesc sau nu-mi amintesc.

Sunt fiul lui Tahsin Korludag. Sunt suficient de puternic.

Ai grijă ce vorbeşti, Korhan.

Aceste cuvinte pot fi folosite împotriva ta la judecată.

Haide, dați-mă în judecată. Haide, divorțează de mine.

Haide !

Dați-mă în judecată ! Divorțați !

Cahide scumpo, e în regulă. Linişteşte-te !

- Bună seara ! - Bună seara !

Permisul şi actele maşinii, vă rog.

Poftiți !

Ne ridicăm, dar nu să dansăm.

Vreau să plec acum. În seara asta vreau să mă întorc acasă.

Nu. Ziua nu s-a terminat încă.

Noi doi nu putem sta alături pe niciun drum, la nicio răspântie.

Nu mai putem petrece 24 de ore unul lângă celălalt.

Din păcate, acum sunt sigură.

Acest "din păcate" este o speranță pentru mine.

Nu voi renunța niciodată la tine, Sühan.

Bine, tăticule, mulțumesc.

Nu, a fost bine că nu am mai pierdut timpul.

Ne vedem mâine. Te pup. La revedere !

Mă întreb de ce îi trimite o înregistrare vocală tatei, nu mie.

După zeci de mesaje, de ce te sună pe tine, nu pe mine ?

Au avut un accident. Nu s-au dus în vacanță acolo.

Cesur a zis să nu vină nimeni. Mi-a zis că sunt bine, nu au nimic.

Acum se va supăra pe mine.

- E cineva acolo ? - Stai, mă duc eu !

- Erdinç ! - Are o armă !

Nu ieşiți nicăieri ! Stați acolo !

Suntem oamenii fratelui Cesur ! Apărăm casa !

- Culcat ! - Sună-l pe Cesur !

Nu v-a spus ca să nu vă faceți griji.

Sună-l pe fratele Cesur !

În regulă, îl sun eu pe Cesur, domnilor !

Sună-l pe unchiul Rifat. El ne-a angajat.

Să mergem în cameră. Hai, vino !

S-a întâmplat ceva. Ce s-a întâmplat ? Cesur ?

Nu.

Sună-l !

- Ai două telefoane ? - Da. Mă sună de acasă. Scuze.

Mi-e tot mai greu să am încredere în tine.

Alo ?

Frate, ai angajat oameni ? Sunt doi bărbați înarmați afară.

Sună-l imediat pe unchiul Rifat.

Au spus deja că sunt oamenii unchiului Rifat.

Stai ! Aşteaptă, atunci.

Mie nu mi-a spus nimic, dar e posibil să fi angajat.

Îl sun de pe telefonul celălalt pe unchiul Rifat.

Ce fac bărbații acum ?

Paznicii noştri i-au imobilizat acum.

Greşeşti, prietene ! Sună-l pe unchiul Rifat !

Îl va suna !

Sühan Korludag. Ce e pentru tine ?

O prietenă.

Atunci, de ce ți-a făcut tatăl ei o plângere ?

Duceți-l la secție !

Alo, Kemal ?

L-am sunat pe unchiul Rifat, dar nu-mi răspunde acum.

Nu e normal să facă ceva fără să mă anunțe,

dar e posibil să fi făcut.

În sfârşit, lăsați-i liberi şi trimiteți-i de acolo.

Să nu stea acolo în noaptea asta.

Bine. Bine, frate.

Să plece imediat !

Bine.

Cesur nu ştie nimic. Suntem nevoiți să vă luăm armele.

Armele sunt în grija noastră.

- Dați-ne armele ! Dați-le ! - Dați-ne armele.

Dacă armele sunt în grija voastră, gloanțele sunt în a noastră.

Poftim !

După ce vorbim cu unchiul Rifat, te anunțăm.

- Ia-le şi buletinele ! - Le luăm şi buletinele.

Dați-ne buletinele !

Alo ? Kemal ! Alo !

Kemal, o clipă ! Alo !

Sunt pentru noi. Au venit după noi.

- Alo, Kem... - Frate !

E cineva rănit ? Ce s-a întâmplat, Kemal ?

A pățit mama ceva ? Am auzit o împuşcătură !

Suntem bine, frate. Nimeni nu a pățit nimic. Au plecat.

Frate, nu cred că sunt oamenii unchiului Rifat.

Bine. Fiule, uite, vin în curând. Stați în casă. Închideți luminile.

Nu spuneți nimic nimăui. Nu anunțați pe nimeni în Korludag.

Vin şi eu imediat. Voi încerca să dau de unchiul Rifat.

- Ai înțeles, băiete ? - Bine, frate.

Sunteți bine, fraților ?

- Unde este doamna ? - Cred că s-a dus la maşină.

A venit şoferul dv. şi s-a ridicat de la masă.

Mulțumesc.

Sühan !

Recep ?

Unde e Sühan ?

Au venit nişte bărbați. Au zis să o chem la fratele ei.

Cine a venit ? A venit Korhan să o ia ?

Nu ştiu, dar a țipat. Nu îi cunoştea.

Au urcat-o cu forța în maşină.

Sühan.

Mai uşor ! Uşor !

Nu degeaba a zis fratele tău că eşti o comoară.

Taci din gură.

Îl iau de aici, dacă doriți. Să nu vă deranjeze.

Nu e nevoie. Lasă-l.

- Ce s-a întâmplat ? - Dă-mi puțină apă.

Desigur.

Alo ? O clipă. Să fie rece.

Vă aduc imediat.

- Ce este ? - E în regulă. S-a rezolvat.

Ascultă, ai grijă ca fata mea să nu pățească nimic. Ai înțeles ?

Nu-ți face griji, Tahsin ! Fata ta e în grija noastră.

Dacă Sühan pățeşte ceva, vă distrug.

Nu vreau decât să înțeleagă ce nenorocit e acel bărbat.

Băieții sunt profesionişti. Ştiu foarte bine ce au de făcut.

Stai liniştit.

Sühan trebuie să priceapă că lupii îi prind pe cei care ies din turmă.

Eşti de temut, Tahsin.

Cel ce face aşa ceva propriei fiice

îl umileşte chiar şi pe diavol.

Dacă sunt nevoit, îl umilesc şi pe diavol,

îl strivesc şi în picioare.

E suficient ca fata mea să mă creadă din nou.

Haide, facem transferul acum.

Nu-mi amintesc prea bine, dar era mai scund decât mine.

Nu avea păr la tâmple.

Kemal, de ce nu reuşim să dăm de unchiul Rifat ?

Are telefonul închis acum.

Nu sunt înregistrări nici pe camera de securitate.

Cum adică nu sunt înregistrări pe cameră ?

- Nu ştiu. Sunt închise. - Bine, te sun eu mai încolo.

Era Cesur ?

Dă-mi telefonul. De ce nu mă laşi să vorbesc cu el ?

A închis.

Are probleme. Au răpit-o pe dna Sühan.

Mă sună unchiul Rifat. Alo ?

Dnă Banu, am nevoie de ajutorul dv.

Ce s-a întâmplat ?

Sunt la secția de poliție din Korludag. Am fost arestat.

- Ce ? - Ce se întâmplă ?

Deschişi la culoare. Avea o barbă ca de țap.

Ceva asemănător. Am putea spune că seamănă, da.

O producție Tahsin Korludag.

Alo ?

Ați avut un accident azi.

Da, a fost ceva neprevăzut. Maşina a scăpat de sub control.

Ne-am răsturnat.

Recep, dă-mi cheia maşinii.

Poftiți !

Cunoaşteți pe cineva care seamănă cu acest individ ?

Nu. Nu-l cunosc. Vin acum.

El a venit şi a anunțat incidentul.

Mă duc până la maşină. Am ceva în torpedou.

Vrei să stai puțin ?

Frate, stai puțin ?

Fuge !

Spor la treabă ! Serviciu uşor !

SECȚIA DE POLIȚIE DIN KIRPIKÖY

Oamenii lui Mithat au răpit-o pe Sühan.

Korludag şi-a răpit propria fiică, Banu !

A spus că eu am făcut-o. Acum poliția e pe urmele mele.

Eşti nebun ? De ce ai fugit ? Nu eşti vinovat de nimic.

Trebuie să o găsesc pe Sühan înaintea lor.

E singura cale să ies curat din povestea asta.

Nu te prosti !

Important e ca polițiştii să te ştie nevinovat, nu Sühan. M-ai auzit ?

Nu se ştie cât de josnic poate fi acest om, Banu.

- Cesur ? - O clipă !

Acum trebuie să-l găsesc cât mai repede pe unchiul Rifat.

- Altfel, oamenii lui Mithat... - Unchiul Rifat a fost arestat.

Mă duc la poliție la el.

Bine, nu ne pierdem cu firea.

Încearcă să-l scoți pe unchiul Rifat din arest.

Iar eu să văd unde o caut şi de unde o găsesc pe Sühan.

Cesur, ai grijă. Bine ?

Bine. Stai liniştită.

Pe curând !

Da. Mai întâi, să încercăm să scăpăm de maşina asta.

MEŞTERUL HILMI VULCANIZARE - REPARAȚII AUTO

Toată lumea să fie cu ochii în patru !

Informați şi secțiile de poliție vecine.

Vreau să fiu imediat informat când intră în Korludag.

Am înțeles, să trăiți !

Scuzați-mă, vă rog ! Dl Mehmet, comisarul-şef, e în birou ?

- Da. E în birou. Poftiți ! - Mulțumesc.

A venit şi avocatul diavolului.

Dle Mehmet, din ce motiv a fost arestat Rifat Ilbey ?

Poftiți, luați loc ! Sühan a fost răpită.

Cesur a fugit din secție în timp ce dădea declarația.

S-a descoperit buletinul lui Sühan asupra lui Rifat Ilbey.

A fost reținut pentru interogatoriu. E suficient pentru dv. ?

Ei nu au nicio vină.

Din cauza obsesiei lui Tahsin Korludag,

adevărații vinovați câştigă timp.

Cesur nu i-ar face niciodată rău lui Sühan.

Sunt sigură că Tahsin Korludag are duşmani mai periculoşi decât Cesur.

Îmi eşti dator încă o dată cu viața lui Sühan.

- Stai departe de ea ! - E prea târziu acum.

Te omor, blestematule ! Eşti cu adevărat un escroc.

Folosesc aceleaşi arme ca ale tale. Tot ce ai făcut până azi,

toți oamenii pe care i-ai făcut să sufere, asta fac şi eu acum.

Mai mult decât atât, Sühan e împreună cu mine.

Înregistrarea asta nu e aşa. Cea originală e la procuratură.

Nu avem timp să verificăm dacă înregistrarea e originală sau nu.

Cesur Alemdaroglu va veni şi va da o declarație.

Până atunci, luăm în serios reclamația dlui Tahsin.

I-a spus: "Recunoaşte că l-ai omorât pe tata,"

"şi-ți voi lăsa fata liberă."

Bineînțeles că nu există aşa ceva.

Eram lângă dl Tahsin când a primit telefonul.

Toate sunt minciuni. Iar eu voi dovedi.

Dar, mai întâi, vreau să îl văd pe dl Rifat.

Desigur, vă ajut imediat.

Băiete, dna avocat vrea să-l vadă pe Rifat Ilbey.

Dați-i permisiunea să-l vadă.

Ajunge. De fiecare dată când zici "e ultima oară",

avem alte belele pe cap.

Situația a depăşit limita oricărei toleranțe.

Dle procuror, dacă doriți, spuneți-i personal dlui Tahsin.

Mai e puțin. De data asta, încheiem povestea.

După ce o vom salva pe Sühan din garaj,

legenda lui Cesur Alemdaroglu se va încheia.

- Korhan ! - Însănătoşire grabnică, dle Tahsin !

Korhan !

Unde e omul ăsta ? Korhan !

Doarme, domnule. Nu e în camera asta, e în cealaltă.

- Unde e ? - Nu ştiu.

- Însănătoşire grabnică, dle Tahsin ! - Tu ce cauți aici, vulturule ?

Ai văzut că avem un necaz. Ai apărut iar, nu ?

Să nu-i fie de deochi ! S-a întors printre noi.

Ce e asta ? Ia-o ! Ia-le de aici, haide !

- Tăticule, am decis să divorțez. - Du-te de aici, Cahide !

Ce divorț ? Nu mă face să scuip pe divorțul vostru.

Korhan !

Pastilele şi calmantele i-au reîmprospătat ficatul.

- Ridică-te ! Ridică-te ! - Ce se întâmplă ?

În timp ce tu dormeai buştean, sora ta a fost răpită.

- Ce ? - Cesur a răpit-o pe Sühan !

Ce ? Ce prostii vorbeşte iar ?

De ore bune ne batem capul cu asta pe patul de spital.

Îl voi tortura pe acest individ. O să i le scot pe toate pe nas.

Tată, vorbeşti serios ? Pentru Dumnezeu !

Te rog, faci asta deoarece te-ai înfuriat pe mine ?

Vrei să mă superi ?

Pe tine te voi tortura eu. O să vezi !

Cum adică a răpit-o ? Unde a răpit-o ?

- Cesur nu ar face asta. - Multe mai ştii tu, nu ?

A păcălit-o şi mai înainte pe Sühan şi a scos-o din oraş.

Şi ?

Apoi a zis că a fost accident, nu mai ştiu ce a zis. Numai minciuni.

Doamne, apăr-o ! Doamne, Dumnezeule !

Ați înnebunit ? De ce s-o răpească Cesur pe Sühan ?

Ca să mă pedepsească pe mine ! Să-mi facă mie rău.

Acel escroc de Cesur mi-a răpit fata.

Cesur ! Cesur !

Dnă Fügen, nu e nimic. Nu aveți de ce vă teme.

Cesur, ai grijă, fiule !

Să nu vorbeşti deloc în turcă !

Stați puțin, aşteptați-mă ! Nu se poate aşa.

Percheziționăm ferma.

Avem o bolnavă în casă. Îi e teamă de străini.

Vă rog, nu intrați aşa.

Avem mandat de percheziție, ştiți bine.

- Unde e Cesur ? - Aici.

Percheziționați casa ! Repede !

Nu vă dau băiatul ! Ieşiți imediat afară din casă.

Îi sun acum pe cei de la Ministerul de Externe.

Nu vi-l dau pe fiul meu. Ieşiți afară !

Mătuşică Fügen, nu-l caută pe Cesur. Caută un hoț.

Hoț ? Cel mai mare hoț e Tahsin Korludag.

Du-te şi caută-l în casa lui.

Dnă Fügen, vă rog, nu vă purtați aşa.

Taci ! Ieşi afară din casa mea !

Vă rog să vă grăbiți un pic ! Vă rog frumos.

Vom ieşi imediat. Vă rog să vă calmați.

Îl veți căuta peste tot. Îl vor găsi pe acest individ.

Până acum, tot ce ai spus şi ai insinuat despre el

s-a dovedit a fi neadevărat.

Ce sens are să lovească sub centură ca să-şi ia revanşa ?

Multe mai ştii tu !

Dnă Mihriban, dacă nu vreți să faceți un efort pentru Sühan,

vă rog să nu faceți aglomerație pe aici.

- Ne enervați degeaba. - Cu plăcere !

Nu ! Nimeni nu pleacă nicăieri. E vorba despre viața lui Sühan.

Nu avem timp de pierdut cu problemele personale ale nimănui.

Sigur.

Acum, toată lumea spune tot ce ştie. Vom anunța poliția.

Cine ştie ceva şi nu zice e un trădător.

Eu am zis tot ce am ştiut.

Îți arăt eu ție ce înseamnă o adevărată comoară, dle Cesur.

- Garajul e o idee bună, nu ? - E o idee foarte bună.

E un loc potrivit pentru ei. Poftim, ne urmărea.

O are pe Banu. Avocata, o ştiți. Banu are un tată.

Mai avea un prieten. Un fost polițist.

- Cahide, cum îl chema ? - Rifat Ilbey, tăticule.

Zicea că are un garaj între Istanbul şi Korludag.

Ştiu eu unde e acel garaj.

De cum am aflat, m-am dus acolo prima dată.

Am anunțat şi poliția. Nu e nimic acolo.

Îl omor pe individul ăsta !

Korhan ! Korhan, ascultă ! Nu face nimic de capul tău.

Îi vei face rău surorii tale. Vom aştepta poliția.

Korhan, ascultă-ți tatăl.

Încet, nu o stropi cu apă.

- Ajutor ! - Nu țipa !

Ajutor ! Nu e nimeni ?

Nu mai țipa degeaba. Nu te aude nimeni.

- Taci ! E numai din vina ta. - Ți-am zis să nu-i dezlegi gura.

Sunteți oamenii lui Cesur, ştiu. Ştiu că el v-a pus ! Ştiu !

O să vă distrug pe toți ! Voi şi şeful vostru veți face puşcărie.

- Taci odată ! - Vă nenorocesc pe toți !

E un garaj aici. E garajul lui Rifat Ilbey.

Taci !

Nu ți-am zis să-i legi ochii mai strâns ?

Roagă-te să iasă înțelegerea pe care am făcut-o cu tatăl tău.

Altfel, va fi păcat de tine.

Tata nu face înțelegeri cu mizerabili ca voi.

Vom vedea.

Veți căuta cu toții o văgăună în care să vă băgați. Toți !

Erai foarte încrezător în privința lichidului de frână.

Sunt surprins că te-ai răzgândit.

Nu, frate, nu mi-am schimbat părerea.

Am verificat şi am examinat 10 persoane.

A venit şi un expert de la compania de asigurări.

Poftim. Cheltuie-i cu plăcere !

De acum încolo, grație lui Tahsin Korludag

nu vei mai avea probleme toată viața.

Dumnezeu să-l binecuvânteze !

Dacă ei ar fi crezut că s-a umblat la ceva,

nu ar mai fi plătit asigurarea, nu ?

În regulă, nu e nimic de făcut. Să zicem că o accept aşa şi o iau.

Mulțumesc pentru motocicletă.

Dau eu de tine într-un fel şi ți-o trimit înapoi.

Nu e nicio problemă. Nu te grăbi, frate !

Mulțumesc. Te sun eu.

- Da, Hilmi ? - S-a făcut.

- Cu ce maşină vine ? - A împrumutat o motocicletă.

Frumos. Dă-mi numărul de înregistrare.

Bine. Mulțumesc. Pe curând.

E pe drum, vine pe motocicletă. Îi anunț imediat.

Încetați, nu vă întristați. Mai e puțin şi se termină.

Dacă cei doi proşti care l-au împuşcat

ar fi țintit cu 2 cm mai sus, nu am mai fi făcut asta acum.

Cel puțin, nimeni nu i-a mai pus viața lui Sühan în pericol.

Fata mea nu e în pericol.

Va înțelege de ce teapă e acel bărbat,

apoi se va întoarce acasă.

De data asta, ca totul să poată fi ca înainte,

eu voi fi salvatorul ei.

Dacă povestea are un scriitor, ar trebui să aibă şi un erou, nu ?

- Altfel, eforturile ar fi degeaba. - Care e treaba ?

Mă ameninți şi tu, ca maică-ta, de fiecare dată ?

Doamne fereşte ! Se poate ?

Doar profit de ocazie, aşa cum am învățat de la dv.

Nu contează. Aceeaşi Mărie, cu altă pălărie.

Îl vreau pe Cesur în închisoare.

Tahsin Korludag ar face aşa ceva doar ca să mă atragă în capcană.

E posibil să-mi fi întins capcana într-un loc care îmi aparține.

Unde ar fi putut-o duce pe Sühan ?

Au venit acasă deja. Ar fi adus-o aici.

Încercarea asta a fost ca s-o poată răpi pe Sühan.

Asta am înțeles. Pe unchiul Rifat de ce l-au arestat din senin ?

Poate pentru că avea buletinul fetei răpite, Cesur ?

De ce era la el buletinul ei ? Cesur ?

Nu are legătură cu răpirea lui Sühan.

La ora când Rifat a fost arestat, Sühan era cu mine încă.

De ce altceva crezi că au vrut să-l înlăture pe Rifat ?

Pentru că au întins capcana în garajul lui.

Te iubesc. Vino !

Voi fi mereu alături de tine.

Pentru mine eşti ca un vârf vizibil prin ceață în Korludag.

Greu de atins, imposibil de renunțat la el.

E în ordine, domnule ! Suntem pregătiți.

Ne apără pe noi ? Se fereşte de noi ?

Ce încearcă să facă acest om ? Nu am înțeles. E nebun.

Las-o baltă ! O avea el ceva în minte.

Alo ? Ce s-a întâmplat, Tahsin ? S-a întâmplat ceva ?

Adalet, ce se întâmplă ? Cine e ? Dă-mi să văd.

Cred că am atins din greşeală. Am sunat la ultimul număr.

Alo ? Nu, frate, a fost din greşeală.

E totul în regulă. Continuați ! Nu-ți face griji ! Noapte bună !

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 30