Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 29

O să mă uit întâi la camera ta !

E mai frumoasă decât mă aşteptam.

Poate că tata se ascunde pe undeva.

Ia uită-te după perdea, în dulap...

Cu cât încerc mai mult să uit de tatăl tău,

cu atât îmi aminteşti tu mai mult.

Relaxează-te un pic, Sühan...

Tot nu reuşesc să înțeleg. Cum a putut să facă aşa ceva ?

Tu ce crezi ? Nu s-a gândit că vei fi în maşină.

Probabil că e furios acum...

Cine o fi "aranjat" maşina ?

Uită de asta acum !

Oare unchiul Salih ? Te-a chemat la el...

E posibil.

Dar tata l-a concediat în fața mea.

Sunt confidenți, Sühan.

Cel care păstrează secretul e mai important decât cel care-l spune.

Pe ei îi leagă multe secrete.

Nu pot să accept...

Pur şi simplu, nu pot să accept că tata ar fi în stare de aşa ceva.

Nu vreau decât un lucru de la tine. Unu singur.

Ai încredere în mine.

Se spune să nu ai încredere nici măcar în tatăl tău.

Aşa e.

Dar e foarte important să ai încredere în mine.

Vreau să ştii că nu ți-aş face niciodată rău.

Orice s-ar întâmpla.

Să nu uiți asta niciodată !

O să plec acum, dar nu te ascunde în pat !

O să vin să te scot...

Ştii că eu mă țin de cuvânt.

Ce-ar fi să petrecem puțin timp jos, înainte de cină ?

Să ne mai destindem.

- Un masaj n-ar fi o idee rea. - Bine.

Pregăteşte-te !

Cesur !

Ce rapid eşti, comisare !

M-am speriat de moarte. Maşina a luat foc...

Da, aşa e, din păcate... Vino să vorbim înăuntru !

- Poți înregistra cu el. - Perfect !

Cesur !

Poftiți !

Sau vrei şi tu să vezi camera mea ?

- Telefonul meu a rămas la tine. - Da, aşa e.

Iartă-mă !

Dar te rog să nu-l suni pe tatăl tău !

Oricum nu l-aş suna.

Nu am spus nimănui unde suntem.

- Ți-e frică ? - Da.

Mi-e frică pentru că eşti cu mine.

De fapt, eşti în siguranță cu mine. Tata nu-ți poate face nimic.

Atunci, să nu ne mai despărțim niciodată !

Mi-ai spus mie, dar vezi să nu te culci tu !

Nu. Cobor în cinci minute.

Să nu mai pierdem timpul !

Te-ai gândit bine, Cesur ?

Cum să mă întrebi aşa ceva ?

Numai la asta mă gândesc de ani de zile.

Mi-e teamă că o să-ți pară rău.

Nu mai e cale de întoarcere.

Nu-ți face griji, totul e sub control.

Nu pe acolo ! Pe cealaltă scară ! Duce la uşa din spate.

Fii atent ! Mama e în grija ta !

- Nicio grijă ! - Mulțumesc.

I-am zis: "Dacă spui ceva, divorțez."

El a zis că divorțează el dacă spun ceva...

Am ținut-o tot aşa şi s-a dus naibii totul.

O zi am plecat şi eu ! O zi !

Uită-te şi tu ce s-a întâmplat cu Sühan, cu Korhan...

Dl Tahsin e la spital... Voi...

Ce-i cu voi ?

A sosit maşina dlui Korhan.

Bine, mă duc eu.

Tu nu lucrezi aici.

Ia ascultă ! Şi-aşa sunt supărată ! Să nu-mi vărs nervii pe tine !

Dă-te !

Orice-ar fi...

Unde te duci ? Uită-te la mine ! Orice-ar fi, să nu urce nimeni !

Doamne, e ca la nebuni aici ! Ca la nebuni !

Dnă Cahide, a venit dl Korhan. Mai rămâneți puțin în camera dv.

Nu, a venit Bülent. Am vorbit adineaori la telefon.

A adus maşina lui Korhan... Deschide !

Bine.

Unde e ticălosul ăla ?

- S-a dus din nou la femeia aia. - Nenorocitul !

O să vorbească cu ea.

El zice că l-a drogat, că a făcut ea ceva.

Ce ticălos mincinos !

Mă scuzați... Doriți să vă aduc ceva ?

Nu, nu vrem nimic.

I-am dat cheia dlui Korhan grădinarului, să ştii.

Bine, ne ocupăm noi.

De ce l-ai lăsat singur ?

Dacă se duce la spital să facă analize

să vadă dacă a fost drogat ?

El nu a vrut să vin cu el.

Sună-l, vezi ce face !

De asta nu lăsai pe nimeni să urce ? Ca să tragi tu cu urechea ?

O cauți cu lumânarea, fetițo !

- O să te spun ! - Vezi-ți de treaba ta !

Nu răspunde.

- Poftim ! - Acum ce facem ?

Ce facem acum că a aflat unde e casa Hülyei ?

Bineînțeles că m-am gândit la asta.

Hülya ! Deschide uşa, Hülya !

O să-mi spui totul ! Totul !

O să-mi spui cum mi-ai înscenat totul !

Deschide, nenorocito ! Deschide !

- Deschide ! - Care-i treaba, frățioare ?

- Unde e femeia de aici ? - Care femeie ?

Femeia care stă aici ! Hülya sau Ayşe, sau cum o chema-o.

Casa asta e nelocuită de mult. Nu stă nimeni aici.

Minți... Te-au plătit, nu-i aşa ?

Te-au plătit să minți. Hülya !

Stai, nu mai lovi ! Nu mint, e nelocuită.

Proprietarul locuieşte în afara oraşului

şi mai închiriază casa.

- Cine are grijă de casă ? - Eu mă ocup de chiriaşi, dar...

- Şi, atunci, Hülya unde e ? - Nu mai stă nimeni aici de mult.

- E goală. - Cine mai are cheia ?

Proprietarul şi eu. Sigur n-ai greşit casa ?

Am fost aici de dimineață.

Soția mea mi-a dat adresa. Poftim !

Am venit de dimineață şi nenorocita naibii mi-a deschis.

Vorbeşte frumos !

Sunt terminat, ce spui tu acolo ? Cum să vorbesc frumos ?

Nenorocita aia mi-a distrus viața.

Pentru numele lui Dumnezeu, dacă ştii ceva, spune-mi...

Îți jur pe copiii mei că nu ştiu.

Atunci, deschide uşa.

Deschide, pentru Dumnezeu ! O iau razna !

Trebuie să fie o urmă pe undeva...

Doamne fereşte...

Asta e ! Aici m-a întâmpinat.

M-a salutat, a spus să intru, să stau jos...

Eu am stat aici, ea, aici...

Îți jur că asta era casa !

Trebuie să fi rămas ceva... O iau razna !

Haide, ieşi de aici ! Gata !

- Nu-mi face greutăți ! - Aici era...

Fir-ai tu să fii !

Să nu-mi spui mie pe nume dacă nu te găsesc, Hülya !

O să te fac să te târăşti pe jos !

Aici era, frate ! Aici !

Gata, linişteşte-te !

Bună, dragă Cahide !

Ce faci ?

Ce să fac ? Stau... Mi-a fost dor de casa mea.

Korhan s-a întors la casa aceea.

Ți-am spus că o să meargă !

Ai strâns totul ?

Nu am lăsat nicio urmă.

Te-a văzut cineva ?

Nu.

Mătuşa Zübeyde a stat de pază.

Apoi, a pus cheia la loc.

Şi am scăpat amândouă de grijă !

Ai prea multă încredere în femeia asta.

Îşi ia banii şi îşi face treaba bine.

Sühan nici nu şi-a dat seama când i-a furat telefonul.

În fine...

Te simți bine ? Ce face copilul ?

Mi-e bine... Eu şi fiul meu ne odihnim.

Apropo, deja ne e dor de tine şi de fermă.

Acum trebuie să stai departe de locul ăsta,

dar o să vin să te văd, da ?

Bine. Cum e în casă ?

Groaznic ! E câte o problemă peste tot.

Dar sper să le depăşesc pe toate.

- Sigur că o să le depăşeşti. - O voi face.

Du-mă acasă, Adalet !

Mai e puțin şi terminăm cu analizele. Te rog !

Dv. rămâneți afară !

Dați-vă halatul jos !

- Telefonul dv... - Nu e al meu.

Cred că vă caută.

Ți-am spus că nu e al meu !

E nebun ?

- Alo ! - Alo ! Sunt Cesur.

Vezi ? Korludag nu mai e teritoriul tău.

Ce vrei ?

Te bucuri că ți-am stricat jocul, nu-i aşa ?

Din fericire, n-am murit.

Unde sunteți ?

Îmi datorezi încă o dată viața lui Sühan.

Stai departe de ea !

E prea târziu.

Începe uşor-uşor să-şi dea seama ce ticălos eşti.

Ştii că o să te omor, nu-i aşa ?

Când toate faptele tale vor ieşi la iveală,

n-o să mai dea doi bani pe tine.

O să te omor, blestematule !

Mulțumesc frumos !

M-ai amenințat cu moartea de două ori.

Bineînțeles că înregistrez această conversație.

Tu... chiar eşti un mare ticălos !

Mă folosesc de armele tale.

Fac ce le-ai făcut şi tu oamenilor până acum.

În plus, Sühan e cu mine acum.

O să te omor.

M-am adresat procurorului, acum am dovezi.

Dacă îți trece prin cap să ne faci vreun rău mie

şi vreunuia din familia mea,

nici nu vei apuca să ridici bine mâna,

că te vei trezi la închisoare.

Escroc ipocrit şi mincinos ce eşti !

Acestea sunt însuşirile tale. Mi-a părut bine, Tahsin Korludag !

Adalet !

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ?

Ai grijă ! Mai am nevoie de tine.

Numai bine !

Cheamă doctorul imediat ! Dle Tahsin, vă simțiți bine ?

Mamei voastre nu-i prieşte aerul de aici, copii.

Prea mult oxigen îi face rău.

Aşa că s-a hotărât să locuiască în casa din Nişantaşi.

Nu vă va face pe voi nefericiți cu boala ei...

Mamă, nu !

Voi fi mai aproape de şcoala voastră. Vom sta împreună în weekenduri.

Te rog, nu ne părăsi, mamă ! Te rog, nu pleca !

Dragul meu, sigur că nu vă părăsesc.

O să ne întâlnim în casa din Nişantaşi de acum !

Sühan !

La revedere !

Mâine s-ar putea să simțiți puțină durere,

dar e bine să rămâneți la căldură.

Odihniți-vă câteva minute şi apoi ridicați-vă, vă rog !

Bine. Mulțumesc.

Individul ăsta are o problemă cu tine, nu cu Sühan,

aşa că stai liniştit !

Eu nu sunt aşa de sigur, dnă Adalet.

A spus că-i va lua cea mai de preț comoară, adică Sühan.

Şirin l-a auzit cu urechile ei azi.

Dle Salih, vreți să-l omorâți ?

Gata, să închidem subiectul ! Vă rog !

Cum să-l închid ? Sühan e cu individul ăsta !

Dle Tahsin, ar fi foarte periculos dacă ați mai avea o criză astă-seară.

Atunci, du-te afară, ca să nu vezi cum mi se face rău.

Ieşi !

Dna Adalet are dreptate.

Cesur vă enervează intenționat, vă provoacă.

Nu voi sta nici eu cu mâinile în sân, desigur.

Mă voi gândi eu la ceva.

Haideți, să lăsăm pacientul singur !

Nu-mi faceți injecții şi nu mă adormiți !

Trebuie să fiu treaz.

Atunci, nu veți vorbi cu nimeni până nu se termină perfuzia.

Vă rog, e pentru binele dv.

- Tata e acolo ? Ce-a pățit ? - Dle Korhan !

Korhan, stai !

Tată, eşti teafăr ?

Fir-ai tu să fii de ticălos !

Korhan, vino ! Hai să mergem afară !

Te rog, Korhan !

Orice ai face, rezolvă-ți problema cu Cahide

şi nu-l supăra pe tatăl tău ! O să-l omorâți cu zile !

E vina mea ?

S-au adunat toate...

Din cauza mea s-a întâmplat ?

- Haide, nu mai sta aici ! - Vă rog ! Să mergem, dle Korhan !

Ceai cu ghimbir şi roiniță. O să vă relaxeze.

Mulțumesc.

- Prietenul meu e încă la saună ? - Se poate. Nu l-am văzut.

Mulțumesc !

Cesur !

Cesur !

M-am speriat rău ! Am crezut că ți s-a întâmplat ceva.

Nici chiar aşa !

- Ai crezut că m-am înecat ? - Nu mai râde !

Unde pleci ? Mai stai ! Apa e caldă...

Deci şi tu îți faci griji pentru mine !

Ce drăguț ! Mă bucur.

Acum e timpul pentru terapia lui Cesur...

Ce faci ?

Linişteşte-te ! Lasă-te în seama mea !

- Lasă-te pe mâna mea, Sühan ! - Ce faci ?

Calmează-te ! Doar ascultă muzica !

Închide ochii !

Calmează-te şi relaxează-ți fiecare muşchi !

Lasă-te purtată de apă !

Da, aşa !

Minunat !

Acum...

Ce s-a întâmplat ? Te simți bine ?

Voi fi lângă tine cât timp vei dori, nu-ți face griji !

Da ?

E ca un vis, nu-i aşa ?

Da.

Haide, să nu ți se facă frig !

Am găsit-o pe Sühan Korludag.

Sunt cazați la un hotel, la 14 km de Kirpiköy.

E totul în regulă, Kemal ?

Mama ta se simte bine. Întreabă de tine, dar e bine.

- S-a întâmplat ceva, Kemal ? - Da.

A văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă.

Banu...

Şirin, nu lăsați situația asta să vă strice relația !

Nu mai e nicio relație.

Întreaga casă Korludag arde.

Individul ăla închis, Turan,

e fostul iubit al asistentei noastre, Hülya ?

Trebuie s-o găsesc pe femeia aia, unchiule Mehmet.

Trebuie s-o găsesc pe femeia aia şi să mă dezvinovățesc.

Altceva e la mijloc aici.

Trebuie să faci ceva !

Sunt de acord cu tine, sigur e altceva.

Scuză-mă o secundă !

Dnă Adalet, cum se simte dl Tahsin ?

O să-l ajut să mănânce ceva.

Am aflat unde e Sühan. M-am gândit că ați vrea să ştiți.

Abia se liniştise. Iar o să se enerveze.

S-a ridicat deja.

Bine, o rezolvăm în seara asta.

- I-au găsit. - Da ?

Aflase deja.

Aştept veşti de la tine.

O să fie o noapte grea pentru mine, dar o să stau cu ochii pe ei.

Bine, Kemal. A venit. Mulțumesc !

Te mai sun. Mulțumesc.

Parcă nu mai răspundeam la telefon.

Am sunat să întreb de mama.

- E totul în regulă ? - Da, nu e nicio problemă.

- Haide ! - E frumos şi restaurantul de aici.

De ce trebuie să mâncăm în oraş ?

E un loc cu mâncare delicioasă. Mi-au spus de la recepție.

Oricum, o să luăm micul-dejun aici. Am zis să încercăm şi altceva.

- Bine. Astăzi fac cum spui tu. - Mulțumesc !

- Vom merge cu maşina hotelului. - Minunat !

Mă bucur că nu conduci tu.

Ne va conduce dl Recep.

Bună seara !

- Bună seara ! Mulțumesc. - Mulțumesc.

Noaptea vine cu surprize.

Cum a fost masajul ? Piscina ? A fost totul în regulă ?

Masajul a fost plăcut.

Cred că mi-am uitat buletinul la recepție.

Vrei să ne întoarcem ?

Nu, lasă ! Îl iau la întoarcere.

Vai de mine ! Câtă relaxare !

Masajul ăla chiar a ajutat. Eşti foarte calmă.

În seara asta, ne îndreptăm spre o răscruce importantă

în relația noastră.

Răscrucile de astăzi au fost foarte periculoase

şi nu mai vreau altă surpriză.

Am încredere în noi.

Acum chiar că mi s-a făcut frică !

Scuzați-mă, puteți să-mi duceți bagajul la maşină, vă rog ?

Nu, lasă-l ! Vezi-ți de treabă !

Nu e treaba paznicului să care bagaje.

Asta e treaba paznicului ?

Faci exact ce nu-mi place !

Deschide maşina !

Mai uşor !

Idiotule !

Şirin, te porți ca un copil ! Mă pui într-o situație dificilă.

V-am spus ce am avut de spus, dnă Banu.

Fügen, poate o să vin să te mai văd, dacă o să mai poți sta aici.

De ce eşti supărată, zăpăcito ?

E prințul tău... nu al meu.

Zâmbeşte !

Şirin...

I-ai spus mamei tale, ea i-a spus tatălui tău,

tatăl tău probabil că i-a spus dlui Tahsin...

Iar tu i-ai spus lui Cesur. Suntem chit.

Asta-i tot deci ? Până aici ne-a fost ?

Nu pot să-mi clădesc fericirea peste nefericirea lui Sühan.

Atâta timp cât tu stai lângă fratele tău Cesur,

căsnicia noastră nu poate rezista.

Cesur nu s-a plâns niciodată.

Şi-a pregătit minciunile din timp, dar nu o va păcăli pe Sühan.

S-a terminat.

Sunt doi paznici şi un administrator. În casă sunt trei femei.

Bine. Aşteaptă un semn de la Hikmet.

În regulă.

- E frumos. - Tu eşti frumoasă.

Ce ?

Nu mai flirta cu mine !

Pe măsură ce trec zilele, cu cât ne cunoaştem mai bine,

cu atât ne îndepărtăm mai mult.

Eu sunt tot acolo unde eram la început.

Îmi dau seama.

Şi cu cât ai mai multă dreptate, cu atât mă enervez mai tare,

pentru că mă împingi spre prăpastie.

Hai să nu vorbim în seara asta despre prăpăstii şi stânci !

Aşa va fi mereu. Îți vei aminti mereu.

Nu vei uita niciodată. Nu vei lăsa pe nimeni să uite.

Eu înțeleg cel mai bine ce simți acum,

pentru că am trăit aşa ani de zile.

Nu e acelaşi lucru.

Simți că-ți fuge pământul de sub picioare !

Tu îmi faci asta.

Am simțit şi eu la fel când am aflat totul.

Nu poți să-mi spui să uit totul, Sühan.

Nu se poate.

Nu am cum să uit ce i-a făcut tatălui meu, familiei mele.

Acum e rândul tău să îl ataci pe tata, nu-i aşa ?

Da, pentru el am venit aici.

I-am promis lui Tahsin Korludag că îi voi lua tot ce are mai de preț.

Am spus că o să-i iau cea mai prețioasă comoară.

Adică pe tine.

Totul arată minunat !

Mulțumim.

Nu m-am înşelat.

Nu m-am înşelat nicio clipă în privința ta...

Hai să ne bucurăm întâi de bunătățile astea !

E încă devreme, tu nu ai unde să fugi,

avem destul timp să stăm de vorbă.

Suntem la o răscruce aici.

Eu am încredere în noi.

Îmi vine să dau buzna

şi să-i rup un scaun în cap individului ăluia !

Bine, lasă ! Vino înapoi.

De ce nu facem ceva, dle Tahsin ? De ce ?

Asta era tot ce trebuia să faci.

Te-ai ocupat de accident, ai găsit-o pe Sühan...

Acum e rândul meu.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 29