Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 28

N-ai mai venit aici de când am ajuns la înțelegerea noastră.

Pari îngândurată.

Tocmai de asta nu putem să uităm nici măcar o zi cine suntem.

- Nici acum nu mă crezi ! - Nici acum ?

Pardon, nu m-ai crezut niciodată.

Am avut mereu dubii în privința ta.

Ți-am spus-o din prima zi în care ne-am întâlnit.

Stai puțin ! Ce trebuie să fac ca să mă crezi ?

În ziua aceea, de exemplu.

Când casa noastră din Nişantaşi a fost jefuită.

În ziua aia, toată lumea era plecată.

Eu trebuia să ajung la întâlnirea aia ridicolă cu Banu.

M-am întors acasă din întâmplare.

- Cesur ! - Da... Eram în trecere.

Ai venit cu o scuză ridicolă...

... şi m-ai sărutat.

Eu nu-mi mai aminteam partea asta. Poți să-mi mai aminteşti o dată ?

Şi unchiul Rifat a fost prins.

Aveați amândoi aceeaşi geantă.

Veniserăți să furați tablourile

pe care le credeați "ale familiei voastre".

Nu ca să le furăm, ci ca să recuperăm tablourile tatei.

Recunoşti deci că urma să furi.

Nu, spun că fuseseră furate şi venisem să le iau înapoi, atât.

Ai ajuns şi după gratii pentru furt.

Ba nu. Căutam informații în registrele de stare civilă.

Informații despre tata.

Da.

Eşti un adevărat trişor. Un escroc, un impostor !

Stai puțin ! Vrei să afli împotriva cui lupt ?

Ajunge !

Nu-ți spun, ca să nu te supăr.

Nu-ți dau detalii, fiindcă nu vrei să auzi povestea mea.

Bine, atunci, o să-ți mai spun ceva ce nu vrei să auzi.

M-am îndrăgostit de tine !

Nu schimba subiectul. Nu te cred.

Lângă tine, nimeni nu poate uita cine e nici măcar o clipă.

Dar eu uit când te sărut.

Nu te apropia !

- Totul dispare şi rămâi doar tu. - Ți-am spus să nu te apropii !

Stai puțin ! Voiam să-ți deschid portiera.

Nu-mi spune !

- Lasă-mă să spun ce simt ! - Nu-mi spune !

Nu-mi vine să cred !

Eu alerg în toate părțile,

iar el s-a dus să se distreze cu Sühan ?

Nu s-a dus să se distreze. Cred că se concentrează asupra țintei.

Mai lasă-mă, unchiule Rifat ! E topit după ea.

Mi-a spus de la început

că vrea s-o seducă pe fiica lui Tahsin Korludag.

Aşa a spus ?

Mi-a zis că va pune mâna pe comoară.

Într-una din zilele în care stătea la ei acasă.

A trecut multă vreme de atunci.

Ce mai faci, Şirin ?

Veşti bune ! Dna Fügen a adormit.

Bine. Folosesc şi eu computerul lui Cesur puțin.

- Nu ştiu parola. - O ştiu eu.

Au plecat cu maşina lui Cesur ?

Totul e frumos cu tine,

Chiar şi să plec la drum, După visuri imposibile.

Totul e frumos cu tine...

Cum adică a plecat şi Sühan ?

Cum să se urce în maşina aia ?! Cum e posibil ?

Chiar şi teama din sufletul meu, Chiar şi lacrimile din ochii mei.

Când va veni ziua despărțirii,

Îmi va fi de ajuns Chiar şi o zi petrecută lângă tine.

Nu înțeleg de ce eşti aşa de binedispus.

Am auzit că e un hotel superb pe aici.

Ce zici, ne petrecem ziua aici ?

- Bineînțeles că nu. - Bine, era doar o idee.

Nu te enerva !

Nu doar apa pe care o beau, Ci şi aerul pe care îl respir.

Dv. sunteți altfel...

Sunteți altfel decât toți ceilalți, dle Korhan.

O să mă întorc doar ca să nu vă supărați dv.

Fiecare secundă petrecută cu dv. a fost foarte prețioasă pentru mine.

Nu, nu, la fel simt şi eu, desigur... Oare să plecăm ? E cam cald aici.

E cald, nu-i aşa ? Să deschid fereastra.

Tipul m-a privit în ochi şi mi-a spus povestea tatălui meu.

Mi-a spus fără ruşine povestea vieții noastre furate.

Ce e asta ?

Ticălosul !

Camera din garaj... Caut ceva despre caz.

- Dacă nu te superi... - Sigur, sigur.

Blestemați să fiți !

- Cahide... - Blestemaților !

Blestemaților !

- Cahide ! - Să nu îndrăzneşti !

- Nu am făcut nimic ! - Nu mai spune nimic !

Cahide ! Cahide !

O să divorțez ! S-a terminat !

O să divorțez !

N-ai decât să te omori !

Cahide...

Nu veni după mine ! Nu veni ! O să divorțez de tine, s-a terminat !

Să-ți fie ruşine !

Cahide !

Cahide...

E vina mea. Am venit cu tine fără să mă gândesc.

Am putea schimba ziua asta. Încă avem o şansă.

Ziua nu s-a terminat încă...

Dar între noi s-a terminat totul, îți spun eu.

Ba nu.

Ascultă bine pe stație ! Ascultă cu atenție, da ?

Dacă auzi de vreun accident, anunță-mă !

Nu mă speriați, dle Tahsin ! Despre ce accident vorbiți ?

Nu mai pune întrebări, Adalet. Ieşi de aici ! Ieşi !

- Ai adus maşina ? - Da, domnule.

Adalet, lasă-ne singuri !

Dacă ați făcut ceva...

Dacă Sühan sau Cesur pățeşte ceva... Dumnezeu să vă ajute !

Adalet, ieşi !

Pentru numele lui Dumnezeu, ieşi odată ! Ieşi !

Cum ai făcut-o ?

Ați zis să nu se întâmple ceva curând, ca să nu-şi dea seama.

Aşa că am crestat puțin furtunul hidraulic.

Poate că nu s-a întâmplat nimic.

Trebuie să-l găsim imediat ! O să iasă din maşina aia acum !

Lua-m-ar naiba ! Să mă ia naiba !

Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mă enervez mai tare.

În ziua aia, m-ai sărutat ca să nu-l văd pe Rifat.

Dar următoarea dată a fost de-adevăratelea.

Următoarele, adică...

Taci !

Şi se foloseşte de părinții lui ca să mă păcălească...

Mi-a dat cadoul de la tatăl lui...

Ne-am întors de unde-am plecat ?

Opreşte puțin, să-mi revin !

- Ce-ai pățit ? - Mi-e rău. Opreşte puțin, te rog !

Nu mă pot opri pe drumul ăsta. Vezi şi tu !

Mi-e greață. Opreşte !

- Ce ? - Stai puțin...

Nu merge frâna.

- Opreşte acolo ! - Stai, nu merge frâna !

Termină cu prostiile, Cesur ! Opreşte !

Cesur, încetează !

Opreşte !

Găseşte-o pe fiica mea, Salih ! Scoate-o din maşina aia !

Găseşte-o înainte să i se întâmple ceva !

Cesur !

Sühan, protejează-ți capul !

Sühan, eşti teafără ?

O să te salvez, Sühan...

Te iubesc ! Vino !

Te iubesc !

Vorbea despre casa tatei. Spunea că era plină de tablouri.

Am numărat zilele până m-am apropiat de Korludag,

dar a fost mai greu decât am crezut, frate Rifat.

Mă chinui să nu-mi arăt ura.

Acum îi voi lua lui Tahsin Korludag ce are mai scump pe lume.

Cea mai de preț comoară.

Sühan Korludag.

Şirin ! Ce faci ?

Sühan avea dreptate...

Despre ce vorbeşti ? Dă-te la o parte !

M-am ridicat două minute,

şi ai şi umblat la calculatorul lui Cesur ?

Sühan avea dreptate ! V-ați jucat toți cu ea !

Despre ce tot vorbeşti ? Nu înțeleg nimic. Ce tot spui ?

Am auzit cu urechile mele !

Vino, Kemal !

Fratele tău, Cesur, a spus că va pune mâna

pe comoara cea mai scumpă a lui Tahsin Korludag !

Ți-ai pierdut mințile !

Porneşte-l !

Chiar vorbeşti prostii, Şirin ! De ce ar spune Cesur aşa ceva ?

- Am spus să-l porneşti ! - Foarte bine !

Dumnezeu m-a ajutat ! El a vrut să văd asta !

Gata, gata, acolo !

Îi voi lua lui Tahsin Korludag ce are mai scump pe lume.

Îi voi lua comoara cea mai de preț.

Gata, opreşte !

Nu voi permite să-i facă cineva aşa ceva lui Sühan !

Îi voi spune totul dlui Tahsin, orice-ar fi !

De ce nu-l suni pe Cesur ?

Are telefonul închis ! Crezi că nu l-am sunat ?

- Nu răspunde ! - Bine, nu vă enervați !

Au ieşit de pe autostradă la stația de taxare Kirpiköy.

Kirpiköy ?

Drumul acela e plin de serpentine !

Nu vă faceți griji, îi vom găsi.

O voi aduce pe Sühan înapoi înainte să se întâmple ceva.

Vin şi eu cu tine.

Şirin ! Hai să vorbim întâi cu Cesur, pentru Dumnezeu !

Nu-i mai pomeni numele !

I-am văzut adevărata față fratelui tău Cesur !

Am văzut-o !

Discuția aia a fost la început, când a venit.

Poate că totul s-a schimbat. Poate s-a îndrăgostit şi el de ea.

Da, cum să nu... Sunt sigură că aşa s-a întâmplat.

Şirin ! Stai să vorbim cu Cesur întâi !

Să nu îndrăzneşti !

Dacă îi spui un singur cuvânt lui Cesur, divorțez de tine.

- Ce spui acolo ? - Ai auzit foarte bine ce-am spus.

Dacă îi spui dlui Tahsin, divorțez eu de tine !

- I-auzi... - I-auzi !

Foarte bine ! Toată lumea şi-a ales tabăra.

Bravo ! Dle Tahsin !

Şirin !

- Dle director ! - Ce s-o fi întâmplat ?

Dle director, a fost raportat un accident.

Maşina lui Korhan Korludag.

Nu e Sühan !

- A derapat. Cere ajutor. - Slavă Domnului !

Tată !

Am primit vestea !

Te-a sunat ? Neruşinatul !

Se simte bine Korhan ? E rănit ?

Dumnezeu să-l pedepsească ! Să-l facă să se târască !

Ce s-a întâmplat ?

S-a terminat ! Divorțez de Korhan !

Ce ?!

Cahide, ce s-a întâmplat ?

Mă sună Korhan.

Rupe-i-s-ar limba !

Alo !

- Tată, ajută-mă ! - Ce-ai pățit ?

Sunt terminat, tată... Cahide m-a părăsit.

Ce naiba ai făcut, boule ?

Cred că am înşelat-o.

Cum adică ? Nici atâta lucru nu ştii, idiotule ?

Nu am făcut nimic ! Femeia aia, Hülya, e un diavol !

Ea a făcut totul !

Închide, haide !

Nu-mi bat capul cu tine ! Nu mă mai ține la telefon !

Nu mai stau o secundă în casa asta. Plec !

Cahide, calmează-te ! Îi vei face rău copilului.

Gata, divorțez ! Punct !

Cahide, nu pleci nicăieri !

Tăticule, tu nu ştii ce mi-au văzut mie ochii !

Ba nu pleci nicăieri ! Ăla n-are decât să se ducă naibii !

Gata ! Nu mă face să țip ! Stai locului !

- Voi ce căutați aici ? - Dle Tahsin, aş...

Voiam doar să vă întrebăm dacă vă putem ajuta cu ceva.

Salih, tu ai grijă de Cahide ! Ai grijă să nu facă nimic !

Tu sun-o pe maică-ta să se întoarcă mai repede

şi să aibă grijă de casa asta de nebuni !

Tată, încă n-ai nicio veste despre Sühan ?

Dle Tahsin !

Nu e momentul acum, Şirin !

- O să divorțezi, nu ? - Tu ai început !

Nu m-a ascultat nici două secunde tata !

E foarte supărat astăzi. L-a supărat ceva.

Eu am zis că l-am prins pe Korhan înşelându-mă !

Am zis că divorțez ! Ce poate fi mai important ?

Asta-i bună !

Vino aici şi linişteşte-te puțin !

Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

Cesur, sunt Banu. Trebuie să vorbim urgent.

Te rog !

L-au omorât şi pe el, sunt sigură !

Nu... L-au omorât şi pe Cesur.

Nu, Fügen. Nu, draga mea, Cesur n-a pățit nimic.

Atunci, sună-l ! Sună-l, ca să vorbesc cu el !

Scumpo, l-am sunat mai devreme. E într-o şedință.

Mai aşteaptă puțin, şi te sună el când termină, da ?

Trebuie să mă întorc în oraş.

Duceți-vă ! Oricum, se întorc Şirin şi Kemal.

- Vă descurcați ? - Sigur, nu vă faceți griji !

Nu, nu pot să plec fără să vorbesc cu Cesur.

Nu a fost un accident. Cineva a umblat la maşină.

Nu poate fi tata.

Sühan, în afară de Tahsin Korludag, eu nu mai am alți duşmani !

Nu !

Bine...

Dacă încercăm să-i dăm de cap împreună,

e o cale să aflăm adevărul.

Îl sun pe tata.

Spune-i doar că te urci în maşina mea.

Să vedem ce reacție are ! Sunt curios ce are de spus.

Ce mai zi ! Ce zi mai e şi asta ?

Sühan ! Opreşte maşina !

Mă sună Sühan ! Opreşte !

Minunat !

Alo ! Sühan !

Ce mai faci, tată ?

Bine... Tu unde eşti ?

Pe afară.

Cu cine eşti ?

De ce întrebi ?

Salih mi-a spus că n-ai plecat cu maşina ta şi mi-am făcut griji.

S-a întors unchiul Salih ?

Da, a venit şi mi-a cerut scuze, aşa că l-am iertat.

Asta-i bună ! Nu i-am spus decât fratelui meu unde mă duc.

Atunci, Korhan trebuie să-i fi spus şi lui.

Când vii ? Am ceva să-ți spun.

Sunt...

Sunt cu Cesur acum, tată.

Sühan...

Plecăm împreună din oraş, cu maşina lui...

Nu ! Nu te urca în maşina aia !

- De ce ? - Sühan !

Suntem deja în maşină...

Sühan, coboară din maşină !

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Fratele tău şi Cahide s-au certat, de-asta !

Coboară din maşină imediat, Sühan !

Sühan...

Sühan !

- Vino ! - Ai avut dreptate.

La naiba, ai avut dreptate !

Ce mincinos... Mincinosul ! Mincinosul !

- Sühan... - Mincinosul !

Eşti un mincinos ! Mincinosule !

Mincinosul ! E un mincinos...

- Gata, linişteşte-te ! Vino... - Mincinosul !

Gata, calmează-te ! Te rog... Nu rezolvi nimic acum.

- Vino să te vadă ! - Lasă-mă ! N-am nimic ! Mi-e bine.

- Veniți să stați puțin jos ! - Venim acum !

Haide !

Dle Tahsin ! Calmați-vă !

Dle Tahsin, calmați-vă !

De ce a închis telefonul ?

Era în maşină ?

Când vorbea la telefon, era în maşină ?

- Vrei să spui că a făcut accident ? - Doamne fereşte, cum aşa ?

Găseşte-o pe fiica mea, Mehmet ! Găseşte-o pe fiica mea !

Bine... O ambulanță ! Cheamă o ambulanță !

Avem veşti despre maşină.

Accident ?

Fiica mea... a murit ?

A fost o explozie mare.

A fost un apel de ajutor acum o jumătate de oră.

Echipajele sunt acolo acum...

Cum adică ? Acum o jumătate de oră ?

Da.

Dar tocmai ați vorbit cu ea, dle Tahsin.

Ştia...

Adu nişte apă ! Adu imediat apă !

Ştia că eu am făcut-o când m-a sunat.

Fir-ar să fie !

Fir-ar să fie !

Şi a fost sigură când i-ați spus să nu urce în maşină.

Fir-ar să fie !

- Cheamă ambulanța ! - E pe drum.

Vine ambulanța, dle Tahsin.

E posibil ca furtunul hidraulic să fi fost avariat.

Chiar şi o zgârietură mică dacă a fost,

lichidul de frână s-a scurs încet în timp ce mergeați.

Când ai frânat, n-a mai răspuns.

Mai e puțin. Ai puțină răbdare !

Vezi şi tu că fac orice ca să te țin în brațe.

Să-i mulțumeşti tatei !

Aici este. Coborâți şi găsiți hotelul pe stânga.

Mulțumim !

Ai grijă !

Mulțumim mult ! Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Multă sănătate ! Ați scăpat ca prin minune.

Deja ne-am obişnuit.

Vezi că te sun ! Salvează-mi numărul !

Bine.

O să vă sun !

Dar, după cum am spus, cred că a tăiat cineva cablurile.

O să vedem !

Bine, bine, aşa facem ! Vorbim mai târziu !

Tahsin !

Tahsin, ce s-a întâmplat ? Tahsin !

Acum sunt trei.

Întâi, incendiul, apoi, împuşcăturile, acum, accidentul cu maşina...

Mai am şase, nu-ți face griji !

Hotelul ăsta e inclus în plan.

- Bine ați venit ! - Bună ziua !

Nu-mi vine deloc să râd, Cesur.

- Bună ziua ! - Bine ați venit !

Nu avem rezervare, din păcate, dar am avut un accident în apropiere.

Multă sănătate ! Aveți nevoie de ceva ?

- Am dori o cameră. - Desigur, imediat.

O singură cameră ?

Două.

Calmează-te !

Vă pot da două camere la etajul al doilea.

Bine, mulțumim. E minunat !

Doriți să vă vadă medicul hotelului nostru ?

Nu, nu.

Am fost examinați şi totul e bine, mulțumim.

Minunat ! Cărțile de identitate, vă rog !

Sigur.

E vreun magazin de haine pe aici ? Nu am nimic la mine.

Sigur, avem un magazin jos, lângă spa.

Şi mai sunt magazinaşe pe strada din spatele hotelului.

- Puteți lua ce vă trebuie de acolo. - Grozav !

Voi folosi acest card pentru ambele camere.

Da, da, vă rog !

- Pentru o noapte ? - Deocamdată, da.

Doar o noapte.

Poate că universul ne spune să stăm puțin liniştiți...

Ai ars, te-ai ridicat, ai fost împuşcat, ai căzut...

Poate ar trebui să meditezi un pic.

Uite ce frumos e ! Departe de orice...

E minunat, nu ? Are şi spa...

Aş vrea să avem dispoziție de vacanță, Cesur.

O să te aduc eu în dispoziția de vacanță.

Hotelul dispune de saună, masaj, jacuzzi, piscină încălzită...

Ne vom bucura de toate. Mulțumim !

- Şedere plăcută ! - Mulțumim !

- Mulțumim, o zi bună ! - Mulțumesc. Şi dv. !

Să trecem pe la un magazin ! Ne uităm după un costum de baie.

Vreau să mă întind.

Îți promit, nu te voi lăsa singură şi nu te voi lăsa să plângi.

Trebuie să ne relaxăm puțin.

- Unde este dl Tahsin ? - Camera 421, dnă Adalet.

Dle Tahsin !

E inconştient. I-au făcut un sedativ.

Tu ce faci aici ?

Am crezut că moare.

Însănătoşire grabnică !

Sigur că se va însănătoşi ! Nu va muri, nu te bucura !

Dle Tahsin !

Am venit ! Sunt aici. Ce ați pățit ?

Mihriban...

Cum e ?

E un bărbat puternic. Nu pățeşte nimic.

- Mihriban... - Sunt Adalet.

Am murit azi, Mihriban.

E sub influența medicamentelor, probabil.

Întoarce-te acasă !

- Sunteți sigură ? - Da !

N-o lăsați pe Cahide singură !

Tu du-te la farmacie, Necla ! Totul e în regulă, dl Tahsin e bine.

Dle Tahsin !

Sunt Adalet.

Sunt lângă dv. Am fost mereu lângă dv.

- Am murit... - Nu, nu !

N-ați pățit nimic. Nu vi se va întâmpla nimic.

Mămico, bine ai venit !

Am înghițit totul şi ne întoarcem cu coada între picioare.

Eu încă am multe de spus.

Avem timp să vorbim despre toate. Toate, la timpul lor.

Dar acum, Korhan şi Sühan au nevoie de noi.

Hai înăuntru !

Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnalul sonor !

Frate, sună-mă urgent, te rog ! E foarte important.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 28