Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 25

O clipă...

Vă ascult.

Am primit informația de la compania de asigurări despre picturile acelea.

- Da. - Aparțin familiei Karahasanoglu.

Karahasanoglu...

V-am trimis şi un e-mail.

Şi au o poveste interesantă. O să v-o spun când ne vedem.

Mulțumesc mult, dle Murat. O să vă vizitez cât de repede pot.

Pe curând ! An nou fericit !

Mulțumesc. Şi dv.

Mă gândeam, când am auzit numele.

L-a rostit şi dra Fügen când a venit la noi acasă

şi s-a uitat lung de tot la o pictură.

"În casa Karahasanoglu, ăsta era tabloul"

"pe care îl iubea cel mai mult socrul meu."

Socrul ei era dl Muzaffer...

Cine e Karahasanoglu ? Un pictor ?

Aşa cred.

Intră.

Uite ce am !

E scrisul lui Cesur... L-am recunoscut.

Deschide-l !

- Deschide-l tu. - Bine.

E o scrisoare...

Glumesc. E un bilet.

- Ce scrie ? - "Iubirea mea..."

Bine, gata.

"Sühan, te-am ascultat. Am plecat departe de tine."

"Dar, până în zori, o să revin cu răspunsuri."

Se întoarce.

Nu l-am invitat eu. E binevenit.

- Aş fi vrut să fiu aici diseară. - Vino !

Vin părinții lui Kemal la cină.

De primul revelion împreună, mă vizitează soacra mea.

În fine. O să-mi povesteşti totul.

Te rog să nu fii agresivă cu el. Ascultă-l, lasă-l să vorbească.

N-am chef să mă enervez diseară. O să mă distrez.

Bine ați venit !

Ce se petrece ? Toată lumea a devenit interesată de tablouri.

- Mai ales de acesta. - Mi-am dat seama.

Sunt printre puținii care au văzut originalul şi copia unul lângă altul.

Cum adică ?

Ştii că viața tatălui tău are două părți.

Înainte de această pictură şi după ea.

Nu ştiam.

Sühan...

Bine ați venit !

Ți-l prezint pe tatăl meu, Cetin Vardar.

- Îmi pare bine. Bine ați venit ! - Încântat.

Dna Mihriban Aydinbaş.

Bună seara, domnule ! Bine ați venit !

În seara asta, sunt fascinat de toate aceste frumuseți.

- E o seară nemaipomenită. - Mulțumim.

Nu i-am invitat eu. Cred că Sühan i-a chemat.

E mai bine să-i ținem aproape de noi, ca să ştim ce fac.

În seara asta, nu sta cu ochii pe ceas. Relaxează-te, bucură-te.

Simt că dl Tahsin ne va face o surpriză.

Nu m-aş mira deloc.

Se poate să-ți fie dor de soția ta chiar fiind în aceeaşi casă ?

Scumpule !

Voiam să fiu singur cu tine înainte să mă îmbăt.

Vreau să apari şi pe coperta numărului de Anul Nou al revistei.

Alper, dacă vrei, modificăm numele revistei în "Sühan Korludag".

Voi fi vedeta fiecărui număr şi voi prezenta mereu noutăți despre mine.

Nu cred că s-ar plânge cineva. Oamenii ar citi iar şi iar.

- I-auzi ! - Mai e puțin până la ora 12 !

- Sunteți pregătiți ? - Da !

Nu...

Cesur ! Scumpule, ai întârziat.

Ce-ai făcut ? Ai rezolvat ?

Da. Am rezolvat totul.

Lucrează de mulți ani cu Mithat.

- Ai zis că nu l-ai găsit în registre. - Fiindcă nu e ceva legal.

Face contrabandă cu cristale de diaspor.

- Ce sunt astea ? - Nişte cristale prețioase.

- Se găsesc doar în Turcia, la Milas. - Serios ?

Vorbim mai târziu.

Tahsin Korludag vine în seara asta ?

Aşa se spune. S-ar putea să vină curând.

Bun.

Unde te duci ? Mai e puțin.

Viteazule !

Bine ai venit !

Am ratat-o pe Sühan ?

An de an, la ora 12, se duce la mama.

Nazli ?

Scumpa mea !

Puiule... Bună, puiul meu !

Mesajul nu e acolo.

Am vrut să-ți transmit personal mesajul de Anul Nou.

Mi-o înapoiezi pe Nazli ?

Am avut grijă de ea pentru tine.

Ca să ți-o înapoiez...

Mi-ai lipsit.

Iar ai început să minți.

- Sühan... - Cu fiecare vorbă şi gest !

La tine, nimic nu e o minciună.

Mândria mea n-a fost niciodată atât de rănită.

Nu m-am mai simțit atât de umilită.

Te-ai apropiat de mine ca să ajungi la tata.

Nu te mai las să mă păcăleşti.

M-am îndrăgostit de tine.

Dar n-o să crezi nici asta.

Dispari din viața mea !

Uite...

Mama e ființa la care țin cel mai mult.

N-am avut ocazia să-mi cunosc tatăl.

Dar mama mi-a povestit despre el.

Ştiu că ți-e imposibil să crezi

cât de importantă eşti pentru mine.

Ştiu asta.

Mă bucur să aud asta.

Dacă aş fi un ticălos, aşa cum mă crezi,

nu mi-ar păsa ce crezi despre mine.

Dar nu e aşa cum crezi.

Deloc.

Ăsta a fost primul cadou

al tatălui meu pentru mama.

Poemul lui Aragon caligrafiat.

Ce scrie ?

"Nu există iubire care nu aduce durere."

"Dacă nu te răneşte,"

"Nu e iubire."

"Nu există iubire care să nu te veştejească."

"Nu există iubire care să nu se hrănească din lacrimi."

"Nu există iubire fericită."

Un an nou bun...

Împreună...

Ce se petrece ?

Cesur Alemdaroglu !

Procuratura a constatat că ai falsificat dovezi.

Vei fi judecat pentru fraudă. Trebuie să ne însoțeşti.

Cahide, femeia aia mă sâcâie.

Mă tot întreabă lucruri despre Turan.

Scumpo, mai bine dispari. Du-te şi odihneşte-te.

Nu te enerva. O să avem un an excelent amândouă. Bine ?

Nu sta tristă ! O să ne bucurăm de tot ce ne dorim.

- Gândeşte-te la asta. - Serios ?

Am plecat.

- La mulți ani ! - Şi ție.

- Vino ! - Uşurel...

La mulți ani tuturor !

Tată !

Ştiam că o să veniți. Bun-venit !

- Era o surpriză. - Am ajuns la țanc.

Am înțeles cum o să fie anul ăsta.

E şi Mihriban aici. E cumva carnavalul groazei ?

Da. De asta a venit şi clovnul.

- An nou fericit tuturor ! - Pentru mine, petrecerea s-a terminat.

M-am bucurat să vă cunosc. An nou fericit !

Nu te las să pleci. Hai să dansăm !

Ce dans, Tahsin ? Doamne... Lasă-mă să plec.

- Nu te las să pleci. - Tahsin... Serios acum...

Bun-venit ! Ați ratat adevărata distracție.

Aşa crezi tu. Distracția abia începe.

Banu !

- Te-am tot sunat. Nu ai telefonul ? - Ce e ?

- Poliția l-a luat pe Cesur. - Cum ?

- Documente falsificate şi fraudă... - Fraudă ?

- Ce porcărie ! Tată, eu plec. - Aşteaptă-mă.

Unde e dl Mehmet ?

Ieşea cu procurorul când am venit noi.

Sper că nu eşti implicat în treaba asta.

Dacă e o acuzație falsă, mă desprind definitiv de tine.

Am zis eu... E o piază rea !

Poftă bună ! Un an nou bun tuturor !

Credeam că o să fie comisarul aici. Nu e ?

Secția de poliție Korludag !

Da, domnule comisar-şef.

Comisare !

E şeful.

- Vă ascult ! - Prin telecomandă...

Da, domnule comisar-şef.

Sigur, domnule.

Semnați.

Veniți cu mine.

Erkan ! Vino.

Da, şefule.

Comisarul-şef a zis să facem ce trebuie, nimic altceva.

- Bine, domnule. - Ce ți-a zis şeful tău să faci ?

- O să mă pui în fiare ? - Du-l odată !

- Să mergem. - Mă întreb cum se va sfârşi asta.

Chiar sunt curios.

- Încotro ? - Spre dreapta.

O să fiți dus să dați declarație.

Apoi veți fi dus în fața judecătorului pentru arest sau control judiciar.

Ăsta e finalul.

Intrați.

Şeful tău o să-mi ceară scuze în fața ta. O să vezi.

Sunt Banu Vardar, avocata lui Cesur Alemdaroglu.

Spuneți !

- Vreau să discut cu dl Mehmet. - Vine luni.

Mă întreb dacă e la curent cu ilegalitățile din secția de poliție.

Da, e la curent.

E evident că e o greşeală.

Sunteți nebuni ? O să stea închis până luni ?

Dnă Mihriban, de asta l-au luat în seara asta. Au făcut-o intenționat.

Doamnă, dacă aveți vreo obiecție, mergeți la judecător.

Ceea ce ați făcut e complet ilegal.

Acuzația pe care i-o aduceți nu permite să-l țineți în arest.

De asemenea, e scandalos că l-ați arestat în seara Revelionului.

Ar fi venit, dacă l-ați fi chemat să dea declarație.

Doamnă, liniştiți-vă.

Vreau să văd hârtiile.

Să vedem întâi încadrarea delictului.

- Dv. cine sunteți, domnule ? - Aveți grijă.

Domnul e deputat.

- Adică sunteți unul dintre avocați ? - Da.

Sunt unul dintre avocații lui Cesur Armendaroglu.

Minunat...

Vreau să-mi văd clientul. Chiar acum.

O singură persoană. Poftiți !

Ai aflat ce se petrece ?

Din păcate, încă nu.

Sper să nu mă întrebe din ce n-am învățat...

Şi eu sper.

Mai întâi, trebuie să-l convingem pe procuror să anuleze arestul.

Sühan e aici ?

Nu.

Comisarul-şef şi procurorul erau la petrecere,

dar au dispărut înainte să apară Tahsin Korludag.

- Deci echipa era acolo... - Da.

În timp ce Sühan te reținea, ei îşi urzeau capcana.

Cesur, e a doua capcană.

Acum sunt sigură. Ei ştiu cine eşti.

Bună seara !

Bună seara, Sühan !

Mă scuzați că vă deranjez, dar nu mi-ați răspuns la apeluri.

Ați plecat brusc de la petrecere.

Am aflat că fiul meu a făcut febră, aşa că am venit în grabă acasă.

Sănătate !

Dar... Care e problema cu Cesur Alemdaroglu ?

Acum mă duc acolo.

Vă rog să-mi spuneți că e o greşeală.

Conform documentelor, nu e nicio greşeală.

Am găsit raportul original despre teren.

Ne-a păcălit grav.

A devenit partener prin minciuni. Trebuie să cercetăm totul.

E o situație atât de urgentă, încât să intervină poliția ?

Am aflat că se pregătea să plece în străinătate.

De asemenea, cazierul lui nu e curat.

- Adică ? - În aprilie trecut.

Violarea proprietății,

distrugere de documente oficiale şi fals.

Omul nu e cine credem noi că e.

Vom afla ce pune la cale.

Ce cauți aici ?

Cesur Karahasanoglu...

Te bucuri să mă cunoşti ?

Nu.

Mă întreb ce ți-au zis. Cum te-au păcălit.

Uite...

În momentul ăsta, suntem în poziții greşite.

Când o să termin cu tine, o să fii după gratii.

Dar într-o închisoare adevărată...

Nu în circul de la Korludag.

Crede-mă...

Băiete, n-o să ieşi niciodată de aici.

Korludag, eu nu sunt ca celelalte victime ale tale.

Ai răbdare...

Avem un drum lung de parcurs împreună.

Continuă să te temi de mine.

Vorbeşti prea trufaş pentru cineva aflat după gratii.

Fiindcă eu sunt omul potrivit.

Fiindcă îmi eşti dator !

Fiindcă mi-ai ucis bunicul !

Fiindcă mi-ai ucis bunica !

Fiindcă mi-ai ucis tatăl !

Korludag, îmi eşti dator cu trei vieți !

Îmi datorezi viața familiei mele, Korludag !

- O să plăteşti ! - E un mincinos.

- Un escroc ! Un mare escroc ! - Korludag !

Îmi datorezi trei vieți !

O să-ți plăteşti datoria !

O să plăteşti, Korludag !

Îmi eşti dator trei vieți, Korludag !

Şi viața familiei mele !

Viața familiei mele !

O să plăteşti, Korludag !

O să plăteşti, Korludag !

N-am putut vorbi cu el.

N-am putut să-i spun nimic.

Nimic.

Mi-a fost teamă să-mi iau tatăl la întrebări.

Ai aflat de ce e închis ?

Am aflat că a fost prins în arhiva de la primărie.

În secțiunea unde era certificatul de naştere al tatei.

Se pare că îl cerceta pe tata.

Tatăl lui Banu l-a ajutat să scape. Au închis dosarul.

Cesur a fost achitat.

A venit să se răzbune pe tata.

A plănuit totul.

Dar ceea ce a fost între voi a fost real.

Sunt sigură că a plănuit totul.

Şi cu mine.

Ura lui e uriaşă.

Îi e imposibil să simtă ceva bun pentru mine.

Doamne fereşte...

Ce s-a întâmplat ?

Tot spunea că Cesur e mort.

A vorbit toată ziua despre el.

Ai terminat pledoaria ?

O să-l salvezi mâine ?

- Da, cu siguranță. - Aşa ! Să dea Domnul.

E o situație imposibilă. Când unul e fericit, celălalt devine nefericit.

Ce vrei să spui ?

Nu mă refer la proces. Vorbesc despre situația generală.

Dacă dl Tahsin chiar i-a făcut asta tatălui lui Cesur... Ceea ce zice...

Nu pot s-o spun, Kemal... Nu-mi iese.

Dacă l-a ucis. Ce ?

N-o să poată fi niciodată împreună.

Mă refer la Cesur şi Sühan.

Ei îşi doresc asta ?

Iubirea lor a fost pecetluită cu un sărut aseară.

Şirin !

Ce e ?

La 12 noaptea,

dl Cesur a sărutat-o pe Sühan. Chiar înainte să vină poliția.

Nu te mai opreşti din vorbit.

Ca să vorbim despre lucruri bune.

M-am tot simțit neliniştită. Mă aşteptam să se întâmple ceva rău.

Şi uite !

Când s-au apropiat aşa de mult ?

Din prima zi. Aşa cred.

Sühan nu credea că e interesat de ea.

Dar dl Cesur i-a dat un dar prețios, care i-a aparținut tatălui său.

- Nu cred... - Serios.

Dacă dl Cesur nu era defăimat, dacă nu venea poliția,

acum ar fi luat micul-dejun în Nişantaşi.

Sunt absolut sigură de asta.

Kemal, îți mulțumesc.

Cum te simți ?

Mă doare spatele, dar sunt bine.

Am încredere în avocata mea.

Nu-ți face griji. Mergem să-ți susținem cazul.

Mă scuzați. Sühan !

Vrei să fac gluma aia că nu ne-am mai văzut de un an ?

Mai bine nu.

Îmi ascunzi ceva ?

Sunt multe lucruri pe care ți le-am spus incomplet.

Cesur...

Am auzit ce i-ai zis tatălui meu aseară.

Sühan !

Vorbim mai târziu.

O să fie un adevărat război în sală. Eşti pregătit ?

Săgeata va pleca din arc într-un minut.

Am venit pentru război. Aşadar, ce să facem ? Hai...

Domnule judecător, neg toate acuzațiile care mi se aduc.

Dacă s-a întâmplat ceva ilegal, a fost cum a spus avocata mea.

Raportul nu e fals. Originalul apare în dosar.

Aşadar, nu recunoşti că ai falsificat documentul.

Sigur că nu.

Aşadar, raportul pe care l-ai luat e cel original.

Dar cel prezentat inițial e fals. Aşa e ?

Vă explic eu domnule.

A fost schimbat. Apoi, documentul original a fost distrus.

Ce naiba spune asta ?

Clientul meu a făcut o analiză atentă când a decis să cumpere terenul.

Găsiți documentul în anexă.

- Ce credeți dv. ? - Domnule, eu...

Nu vreau să acuz pe nimeni, dar...

Acum 30 de ani, înainte ca Tahsin Korludag să devină proprietar,

s-a adus o adnotare terenului.

Nu-mi pasă nici de tine, nici de decizia asta. Ia banii şi taci.

Insişti prea mult pentru un teren amărât !

Dle Tahsin, nu sunt singurul proprietar.

Chiar dacă eu accept, alții vor obiecta.

N-o să-i laşi. Ce ți-am zis eu ? De azi înainte, eşti omul meu.

O să fim împreună până la moarte.

O să le închizi gura celorlalți.

Pământurile n-au valoare. Asta-i tot.

Dovada autenticității actului se află la dosar.

Iată...

Fir-ar...

Domnule judecător, noi nu avem un asemenea document.

Procuratura nu are informații despre actul din fața dv.

- Domnule, îmi dați voie să vă explic ? - Vă rog.

E firesc să nu se afle în arhive.

Fiindcă fostul director de la cartea funciară

ascunde acte la el acasă.

Ce naiba spune ? Ia ascultă ! Ce vorbeşti acolo ?

Vă rog să luați loc. Nu vă amestecați.

Dumneata faci şmecherii.

- Tu nu te băga ! - Dle Tahsin !

- Nu uitați că sunteți la tribunal ! - O să primeşti ce meriți.

Domnule, eu nu acuz pe nimeni.

Cum ați obținut aceste acte ?

Domnule judecător, ni le-a încredințat

avocatul fostului director de la cartea funciară.

În plus, ele au fost prezentate şi în trecut,

într-un proces de sine stătător,

însă curtea nu le-a acceptat...

Ce legătură are situația asta cu acest document ?

Vreți să amețiți oamenii şi lucrurile.

Domnule judecător, e necesar, pentru a înțelege cazul.

Directorul de la cartea funciară e închis !

Vreți să credem un mincinos ?

Dle Tahsin, vă rog să respectați această curte ! Altfel, vă dau afară !

Plec singur. Nu mai ascult prostiile astea.

Nici măcar o clipă !

N-am mai văzut o asemenea porcărie.

Dle Tahsin ! Vă jur că le-a distrus pe toate în fața ochilor mei.

Taci, prostule ! E numai vina ta.

Nu mai am întrebări.

Toată lumea în picioare !

Acuzatul este declarat nevinovat.

Vă mulțumesc, domnule.

Vă mulțumesc, domnule.

Felicitări ! Am câştigat prima rundă.

Da. Din fericire, am scăpat de necazul ăsta.

Procurorul va continua. O să fii judecat în stare de libertate.

Bravo, Cesur ! Bravo, băiete ! Am crezut mereu în tine.

Mulțumesc.

Frate Rifat !

Scuză-mă.

Sühan !

De ce nu mi-ai spus nimic până acum ?

Fiindcă aştepta un proces.

Eu... Încerc să îndrept lucrurile greşite.

Nu-mi pasă de pământ şi de bani.

Dacă erai un om corect, le îndreptai când ai vrut să devii asociat.

Trebuie să ne mai gândim la parteneriatul ăsta.

E greu să mai fim împreună.

Eşti furioasă pe mine, când tatăl tău a greşit ?

Ştii că nu e nevinovat.

Nu te aştepta să te sprijin.

Mi-e de ajuns să nu fii împotriva mea.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 25