Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 24

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Mor, tată...

Mor şi eu, la fel ca tine.

Am reuşit să-ți atrag atenția ?

Hai, întreabă-mă de ce !

Pentru că am îndoieli. Mi-ai spus minciuni uriaşe.

Am temeri mari, tată.

Mi-e frică să nu fiu înconjurată numai de minciuni.

Mi-e teamă că aceste ziduri sunt ridicate cu crime, sânge şi foc.

Ce ți-a venit ?

Se spune că asupritorul devine surd. Tu să nu faci aşa, tată, te rog !

Tu să mă auzi, tată !

Vreau o viață fericită.

Nu-mi lua asta, te rog !

Te-am văzut mereu puternic, cât un munte.

Asta am simțit până azi.

Până azi...

Mereu am fost mândră că sunt fiica ta.

Vreau să mă simt la fel şi de acum.

Dna Fügen a adormit.

Şirin îşi făcea griji pentru tine. I-am spus că te simți bine.

Vă mulțumesc mult, prieteni.

Mithat a plecat cu familia în oraş. Au o casă la Milas. Acolo s-au dus.

Mulțumesc.

Lumea a început pregătirile pentru Anul Nou.

Frate, ne întoarcem să mai dăm o tură pe aici ?

Bine. Ce căutăm ?

Pe drum încoace, am observat nişte tiruri în depărtare.

- Să le vedem ! - Să vedem !

Toate sunt înmatriculate cu numărul 48.

Da. Milas, Mugla.

Opreşte puțin aici, frate !

Dar tu nu coborî ! Zi-mi mie ce cauți.

Vreau să iau puțin aer. Nu-ți face probleme !

- Cesur... - Nu-ți face probleme !

Pare că afacerile sergentului Mithat merg foarte bine.

Transportă sub protecția poliției ?

Oare ce transportă ?

Şi-l aveți în fața ochilor pe sergentul Mithat.

De ce m-a mințit ?

Fiindcă aşa a vrut Tahsin Korludag.

Tahsin Korludag l-a chemat pe Mithat ?

În capcana capcanelor...

Am plecat. Salut-o pe cumnata mea ! Pupă-i pe copii din partea mea !

Bine, le transmit. Mehmet ! Rezolvă treaba aia !

Nu-ți face griji ! Mă ocup eu, da ?

- Kemal ! - Da, frate.

Care-i numele de familie al şefului poliției ?

- Habar n-am. O întreb pe Şirin. - Întreab-o !

Ruşine să le fie ! Aici e mafie curată.

Mehmet Topakci.

- Al lui Mithat care e ? - Îți vine să crezi ? Topakci.

Magicianul dovezilor era chiar sub nasul nostru.

- Şi noi habar n-aveam. - Acum suntem pe cont propriu.

Unde-i Sühan ?

S-a dus iar la Şirin. Kemal locuieşte acum cu dl Cesur.

Nu mai pot eu de numele lui ! Auzi, e mare domn Cesur !

- Hai să urcăm ! - Nu. Rămân aici. O aştept pe Sühan.

Îşi varsă oful acolo şi vine acasă. Apoi îi zic şi eu ce am pe suflet.

Dle Tahsin, nu cred că e bine să-i spuneți ceva în seara asta.

Haideți să urcăm !

Bine. Ce-ai zice dacă ne-am duce şi mai sus, dnă Adalet ?

Să ne luăm paşapoartele, să plecăm anul ăsta

şi să ne întoarcem anul viitor. Ai vrea ?

Cum să nu ? Ar fi minunat. Unde mergem ?

Nu ştiu. Ne hotărâm pe drum.

Lasă-mă, nu-s aşa de beat.

Alo, căpitane, pregăteşte avionul ! Ia vezi, cum e vremea la Paris ?

Da, vin cu dna Adalet.

Dacă tot voiai să urcăm, uite cât de sus te duc !

Focul ăsta care mă mistuie...

Eu care te ştiam ca o apă care mă inundă...

Timpul e nemilos. Oare m-a uitat ?

Cel mai cumplit pe lumea asta e să fii viu, dar să nu trăieşti.

Simt că mor !

Lasă-mă jos !

Sühan !

După ce se stinge focul, o să se facă frig aici.

Du-te şi dormi în cameră !

Mi-e bine aici. Nu mă culc în patul lui.

Doamne, fato, el e la spital. Nu te încăpățâna, treci înăuntru !

Acum nu-ți dai seama, dar înțepeneşti până dimineață.

Hai, vino !

Nu te mai uita la ceas !

Dacă se enervează de dimineață, îl calmezi tu.

Te rog, nu mă lăsa singură !

Vino cu mine !

- Noapte bună ! - Somn uşor !

Simt că mor !

Ai întrebat vreodată de mine ? Zilele astea sunt îngrozitoare.

Gata, nu mai visa... Mâna mea, brațul meu...

Câte benzi au drumurile astea ? Toate, cu bilet doar dus.

Când pleci, îmi vine să plâng.

Simt că mor !

Am ajuns. În curând, o să dormi în patul tău.

Mi-e bine.

- Te-ai obosit rău de tot. - N-am nimic, mi-e bine.

Serviciu uşor, domnilor !

Dl Cesur s-a întors acasă. De-acum să fiți cu ochii-n patru !

Îți mulțumesc pentru tot, frate Rifat.

Ce bine că nu m-ai lăsat singur !

Ce bine că nu m-ai ascultat şi ai venit cu mine !

Dacă n-ai fi fost cu mine,

acum v-aş fi privit de sus, din Cer.

Nebunule !

Noapte bună tuturor !

Mulțumim, frate Rifat !

Câte schimburi sunt ?

Trei ture, câte doi oameni, deci şase în total.

Bun. O să vă cunoaşteți şi o să fie totul bine.

- Spor la treabă ! - Spor la treabă !

Ascultă... Stai, mai încet. E un rănit aici.

Trebuia să-i trimiți un mesaj lui Şirin, să n-o speriem.

Nu, a adormit deja.

Vrei să mănânci ceva ?

- Vai, cât am dormit ! - Sühan...

Bună dimineața ! Cum preferi omleta ?

De ce nu mi-ai spus ?

Nu te panica, avem destulă omletă pentru toți.

Sühan !

Scuze, au venit târziu, adormiseşi.

O să te omor !

- Mă îmbrac şi vin. - Bine.

Dar era bine aşa !

A venit prietena mea !

Rămâneți cu bine !

Dacă nu ne mai vedem, vă urez un An Nou fericit !

Mai sunt zece zile până la revelion.

Foarte bine ! Aveți timp destul să vă faceți bagajele şi să plecați.

- Vă urez un an plin de bucurii ! - Mulțumesc, la fel, draga mea !

Fericire, prosperitate, reuşite şi multă iubire !

Merci !

- De ce să plec ? - Pentru că aşa vreau eu.

Tu şi mama ta ați fi oriunde mai în siguranță decât aici.

Mă ameninți sau îți faci griji pentru mine ?

Când ai pornit pe drumul ăsta, te-ai gândit la toate posibilitățile.

Pe măsură ce te-ai apropiat, pas cu pas, de obiectivul tău,

ai depăşit cu uşurință toate obstacolele.

Planul merge ca uns !

Au apărut şi lucruri neprevăzute.

Nu te-ai gândit că tocmai eu te voi demasca.

Sühan, eu nu te-am mințit niciodată.

Asta-i cea mai mare minciună, Cesur Karahasanoglu !

Alemdaroglu e numele meu acum.

De foarte mulți ani folosim numele de fată al bunicii.

Ți-am explicat motivul, îl ştii.

Pe tine, mai ales, nu te-am mințit. Adu-ți aminte...

Doar am tăcut.

În fine, cum ți-am mai spus,

mai bine ia-o pe mama ta de aici şi plecați mai repede.

Tata n-o să tacă după ce-o să afle.

Korhan, păcat de biata femeie, a plâns toată noaptea.

N-are decât să plece, Cahide. Chiar ar trebui să plece.

Femeia asta nu e de încredere.

De ce vorbeşti cu păcat ? Ce vină are ea că ăla e psihopat ?

Dar ea l-a găsit pe psihopat. Cahide, nu mai insista, te rog !

Să mai fi stat măcar câteva zile, să ştim ce e cu omul ăla.

Biata de ea a trecut printr-o traumă, nu trebuie s-o lăsăm singură.

Cahide, să se ducă în altă parte să-şi vindece trauma.

Nu vreau să-mi stresez eu copilul. Te rog, Cahide !

Ți se pare normal tot ce am trăit zilele astea ?

Uită-te cum arăți ! Eşti palidă, ai slăbit.

Dacă problema e că vrei o asistentă, mă duc şi-ți găsesc eu alta.

- Hülya ! - Dnă Cahide...

Ți-ai făcut bagajul, dragă ?

Vă cer mii de scuze pentru tot, dnă Cahide.

Fix despre asta vorbeam şi noi.

Nu vreau să vă mai deranjez. Mi-am făcut bagajul, dle Korhan. Plec.

Aveți nevoie de ceva ?

Nu, mulțumesc frumos. V-am făcut destule greutăți.

Scumpa mea...

Nu ne-ați făcut greutăți, dnă Ayşe. Sau cum ar trebui să vă spun ?

Dnă Hülya, nu ne-ați făcut greutăți,

dar ştiți cât de important e copilul ăsta pentru noi.

- Cahide v-a lăudat foarte mult. - Da, dragă Hülya.

E o mare nenorocire ce ai pățit.

Din păcate, noi, femeile, suntem mereu învinovățite, nu ?

Toată viața trebuie să dăm cuiva socoteală.

Nimeni nu înțelege cu adevărat că nu vrem decât să fim iubite, nu ?

La final, suntem nevoite să renunțăm la cei dragi.

Dar ce putem face ?

Vă rog ! Mi-e destul de greu. Nu-mi faceți asta, vă rog.

Scumpa mea ! Bărbatul ăla îşi va primi pedeapsa meritată.

Nu-ți face nicio grijă, da ?

Te vei întoarce la viața ta liniştită, vei fi liberă.

- De acum vei fi fericită. - Să dea Dumnezeu, dnă Cahide !

Te rugăm să ne ierți.

Nu vom uita niciodată ce ai făcut pentru copilul nostru.

Îți mulțumesc mult pentru toată susținerea.

Pentru puțin, dnă Cahide.

Asta-i meseria mea, e normal că procedez aşa.

Credeți-mă, m-am ataşat mult de dv., dnă Cahide.

Dle Korhan, vă mulțumesc mult.

Dacă vreți să mă întrebați ceva, dacă aveți nevoie de ceva,

sunați-mă şi vin imediat.

Poftim ! Nu trebuie să vă grăbiți. Puteți pleca la sfârşitul săptămânii.

- Da, aşa i-am zis şi eu, dar... - Nu. Deja mă simt mai bine.

Îmi iau la revedere de la copil şi plec.

Rămâneți şi faceți şi antrenamentul de azi, da ?

Apoi, ne aşezăm şi stăm iar de vorbă.

Dacă rămâneți fără serviciu din cauza acelui individ,

n-o să mă simt eu bine.

Da, aşa cred şi eu !

Vino să luăm micul-dejun, apoi stăm de vorbă pe îndelete.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Hülya, du-ți geanta în cameră şi pune-ți la loc lucrurile, da ?

Cum considerați dv.

Iubitul meu, îți mulțumesc mult.

Dar, dacă se mai întâmplă ceva, pleacă.

Da, bineînțeles. De acord.

Fii binecuvântat !

Când se vor întoarce ?

Am cărat trei valize. De data asta, pare că vor sta mult.

Săraca dnă Nurhan !

Nu s-a urcat în avioane particulare şi n-a plecat în călătorii !

A vrut ea, şi n-a dus-o dl Tahsin ?

De parcă s-a purtat frumos cu el vreodată !

Sühan ! Unde ai fost ? Iar ai fost la Cesur ?

Am ajutat-o pe Şirin.

L-ai văzut pe tata înainte să plece ?

- Unde a plecat ? - La Paris, cu mama vitregă.

Ei se plimbă, şi noi dăm socoteală.

Şeful Mehmet ne-a chemat pe toți la secție, să dăm declarație.

Mi-a spus că l-a muşcat câinele, iar eu l-am crezut.

Habar n-am avut de nimic, până nu m-a avertizat dna Ayşe.

- Cea pe care o numesc "Hülya" ? - Da.

V-am deranjat, dle Bülent.

Nicio problemă. Oricând doriți. O să fac tot ce pot.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

N-am comis nicio crimă.

Da, l-am împuşcat pe bărbatul acela, dar nu l-am omorât pe medic. Jur !

Bülent !

Bülent, s-a zis cu tine ! O să ies eu de aici !

O să vezi tu ce-ți fac ! O să vezi tu atunci !

Dle Tahsin, bună ziua ! Sunt Bülent. Am veşti. Mă sunați când aveți timp ?

Mulțumesc. Vacanță plăcută !

Cesur, tocmai veneam spre tine, când am primit vestea.

- Au găsit pistolul cu care s-a tras. - Ce spui ?

- Suspectul se află în Korludag. - Bine. Vin imediat.

Nu, domnule, unde vrei să vii ? Nu vii nicăieri.

Ascultă-mă şi pe mine măcar o dată, ce Dumnezeu !

Necla, ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu. Se pare că tot el l-a împuşcat şi pe dl Cesur.

- Cine ? - Turan. Acum am aflat.

Gata, scumpo, nu mai plânge !

Eu n-am înțeles de ce l-a împuşcat pe Cesur,

dacă el era gelos pe Bülent. Ce treabă a avut cu Cesur ?

Zicea că-l aştepta pe Bülent. Oare a căzut în propria capcană ?

Cum adică ? Bülent a plănuit capcana ?

E clar că voia să mă omoare.

Dacă şantajul lui era real, ce era să fac ?

Mă duceam acolo cu banii. El ce ar fi făcut ?

Ar fi luat banii şi apoi m-ar fi omorât.

- Cum era să-l cred ? - Da, exact.

Declarația lui e haotică.

Da. Zice ba de Bülent, ba de Hülya, ba de copil.

Mă enervez când aud despre copil.

Da. Eu nu înțeleg de ce tot insistă cu copilul.

Încearcă să-şi ascundă crima, e foarte simplu.

Dar a mai comis o crimă.

De ce l-a redus la tăcere pe medic ?

Eu mă întreb cum a fost scris mesajul de la dna Sühan.

Da, e o chestiune importantă. Mesajul a plecat de la Sühan.

O clipă ! De ce căutați semnificații profunde ? Nu înțeleg.

Omul e jucător la cazinou. Era dator vândut.

- Da. - Avea nevoie de bani !

Aflase că eu şi Sühan ne-am despărțit.

A aflat că eu nu mai am niciun interes față de Sühan

şi i-a întins o capcană noului ei iubit.

Deci chiar e iubitul ei ?

Nu, Necla, nici vorbă. E partenerul nostru de afaceri.

Ai grijă cum vorbeşti, Bülent, nu mă scoate din pepeni !

Scuze, iartă-mă, am greşit.

Ar fi trebuit să spun că e tipul cu care se afişează mereu.

- Bülent ! - Ce, mamă ? Mint ?

Nu se plimbă Sühan cu ăla peste tot, în loc să fie cu mine ?

E noul nostru partener, normal că e peste tot cu el.

A votat la fel ca noi. Nu a ales tabăra adversă, ca tine.

Tabăra adversă e tatăl tău, să-ți reamintesc.

Dragilor, o clipă ! O zăpăciți de tot pe Hülya.

Deci problema nu a fost gelozia, ci banii. Am înțeles corect ?

Da.

Tot n-ați înțeles ?

Omul ăla e un împătimit al jocurilor de noroc. E simplu.

Nu mai contează, frățioare.

L-a omorât pe omul ăla ? Da. L-a rănit pe Cesur ? Da.

Avea arma în mână când te-a urmărit ?

E acea armă !

Da, să nu uităm că el l-a ucis şi pe doctor.

A încercat să întindă o capcană, dar a căzut chiar el în ea.

Cu siguranță.

Dar era liber. De ce să se bage iar în belele ?

Are dreptate.

E bolnav.

Adică e un om bolnav.

E nebun, pervers, nu e normal. Un om normal n-ar face aşa ceva.

De fapt, te-a folosit de la bun început, să ştii.

Nu e păcat de tine şi de frumusețea ta ?

Trebuie să te gândeşti şi aşa. După părerea mea...

De două zile te-ai transformat în asistent medical,

ai devenit ca Cesur Alemdaroglu. Eşti misterios, secretos...

De ce te uiți aşa la mine ?

De ce nu-mi spui nimic ? N-ați vorbit deloc ?

Ați stat atâtea ore la spital şi v-ați privit în ochi ?

Omul se lupta pentru viața lui. Voiai să stăm la poveşti ?

Bine. Dacă tu nu-mi spui nimic, nu-ți mai spun nici eu.

- Nu-mi mai spune, te rog. - Dar are legătură cu Sühan.

Dacă are legătură cu altcineva, chiar nu vreau să ştiu.

De ce ? Pentru că ştii deja, nu ?

De exemplu, care-i adevăratul nume de familie al lui Cesur ?

Şirin, nu începe cu prostiile !

Vezi ? Ştiai ! Să-ți fie ruşine, Kemal !

Sühan a plâns pe umărul meu. Asta ştiai ?

Nu-mi mai spune, te rog. E ruşinos. Nu vreau să ştiu.

- A zis că-l iubeşte. - Minți !

Să-mi sară ochii dacă mint !

Mi-a spus că, în ziua în care l-a urât cel mai tare,

şi-a dat seama că s-a îndrăgostit de el.

Dar n-are deloc încredere în el. Va fi imposibil de acum.

Dacă e adevărat ce a făcut dl Tahsin, dacă dl Cesur are dreptate...

Şi chiar are dreptate.

Nu vor putea fi împreună până nu va înceta duşmănia asta.

Şi ăsta e doar începutul, după părerea mea.

Apoi, în afară de acestea două, le-am vândut pe toate.

Cu banii câştigați, mi-am plătit şi datoriile,

şi mi-a rămas şi capital de investit.

Mă scuzați.

Cesur ?

Dacă nu te simți bine, chem un medic.

Nu.

N-am nimic, vorbesc serios.

Vreau să iau o gură de aer. Continuați fără mine.

După ce se răceşte anghinarea, o punem la frigider.

Am pregătit două tipuri de umpluturi. Una, cu avocado, cealaltă, cu somon.

Dar să le aşezați separat, da ? E foarte important.

Bine. Cu sfecla ce facem ?

O vom servi cu brânză de capră, dar să nu o fierbeți prea mult.

Ia astea şi du-le la rece ! Nu le pune în gheață, că o pățim.

Pe la ora trei, puneți la cuptor mielul şi curcanul.

- Întâi, carnea de miel. - Bine.

Să tăiați plăcintele în felii mici înainte de a le coace.

Să le puneți la cuptor aşa cum v-am scris pe listă.

În regulă.

- Spor la treabă ! - Mulțumim.

Bufetul îl vom amplasa aici, iar jos va fi locul de luat masa.

A sosit ? La țanc !

Dl Özgür vă transmite salutări.

Mulțumesc. Să-i spui că-l pup ! Un An Nou fericit !

- Şi dv. să aveți un an mai bun ! - Mulțumesc.

- O duc în camera dv. - Te rog.

Draga mea !

Dna Cahide dă petrecere, nu ?

E petrecerea dnei Cahide, dar tu te ocupi de ea, ca de obicei.

Eu mă ocup cu organizarea. Îmi place.

Ce mai e nou ?

Dacă mă întrebi de Cesur, încă nu e de găsit.

De ce te-aş întreba de Cesur ? Dna Fügen ce mai face ?

Nimic nu mai e ca pe vremuri.

Ca pe vremuri ? Au trecut doar zece zile.

Şi e puțin ?

Nu sună deloc ?

Vorbeşte cu mama lui zilnic, cu video.

Şi unde e ?

Asta nu ne spune şi nu putem să-l întrebăm, Sühan.

- O fi în străinătate. - Poate.

- O fi plecat cu Banu. - Nu. Banu e pe aici.

Vino, Turan !

N-am nimic nou să vă spun.

Dar eu vreau să aud totul încă o dată, de la început.

Am tot dat explicații, şi am ajuns după gratii.

Nu l-am omorât eu pe doctor. M-au păcălit.

Bine. Dacă eşti de acord, vreau să fiu avocatul tău.

Dar nu eşti avocata acelui tip ? A lui Cesur ?

Un alt prieten de-al meu îl va reprezenta în acest proces.

Cred că numai noi doi vom putea rezolva această farsă.

Dar vreau să ştiu chiar şi cel mai mic detaliu.

- Ne-am înțeles ? - Da.

Mi-a spus medicul să reduc sarea.

N-am mai pus un gram în gură, dar tot sunt umflată toată.

Trebuie să aveți mare grijă cu sarea.

Asta ți-am zis şi eu.

Cahide, cred că Tahsin Korludag s-a refugiat în Franța.

Acum sunt în Italia. Ieri au plecat de la Paris la Roma.

Se plimbă.

Sper să stea departe de mine. Să se plimbe unde vor !

Să mă bucur şi eu de revelion.

Dar tata Tahsin e imprevizibil.

Când te aştepți mai puțin, o să vezi că se vor întoarce.

Ce vrei să-mi spui, Cahide ?

Să nu vin la petrecere, să stau acasă ?

Să-ți fie ruşine, Mihri ! Cum să-ți zic aşa ceva ?

Tu eşti prietena mea. Adalet e doar Adalet.

Unde ți-e "coada" ? N-am văzut-o azi.

Mi-a zis că are treabă, a plecat. Cred că îşi caută ceva de îmbrăcat.

Sper că n-am uitat nimic.

Dle Korhan, avem chiar prea multe.

Domnule, setul acesta e minunat.

Chiar e foarte frumos.

Să-l poarte cu plăcere !

O să-i placă, nu ?

Dle Korhan, cum să nu-i placă ? Aş face moarte de om pentru aşa ceva.

Doamne fereşte !

E chiar pe gustul dnei Cahide. E un colier în stilul doamnei.

Stați liniştit, o să-i placă mult.

Ştiți că anul acesta e important pentru mine şi Cahide.

Dacă ne ajută Dumnezeu, ne vom ține în brațe copilul.

Dumnezeu să vă ajute, să vă îndeplinească dorința !

Mulțumim. Soția mea mi-a dăruit lumea,

de aceea, orice aş face eu pentru ea mi se pare prea puțin.

- A simțit şi el. - Poftim ?

Ziceam că o să-i placă mult dnei Cahide, dle Korhan.

Dnă Hülya !

Acesta e pentru dv., din partea noastră, de Anul Nou.

Dle Korhan, chiar vă pricepeți să faceți un om fericit.

E ceva micuț...

Vă mulțumesc mult.

E prima oară în viața mea când primesc un dar de la bijutier.

Vorbesc serios ! E prima oară.

Să sperăm că, de acum, veți avea parte mereu !

Anul ăsta va fi unul foarte bun, dle Korhan. E clar încă de pe-acum !

- La mulți ani ! - La mulți ani !

- Mulțumim. - La revedere !

Stai o clipă !

O clipă ! Da, vă ascult.

Am primit informații despre tablourile

de care ați întrebat la firma de asigurări, dnă Mihriban.

Şi ?

Tablourile au aparținut familiei Karahasanoglu.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 24