Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 23

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Tahsin ! Tahsin !

E posibil ?

Cesur e fiul lui Hasan.

Tăticule, sunteți bine ?

Da.

Într-un fel, mă gândesc că s-a întâmplat din cauza mea.

Dacă nu l-aş fi trimis pe Niyazi la Cesur pentru problema cu terenul,

cei din Antalya nu s-ar fi atins de el.

Ce legătură să aibă cu tine, Kemal ?

A avut probleme din cauza lăcomiei lui Tahsin Korludag.

- Bună ziua ! - Mulțumesc, nu era nevoie.

Vă rog ! Să vă priască !

- Cesur, ce faci ? - Ce faci ?

Trebuie să plec de aici.

Frate, unde te duci ? Stai, te rog !

Cheamă asistenta să-mi facă foile de ieşire.

Ai fost operat. Unde te duci, pentru Dumnezeu ?

- Kemal, băiete, fă ce ți-am spus. - Frate...

- Trebuie să fiu lângă mama. - Dna Fügen nu e singură.

Dacă stai cu grijă, o anunț pe mama şi se duce şi ea.

Mă duc şi eu să stau cu mama ta. Te rog, haide, stai jos ! Uşurel !

Frate !

Trebuie să o văd pe mama.

O să spună.

Cine şi ce să spună, Cesur dragă ?

Kemal, sun-o pe Banu !

A sunat, frate. Dna Banu a sunat. Vine acum. Vine cu dl Rifat.

Da. S-a clarificat că nu el l-a ucis pe cel care a murit.

Va fi judecat în libertate.

Cesur dragă, te rog, stai jos !

Te rog frumos, stai jos ! Aşa !

Ştii ce a spus asistenta. Dacă sângerezi, te vor opera din nou.

Cei care au fugit nu au fost prinşi încă ?

Nu. Nu se ştie nimic încă.

Din cauza lui Tahsin s-a întâmplat. Din cauza lui ai devenit o țintă.

În curând, totul va ieşi la iveală.

Totul.

- Bună, Necla ! - M-ai speriat. Bună !

Eşti bolnavă ? Colega ta mi-a spus că ai plecat mai devreme.

Da. Adică nu sunt bolnavă. Am plecat mai devreme.

- Nu era nici dna Adalet. - Ai nevoie de ceva ?

Nu. Nu am apucat să vorbim despre procesul lui Turan.

- De aceea am venit. - Ce era de vorbit ?

Am aflat că te-a păcălit, ca să se apropie de tine.

Nu m-am lăsat păcălită de nimeni.

Am înțeles. Dacă îl vezi curând, îi spui să mă caute ?

E foarte important.

De ce l-aş vedea ? Nu am treabă cu iubitul alteia.

Nu mai e iubitul meu. Suntem prieteni doar.

N-aş vrea să pățească ceva. Dacă vorbiți cumva,

spune-i că sunt oameni pe urmele lui, da ?

De ce ?

Spune-i doar atât, Necla. Va înțelege el.

Îl caută şeful lui. Rămâi cu bine, Necla !

Turan !

Turan !

Îți mulțumesc pentru tot, îngerul meu !

Îți trimit mâine maşina înapoi.

Din cauza minciunii tale sfruntate, am probleme din senin.

În regulă, calmează-te.

Cum să mă calmez ? Tipul umblă după mine !

Nu se ştie când o va lua razna. Dacă va fi prins, va spune tot !

Dacă nu va fi prins, sunt terminat !

Să iasă de unde e ascuns, şi Hülya îl va convinge cumva.

Tipul e în spatele meu ! Cahide, mă urmăreşte !

Ce ?

Cahide, tipul e în spatele meu ! Semnalizează în spatele meu !

Cheamă poliția ! Cheamă imediat poliția !

Sunt pe drumul de țară.

Bine, stai ! Sun acum ! În regulă, am înțeles.

Korhan, sună la poliție ! Sunt oameni pe urmele lui Bülent.

- Ce ? - Da ! Sună ! Doamne !

Ai sunat la poliție ?

Ieşi din maşină ! Ți-am zis să ieşi !

I-ai chemat pe polițişti ? Să vină !

Să vină şi să le spui de față cu mine ce s-a întâmplat.

Ți-am spus să ieşi !

Treci !

- Unde eşti, tată ? - Sunt acasă.

Bine. Vin imediat la tine. Trebuie să vorbim.

Femeile se îndrăgostesc de bărbații care le salvează viața.

Cum era vorba aia a ta ?

Ce bărbat josnic !

S-a folosit de Sühan, ca să se apropie de mine.

Îi vei spune lui Sühan ?

Korhan dragă, te rog, nu te duce !

Korhan !

Sunt mai aproape de ei decât polițiştii.

- Te rog frumos ! - Frate !

Salih, te rog, ajută-mă ! Pleacă !

Ce se întâmplă ?

Oamenii aceia îl urmăresc pe Bülent prin pădure.

Korhan se duce acolo !

Frate !

Sühan ! Sühan !

Nu pleci nicăieri, Sühan !

Ce noroc ! Dnă Mihriban !

Am crezut că ai făcut semn intenționat. Intră !

- Ce se întâmplă ? Ce e cu poliția ? - Nu ştiu nici eu, dnă Mihriban.

I-am văzut şi m-am gândit să nu mă plimb singură.

Cred că iar s-a întâmplat ceva.

Suntem în plin Texas. Nu se poate aşa ceva.

Vei mărturisi tot. Apoi, mă voi preda.

Nu am făcut nimic.

Cine ? Cine l-a trimis pe individul ăla după mine ?

Eu nu am făcut nimic !

Cine ? Cine a încercat să mă omoare, ticălosule ?

Nu am făcut nimic ! Cahide a plănuit totul !

- Cine ? - Cahide ! Cahide Korludag !

Turan Fişekci ! Eşti înconjurat, predă-te !

- Bülent ! - Sunt aici ! Aici !

Dle Korhan !

Haide, eşti pregătit să ciripeşti ?

Korhan, stai pe loc ! Tăiați-i calea !

- Predă-te ! Aruncă arma ! - Întâi, va trebui să mă ascultați.

Ei au plănuit totul !

- Vorbeşte, nenorocitule ! - Minte ! E o minciună !

Ei au plănuit totul.

Acest individ,

Cahide Korludag...

- Ce tot spui acolo ? - Korhan, stai !

- Minte ! - Hülya !

Nu am făcut nimic !

Frate !

Opriți-vă ! Nu înrăutățiți lucrurile !

- Lăsați-mă ! Frate ! - Dnă Sühan !

Nu agrava situația !

Nu am făcut nimic ! Mi-au întins o capcană !

- Minte... - Arestați-l imediat ! Ia-l de-aici !

- Bülent ! - Sunt teafăr, nu am nimic.

Eşti terminat ! Eşti terminat, Bülent Aydinbaş !

Taci odată !

Trebuia să te arestez din ziua în care ai apărut în fața mea.

E suspectat de uciderea doctorului Nedim.

Nu ! Şi asta e o minciună ! Jur că nu am făcut nimic !

Mi-au întins o capcană nemernicii ăştia !

Minte ! Luați-l de-aici !

Va afla şi logodnica ta ce prostii ai făcut !

Se va afla totul ! Voi spune absolut tot.

- Du-te naibii de-aici ! - Luați-l !

Voi spune tot.

Încă vorbeşte ! Duceți-l de-aici odată !

- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu. E poliție peste tot.

- Bülent ? - Bülent !

Nu am înțeles ce s-a întâmplat. A venit brusc în spatele meu.

- Conducea atât de repede ! - Bülent !

M-a dus în pădure. N-am înțeles nici eu...

Bülent, puiule ! Ce s-a întâmplat ?

Bülent, ce se întâmplă ?

Mamă, nu e nimic. E în regulă. Sunt teafăr.

- Dragul meu, ce s-a întâmplat ? - Mamă, n-am nimic !

Da, tată ! Nu e nicio problemă.

Totul e bine, tată. E bine. L-au arestat pe individul ăla.

Suntem teferi, tată. Vom veni. Venim !

Hülya ! Îți voi cere socoteală !

Turan, ce ai făcut ? Te-am întrebat ce ai făcut !

Îl cunoşti pe acest bărbat ?

Nu. De unde să-l cunosc ? Îl văd pentru prima oară.

Fii bărbat măcar o dată în viață... Măcar o dată !

Ăştia de aici !

Ăştia au încercat să mă omoare ! Au trimis pe cineva după mine !

Eu doar m-am apărat !

Ce spune omul ăsta ?

Vă spun că minte ! Arestați-l ! Mai şi vorbeşte !

Măcar o dată lasă-mă în pace ! Ai apărut şi mi-ai distrus iar viața.

Ticălos nenorocit !

O să vă stric toate jocurile. O să spun totul !

Vă stric eu jocurile !

Recunoaşte-ți vina ! Uite în ce situație eşti, idiotule !

Hülya ! Hülya !

Când Bülent va intra la închisoare, copilul va rămâne al nimănui.

Vă distrug pe toți ! Pe toți vă distrug !

Nu ştiu ce vină are, dar încearcă să ne distragă atenția.

- Ce a făcut ? - De unde să ştiu ? Nu ştiu.

Se pare că nu e singurul care minte aici.

Pe tine te cheamă Hülya ?

Care e problema cu copilul ?

E adevărat că mă numesc Hülya. Turan a fost iubitul meu într-o vreme.

La scurt timp, a început să mă tortureze.

Am scăpat cu greu de el.

Din acest motiv, folosesc numele Ayşe.

Iar eu, ştiind povestea ei, am acceptat să îi spun Ayşe.

Lasă poveştile acum şi treci la subiect !

Cum ai ajuns de acolo la doctorul Nedim ?

Turan era un bărbat foarte gelos, dle Tahsin.

În mintea lui, m-a bănuit mereu că sunt îndrăgostită de un doctor.

Când am venit în ziua aceea, în graba mare, la dna Cahide,

el m-a urmărit.

A crezut că m-am întâlnit cu doctorul Nedim.

A doua zi de dimineață,

ne-am întâlnit la spital cu doctorul Nedim.

Am discutat cu bietul om. Am vorbit despre situația lui Cahide.

L-a urmărit pe doctor. Nenorocitul !

Acest om e nebun. E un psihopat.

Bine. De ce nu ai venit la poliție să dai o declarație ?

Mi-a fost frică !

Nu am vrut să mai aibă de-a face cu mine !

Nu am vrut să aibă de-a face cu dna Cahide.

Dar iar m-a găsit !

Iar a făcut ce ştie mai bine. Nenorocitul !

Ce legătură au toate astea cu Bülent ?

Asta a fost din cauza mea !

Când a intrat în casa noastră, eu am rostit numele lui Bülent.

M-am gândit că, dacă zice că se mărită cu el,

pentru că e un bărbat puternic,

poate se retrage şi o lasă în pace.

E numai vina mea.

Eu l-am băgat pe Bülent în situația asta.

De unde era să ştiu că individul era aşa de ticălos ?

E ceva incredibil.

Au aflat că am fost logodit cu Sühan.

Mi-a întins o astfel de capcană

ca să mă şantajeze şi să îmi ceară bani.

- A cerut bani de la tine ? - Nu. Nu mi-a cerut.

Dar cred că mi-ar fi cerut. De unde să ştiu ?

Dragul meu, cum poți face o asemenea prostie ?

Bine. În regulă, am înțeles.

- Ce s-a întâmplat ? - Arma crimei.

A fost găsită în maşina lui.

Îți vor spune că îți dau bani, dar e o capcană.

Au pus un bărbat pe nume Cesur să te omoare.

Dacă îl omori tu pe el, îți vei lua şi banii, îi vei şi speria.

Urmele de pe cuțit s-au potrivit cu sângele doctorului Nedim.

Nu mai pomeniți de sânge ! Nu mai pomeniți ! Mi-e rău...

- Cahide ? - Cahide !

Cumnată !

Cum să vorbeşti despre crime şi urme de sânge pe cuțit

lângă o gravidă ? Ce înseamnă asta ?

Aduceți imediat o limonadă şi puneți şi puțin sirop de agave !

- Grăbeşte-te ! - Repede !

Cahide...

Vă cer scuze ! Permiteți-ne să ne retragem.

Va veni cineva mai târziu să vă ia declarațiile.

Să vină, desigur.

Mehmet, să discutăm puțin !

Iubito, te simți mai bine ?

Mi-e bine, scumpule, mi s-a făcut rău pentru o clipă.

Puteți să îmi aduceți tensiometrul din camera mea ?

Bülent, să mergem ! Să trecem cu bine şi peste asta !

Însănătoşire grabnică !

Să beau asta, desigur.

Scandalos !

Uite prin ce trec din cauza unei idioate !

Sper să îşi revină şi Cesur.

E al doilea incident pe care l-a avut de când a venit aici.

- Rămas-bun ! O zi bună ! - O zi bună !

- Pe curând ! - Pe curând !

De ce crezi că nu a venit fiul lui Hasan la depozit ?

Oare a simțit că sunteți implicat ?

A fost împuşcat. De aceea.

Iar femeia pe care o credeați moartă de ani de zile

era în casa mea azi. A recunoscut tabloul socrului ei.

Jur că nu am înțeles nimic.

De ce vă plătesc eu pe voi ? De ce vă plătesc ?

Ca să dorm liniştit noaptea ! Vă plătesc ca să dormiți voi ?

Individul e în cercul meu ! A intrat în casa mea !

Mi-a luat terenul de sub nas ! A devenit partenerul meu !

Îmi suflă în ceafă !

Voi îmi spuneți că a murit şi alte poveşti !

- Cesur ! - Da, Cesur. Ce zici de asta ?

- Nu se poate aşa ceva ! - S-a putut.

E chiar sub nasul meu. E în fața mea ! Ai înțeles ?

Ce mai aşteptați ? Aşteptați să mă omoare ?

Bine, dle Tahsin. Mă voi gândi la ceva.

Femeia e aici, a spus-o în fața lumii !

Ascultă, fă ce-oi face şi scoate-l din viața mea !

- Ai înțeles ? - Am înțeles.

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

Însănătoşire grabnică !

- Vreau să mă ridic. - Bine.

Stai, frate !

Vrei să te plimbi ? Să nu amețeşti.

Kemal, adu-mi de jos un suc de fructe.

- Bine. Ce gust să aibă ? - Nu contează. Ia ceva.

Imediat.

Dragul meu, ți-e foame ?

Trebuie să o scot pe mama de acolo.

Mi-e teamă să nu-i facă omul ăla ceva.

Nu îți face griji ! Am vorbit cu firma de pază.

De azi încolo, vei avea paznici în jurul casei, da ?

Mama ta e în siguranță. Nu îți face griji !

Nu avem timp de pierdut.

Probabil că Sühan i-a spus totul tatălui ei.

Cesur, te rog, poți să te linişteşti ?

Nu am vorbit despre toate ? Nu ne-am gândit la toate ?

Ai plănuit totul de la început. Te-ai gândit şi la posibilitatea asta.

Acum, nu tu, ci Tahsin Korludag ar trebui să se panicheze.

Vă cer scuze. Era un automat la etaj, frate.

- Mă duc jos. - Dă-mi-l ! Mulțumesc.

Kemal, de acum nu mai avem lucruri de ascuns între noi.

- Eu nu port vorba, frate. - Ştiu asta.

Ştiu şi că Tahsin Korludag nu va sta cu mâinile în sân.

Trebuie să aflăm ce ştie Mithat.

Asta voi face toată ziua de mâine, Cesur.

Uite, îți promit !

Haide, acum odihneşte-te puțin, scumpule. Te rog !

Vreau să iau puțin aer. Ies să mă plimb cu Kemal.

Cheam-o pe Sühan la mine !

Sühan a plecat la ferma lui Alemdaroglu.

Dar, într-o zi, vei fi nevoită, Sühan.

Atunci îți voi cere să ai curaj (cesur).

În ambele sensuri.

Sühan !

Pe unde umbli de azi-dimineață ? Am murit de îngrijorare.

A venit şi stă acolo...

Ce ai ? Pari distrusă.

Azi am făcut cunoştință cu Cesur, Şirin.

Am înțeles azi cine e cu adevărat.

Doamne, apără-mă şi păzeşte-mă !

Dna Fügen s-a trezit ?

Cred că a simțit ce s-a întâmplat. A fost foarte agitată.

Cu greu am domolit-o. Doamna asistentă i-a dat un calmant.

Aşa a reuşit să adoarmă.

Tu ce ai pățit ? Povesteşte-mi !

Încă de la început...

Îi arătam pozele dlui Cesur, pe care i le-am făcut.

Le-a vrut. Chiar în acea zi. Le-a tipărit chiar el.

E tăcut de când v-ați întors de la Istanbul.

Nu ştiu cum să zic... E mereu îngândurat.

Nu doarme bine. Stă mereu lângă şemineu.

Aşadar ?

- Lucrezi şi tu pentru el ? - Nu am înțeles.

Nu ştiu. De când am venit, mă tot împingi către el.

Omul ăsta e ba aşa, ba pe dincolo. Cesur în jos, Cesur în sus.

Ştiai şi tu cine e, de fapt ? Te-a cumpărat şi pe tine ?

Sühan dragă, ai luat-o razna complet.

Ți-e bine ? Te-ai îmbolnăvit cumva ?

Ce tot îndrugi ? Scumpo, spune-mi cum trebuie.

Ce s-a întâmplat ?

Adevăratul nume de familie al lui Cesur e Karahasanoglu.

A venit aici pentru că are o problemă cu tata.

- Serios ? - A crezut o poveste.

Sau poate a fost făcut să creadă. Nu ştiu. Mă rog, dar...

E aici ca să îi facă rău tatei.

Sühan, eşti sigură ?

Mai întâi, s-a apropiat de mine, ca să fie cât mai aproape de tata.

A intrat în casa noastră, Şirin ! Totul e o minciună. Totul !

Nu a fost o întâmplare venirea mea în Korludag, Kemal.

Am venit să îi cer socoteală lui Tahsin Korludag.

Pentru că el...

... mi-a ucis tatăl.

Frate...

Frate, dacă tot discutăm, trebuie să te întreb.

Nu te supăra, dar...

Accidentul dnei Sühan, incendierea casei...

- Au fost coincidențe ? - Nu am nicio legătură cu ele.

Dar m-au ajutat să îmi confirm

cât de duşmănoşi sunt cei din familia Korludag.

Asta e tot.

- Dar ți-a salvat viața ! - Şi ăsta a fost un truc.

Acum înțeleg mai bine.

Cine ştie ce a făcut de a speriat-o pe Nazli

şi a devenit mare erou ? Apoi l-a salvat pe tata din flăcări.

Am crezut cu toții în el, ca nişte proşti !

Întreaga familie s-a predat în fața lui.

Şi eu...

Fir-ar să fie !

Închide uşa !

Mă simt foarte rău, Şirin.

Trăiesc cea mai urâtă zi din viața mea.

Îl urăsc,

dar, în acelaşi timp, mi-e frică să nu-l pierd.

Am pierdut din ziua în care l-am cunoscut.

În ziua în care l-am urât ca o nebună,

am înțeles că m-am îndrăgostit.

Azi...

Draga mea ! Scumpa mea...

Ca să înțelegi, nu e primul glonț care mi s-a înfipt în piept.

Am fost lovit în inimă, în ziua în care l-am pierdut pe tata.

A lovit cu toate armele şi mi-a ciuruit toată familia,

până când m-a făcut să ajung orfan, ca şi el.

Dar îşi va primi pedeapsa. Nu-i aşa, frate ?

Nu va rămâne nepedepsit pentru ce a făcut.

Să nu ai nicio îndoială !

Voi face şi eu tot ce pot, până îl voi vedea cu cătuşe la mâini.

Să nu ai nici tu vreo îndoială !

Mulțumesc, Kemal.

Doarme de când ați plecat.

- Are vreo durere ? - Nu, nu îl doare nimic.

Doctorul a spus că poate pleca, dacă vrea.

Să nu spui aşa ceva de față cu Cesur ! Ai înțeles ?

Să stea internat cât e necesar.

Bine, nu îi spun.

Atunci, îți doresc şedere plăcută acolo ! Ne vedem dimineață !

Mulțumesc. La revedere !

Ce au făcut cu hainele pe care le-am avut ?

- Dna Banu ți-a aruncat cămaşa. - Bine, haide !

Ne va scoate ochii amândurora.

Mi-e bine, voinicule ! Să nu mai pierdem timpul !

Să mergem !

Semnează aici, pe urmă du-te unde vrei !

Nu vreau să te am pe conştiință.

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

- E în grija ta ! - Ştiu.

Ți-e bine ? Ai amețit ?

Stai să chem un taxi !

- Frate Rifat ? - Nu l-am chemat eu, să ştii.

Ce cauți aici ?

Crezi că nu ştiu că nu mai puteai să stai ?

Acasă ?

Nu îi facem o vizită lui Mithat mai întâi ?

Îi facem.

Acest Mithat a fost prieten cu tata şi cu Tahsin încă din armată.

Ne va povesti câte ceva din vremurile acelea.

Haide !

Poftim ! Când îi dai pastilă după pastilă, aşa se întâmplă.

Nu mai vorbeşte deloc cu nimeni.

Dar azi a fost foarte veselă. Nu-i aşa ? Am fost la plimbare...

Ai scos-o la plimbare ?

Nu mă întreba ! Era să fugă. Am prins-o în ultima clipă.

Ce era să fac ? Am luat-o şi am dus-o la mama.

Şirin, ai înnebunit ? Sper că nu s-a întâlnit cu tata.

Stai liniştită, nu s-a întâmplat nimic.

Era să se întâmple, dar nu s-a întâmplat.

De data asta, a fost absorbită de tablouri.

A zis că unul dintre ele e tabloul socrului ei, Muzzafer.

Dnei Gülbahar i-a spus "mama Bahar".

Serios ?

Da, era tabloul preferat al dlui Muzzafer, socrul meu.

Avea locul lui de onoare în casa Karahasanoglu.

Sühan, cum ai zis că e numele de familie al lui Cesur ?

Karahasanoglu.

A zis că locuința socrului ei era cea a familiei Karahasanoglu.

Ştii tablourile din casa voastră ?

Era o vreme în care stăteau pe pereții casei Karahasanoglu.

Am ascuns chipul omului care mi-a răpit totul,

mai puțin numele de familie şi privirea.

Moştenire de familie ?

Au pus alții mâna pe moştenirea rămasă de la bunicul şi tata.

Cât a fost bunicul în viață, au țesut o mulțime de intrigi.

Am ascuns totul,

ca să pot să-l aduc pe Tahsin Korludag în fața justiției.

Sühan !

Tata e în camera lui ?

Nu, e în birou, împreună cu dna Adalet.

A venit până sub nasul meu. Nu mi-am dat seama cine e.

Lupul Tahsin Korludag nu a reuşit să miroasă şacalul de lângă el.

Vine cineva.

Cum se simte dna Fügen ? Nu a aflat de Cesur, nu ?

Chiar dacă află, va uita.

Omul încetineşte ritmul ca să-şi amintească,

dar îl grăbeşte, ca să poată uita.

Nu am înțeles ironia. Vrei să vorbeşti cu mine ?

Să fiu sinceră, da.

- Mă duc să pregătesc fructele. - Mulțumesc, Adalet.

Mor, tată.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23