Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 18

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Nu te ştiam aşa...

Cu promisiuni încălcate.

M-a lovit dragostea,

Mi-a luat tot, dar mi-a şi dat.

Sunt săgeți în focul tău.

Cu lacrimi pe obraji,

Sfârşitul ne găseşte.

Dragostea ia şi dă mereu.

Va veni o zi Când dragostea mă va găsi.

Inima mea e aici...

Dragostea va veni iar Şi va fi vară iar.

Nu te voi întreba Cine eşti şi ce vrei...

Tu eşti însărcinat sau nevastă-ta ? Ridică-te şi treci la muncă !

- Cam câți acri are acest teren ? - Cam 10-15 acri.

Da, are. Pare un sol fertil.

- Să-i verificăm şi cartea funciară. - Da.

- Felicitări ! - Să fie într-un ceas bun !

- Să vă fie cu folos ! - Nu mai spunem nimănui.

Bine, domnule. Nu-ți face griji.

- Ce faci ? - Bine. Nu te-am mai văzut.

Am lucrat ceva pentru consiliul de administrație.

O să vă surprind.

Tata nu e de acord să faceți anunțul, doar ați discutat.

N-are rost să insişti pe tema asta.

Partenerii nu trebuie să fie mereu de acord.

Putem ajunge la un compromis. Nu ştiu cum proceda Bülent,

dar, din câte ştiu, ideile fiecăruia pot fi valoroase.

- Deci o să fii împotriva lui tata. - De ce nu ? Dacă am dreptate...

- Cum te mai împaci cu soră-ta ? - Bine. De ce m-ai întrebat ?

- Cu mine e puțin cam rece. - Din cauza dnei Adalet ?

- La asta m-am gândit prima oară. - Nu.

Sper că nu i-a zis cineva ceva, de e fata confuză.

Cum ar fi ?

De exemplu, e posibil ca un prost să fi scotocit prin trecut

ca să afle dacă a fost albă sau neagră.

Tată, să-ți fie ruşine dacă te-ai gândit la mine !

Normal că la tine m-am gândit.

Dacă mă gândeam la alt prost, acum stătea ăla în fața mea.

Dacă n-ai fi spus atâtea minciuni,

nu te mai gândeai acum la cine şi ce o fi aflat !

Am înțeles. Văd că amândoi ați prins curaj.

- Ce naiba i-ai spus ? - Tată, nu i-am spus eu !

Dar Sühan ştie că ai mințit în legătură cu familia ta.

Ia !

De ce nu-i spui, tată ?

Ce are dacă-i zici tu tot, să afle de la tine ?

Ce poate să se întâmple ?

Tu i-ai spus, nu ? Tu i-ai povestit surorii tale ?

Ajunge ! Da, eu i-am spus.

Ea m-a întrebat, şi eu i-am răspuns. Ai înțeles ?

Dacă mă enervezi, jur că-i spun şi de Hasan Karahasanoglu !

Unde-i toată lumea ?

Dl Korhan şi dna Cahide au vrut să ia cina în cameră.

Dl Tahsin e plecat, iar dna Sühan încă nu a ajuns acasă.

Deci toată casa e a mea.

Niciodată nu mi-a spus ceva ca să mă facă fericit. Niciodată !

Doar când a aflat că vom avea un copil.

Oricum, meritul e al tău, eu n-am nicio legătură cu asta.

După părerea lui, eu n-am făcut niciun rahat în viața asta.

Scumpule, îți cunoşti tatăl mai bine decât mine. Aşa e el.

Sigur că te iubeşte mult, eşti singurul lui fiu.

Cahide, pentru Dumnezeu, cum să mă iubească ?

Dar tu nu eşti ca el. Eşti diferit.

Eşti mai ponderat, mai afectuos, mai înțelegător.

N-aş spune că eşti mai fragil,

dar te vede mai vulnerabil decât este el,

de aceea se şi enervează. De aici toată furia lui.

Până şi tu îi dai dreptate lui tata.

Korhan, asta am spus eu ? Uită-te la mine.

Vino, iubitule, uită-te la mine.

Tu eşti tatăl lui Zafer Korludag. M-ai auzit ?

Nu e un miracol ?

Tu eşti cel mai mare proprietar. Mai ții minte ce a zis taică-tău ?

Cine face primul un copil va primi cele mai multe acțiuni.

Îmi pare rău, dar e imposibil să faceți un copil vreodată.

Asta am aşteptat de când ne-am căsătorit.

Fratele tău nu e în stare să facă un copil.

Şi nu se pricepe nici la afaceri tăntălăul.

- Tată, nu mai vorbi aşa ! - Nu mi-e ruşine s-o spun.

După ce mă întorc din Elveția, înainte de ziua mea de naştere,

o să trec pe numele tău cea mai mare parte din acțiuni.

Eu nu mi-am pierdut deloc speranța.

Doctore, cum să fiu însărcinată în trei luni ? Crezi că eu nu ştiu ?

- Abia dacă am o lună şi jumătate. - Ba nu, dragă, eşti în trei luni.

Nu mai pot să-ți fac chiuretaj. Nu se poate. E prea târziu.

Dacă tu nu poți, o să găsesc pe altcineva.

Am aşteptat micul nostru miracol cu răbdare şi cu credință.

Tata va veni mâine. Ziceam să ne vedem diseară.

Nu ți se pare un eveniment destul de important

că se întoarce tata, Bülent ?

Şi, în cele din urmă, s-a întâmplat.

Răbdarea ne-a fost răsplătită. Am aflat că sunt însărcinată.

Şi acum, când totul ne merge atât de bine şi de frumos,

merită să te cerți cu tatăl tău ?

Cahide, tu nu ştii...

Indiferent ce ar fi, nu cred că merită.

Te rog, iubitule, cere-i scuze tatălui tău.

Te rog eu, da ?

N-o lăsa pe Sühan să facă un pas în față.

Sühan e deja la kilometri în fața mea.

Şi ce dacă ? Fii puțin mai diplomat.

Te rog, iubitule.

Fă cum ți-a zis tatăl tău în consiliul de administrație.

Te rog, iubitule.

- Încă munceşti ? - Da.

Când am auzit că mă chemi în seră,

am crezut că mi-ai pregătit iar o cină romantică.

Nu te supăra. Voiam să trec eu pe la tine,

dar nu mi-am terminat treaba şi n-am putut să plec.

Nu-i nimic.

Iar eşti extrem de frumoasă.

De fapt, de câteva nopți nu mai pot să dorm.

- Te gândeşti la mine ? - Da.

Vreau să clarificăm situația asta ciudată dintre noi.

Chiar mă bucur. Şi eu îmi doresc asta.

Inelul e încă la mine.

Nu l-ai luat înapoi.

Speram că, la un moment dat, îți vei pune pe deget acel inel.

A venit cumva momentul ?

Te rog, nu îngreuna situația.

Vreau să-ți dau înapoi definitiv acest inel.

Incredibil !

Cum e posibil să cad de două ori în aceeaşi groapă ?

- Te rog să nu mă urăşti. - Ar fi imposibil.

Îți mulțumesc.

Te întreb un singur lucru. Din cauza lui Cesur ?

Nu ! Nu e din cauza nimănui.

Multă vreme nu mi-am găsit liniştea. Mi-am dat seama că ăsta era motivul.

Trebuia să clarific această chestiune.

- Uite, de acum... - Nu !

Să nu-mi spui că vrei să rămânem prieteni de acum înainte !

Timpul va decide ce va fi de acum.

Ne mai vedem !

- Poftiți, e pentru dv. - E foarte frumoasă !

Şi asta e tot pentru dv. Toate sunt ale dv.

Sunt foarte frumoase !

- V-ați bucurat ? Vă plac ? - La nebunie !

Ce mă bucur ! Kemal, uite cum râde !

- Au venit mirii ! - Bine ați venit !

- Ce mai faci ? - Bine, domnule. Dv. ?

Sunt bine.

Mi-a fost dor de dv., dle Cesur !

Şi mie mi-a fost dor de voi, Şirin.

Uite, Cesur !

Doamne, ce frumuseți ! Culorile tale preferate !

Da, nu-i aşa ? Sunt tare frumoase.

Avem ceva şi pentru dv. E ceva micuț.

Copii, nu trebuia să vă deranjați.

- Pe lângă ce ați făcut dv... - Nu, te rog ! Să nu te-aud !

Ia să vedem... E foarte frumoasă. Ia uite ce peisaj !

- Foarte frumoasă ! - Nu-i aşa ?

Mulțumesc mult, dragilor. E o amintire frumoasă. Mulțumesc.

E greu să vă ia cineva un cadou.

Dar eu ți-am spus c-o să-i placă. Uite !

- Cum a fost ? Povestiți-mi. - A fost foarte frumos.

Amândoi eram acolo pentru prima oară.

E o privelişte de vis, te face să te simți mândru.

A fost cam frig, dar a meritat.

Şi dv. arătați foarte bine.

Din câte văd, dna Fügen e şi mai frumoasă.

Prințesele sunt mereu frumoase. Ea e mereu frumoasă,

dar e şi mai frumoasă de când a venit aici.

Şi se înțelege tare bine şi cu asistentele.

Sühan mi-a spus că a trecut şi ea pe aici.

Da, a trecut pe aici, în special când nu eram eu acasă.

- De ce ? Sunteți certați ? - Şirin !

- Stai puțin ! - Nu, dar are alte priorități.

Nu fi tristă, nu plânge, Să zâmbeşti mereu !

De unde-l ştie ?

Sühan a învățat-o. Repetăm în fiecare seară, la culcare.

- E cântecul de leagăn al dnei Nurhan. - Ba nu ! Sühan !

Nu mai pot de dragul ei ! O vreți pe Sühan ?

O să vină mâine Sühan. Cântăm puțin împreună ?

- I s-a făcut somn. - Aşa ? Mergem la culcare ?

- Hai la culcare ! - Lăsați, mă ocup eu.

Cum adică ? Gata, m-am întors, deci e rândul meu.

Nu fi tristă, nu plânge, Să zâmbeşti mereu !

Nu uita că tristețea Trece doar cu dragoste.

Spune-mi, cui i-ai vândut terenul ?

L-am vândut, şi gata. Ce-o să-mi faci ?

Cum să vinzi terenul ? Cui i l-ai vândut ?

Cum să-l vinzi ?

Tată ! Ce faci ? Ce faceți ?

Tu de ce naiba te bagi ? Pleacă de aici !

Cum să nu mă bag, tată ? Uite ce i-ai făcut omului !

- Cum să nu mă bag ? - Ăsta e un nemernic fără onoare.

A vândut altcuiva terenul pe care mi l-a promis mie.

Tu eşti un nemernic ! Mincinosule !

- Taci ! - Unchiule Salih, lasă-l !

Aşa faceți voi afaceri ? Aşa rezolvați voi problemele ?

Ți-am zis să nu te bagi !

Dle Tahsin, urcați în maşină. Rezolv eu mai târziu.

Ce rezolvi mai târziu, dle Salih ?

Ce o să rezolvi ?

Eşti bine ?

Zice că i-am promis şi voia să-mi ia terenul cu forța.

Ăsta a avut încredere în tine ?

Mai întâi de toate, are încredere în drepturile lui legale.

Nu a vrut să fie forțat să-şi vândă terenul.

- Sühan, te duci acasă ? - Nu. Rămân aici.

Deci tu mi-ai stricat afacerea.

Nu. Am cumpărat un teren bun la prețul corect.

Ce ?

Şi nu doar terenul meu.

S-a înțeles cu toți proprietarii pe care voiai să-i jecmăneşti.

Dacă ați fi avut răbdare până mâine-dimineață,

v-aş fi explicat la companie.

Din păcate, aşa ați considerat că trebuie să vă comportați.

Gata, ai terminat ?

Nihat, o să vezi tu acum în ce rahat te-ai băgat.

Adună-i pe toți, unul câte unul. Salih, du-l pe-ăsta la poliție.

Da, dle Salih, du-l la poliție, să-i facă plângere lui tata.

- Eu sunt martor. - Şi eu sunt martor.

Sühan, tu du-te în maşină !

Ne vedem mâine, dle Cesur !

La ora 9, la companie.

Sau mai devreme, în fața procurorului. Cum doriți dv.

Azi ți-am văzut altă față.

Cine ştie câte mai ascunzi ?

Vino să te duc la spital.

Nu, domnule, sunt bine. Voi dormi liniştit pentru prima oară.

Vin imediat, frate.

- Tu când ai venit ? - Aseară.

- Draga mea ! Scumpa mea ! - Mi-a fost tare dor de tine !

Am vrut să vin de aseară, dar când am auzit ce s-a întâmplat...

Sühan, nu mai plânge, draga mea.

Nu mai suport.

Dl Cesur îşi făcea griji pentru tine.

- S-a certat rău de tot cu tata. - Şi mama s-a supărat pe tata.

Dar ştii că tata nu iese din cuvântul dlui Tahsin. Ce era să facă ?

Trebuia să-l înfrunte, să-i spună că e ruşine, să nu facă asta.

E cazul să-i spună cineva "nu" şi lui tata, Şirin.

Sühan !

Vin acum.

Roagă-te la Dumnezeu să trecem cu bine de ziua asta.

Lasă asta. O să vezi că azi se lasă cu vărsare de sânge.

Iubitul meu, dragule, nu uita ce am discutat, da ?

La revedere ! Să vă ajute Dumnezeu !

- Asta cine mai e ? - Moaşa lui Cahide.

O să mergem şi noi în oraş.

- Bem o cafea când terminați ? - Da, bem.

Să sperăm că va fi bine !

Şi tu munceşti în casa asta ?

Bună ! Întâi să facem cunoştință, nu ? Sunt Şirin şi nu mai muncesc aici.

Tata n-a venit acasă aseară.

O fi țipat toată noaptea şi a rămas fără voce acum.

Ce o să le spui ? Da sau nu ?

Sühan, i-am promis lui Cahide că voi fi de partea lui tata.

Oricum, n-aveți nevoie de votul meu.

Dna Mihriban şi Bülent au câte 15%, deci 30%.

Cu 20% de la mine, 50%. Şi cu 5% de la Cesur, 55%.

Eu cu tata avem 45%, deci câştigați voi.

Vreau să sculptez în piatră data zilei de azi.

Odată cu înfrângerea de azi,

o să i se cam clatine tronul lui Tahsin Korludag.

Nu te entuziasma prea tare, mamă. Ştii că nu e uşor de detronat.

După ce s-a întâmplat aseară, Sühan nu-i mai dă votul ei în veci.

Pregăteşte-te să fii surprinsă.

- Bună ! - Bună !

Am auzit că aseară ai fisurat falia Korludag.

Cică se apropie un cutremur.

Nu e nicio fisură. Am găsit un izvor nou.

- Vă povestesc la şedință. - M-ai făcut curioasă. Să mergem.

Mă gândeam să luăm cina la mine acasă diseară.

Bună dimineața !

Vă spun de pe acum că răspunsul meu e "nu".

Nu voi tranzacționa la Bursă compania asta.

- Bună dimineața ! - Am înțeles ce hram porți, dle Cesur.

N-ați spus dv. că aveți nevoie de un om curajos,

care să ia decizii curajoase ?

Credeam că veți fi primul care mă sprijiniți, dle Tahsin.

Tranzacționarea la Bursă va creşte mult brandul.

Nu te mai chinui degeaba, Cesur.

În primul rând, nu va accepta oferta pentru că a venit din partea noastră.

Nu va accepta pentru că oferta vine din partea lui Bülent.

În firma asta nu se poate lua nicio decizie fără ştirea mea !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Bună dimineața !

- Cafea ? - Eu vreau.

- Sühan ? - O să beau doar apă.

Dacă ați terminat de mâncat şi de băut, să începem odată şedința,

că am treabă, n-am timp de pierdut.

Votul meu e clar. Nu !

Cesur, întâi explică-ne ce s-a întâmplat cu terenurile alea.

Luminează-ne şi pe noi, spune-ne ce s-a întâmplat.

Sigur că da.

Când v-am evaluat prima oară firma, înainte de a deveni partener,

am observat că erați gata să faceți o investiție majoră.

M-am entuziasmat foarte tare când am văzut că era vorba

despre producția de ulei din semințe de dovleac.

- Era proiectul lui Sühan. - M-a sprijinit şi Bülent.

Da. Valoarea acțiunilor ar creşte foarte mult cu investiția asta.

Lasă reclama şi treci la subiect.

Am luat terenurile ca să le folosim în această producție.

Iar când vom tranzacționa la Bursă, vom avea şi resursele necesare.

Adică n-ai dat bani pe terenuri ?

Ba am dat. Deocamdată îmi sunteți datori.

Şi există şi cumpărători străini care vor să susțină investiția asta.

Nu-i aşa, Bülent ? Pentru asta ai fost în Austria săptămâna trecută.

Puteți să vă aliați toți, puteți să vă scoateți puştile,

dar tot nu scot la Bursă firma.

De ce te împotriveşti, Tahsin ?

Pentru că, dacă intrăm la Bursă, va trebui să fie totul transparent ?

Dacă voiam să-i dau mereu cuiva socoteală,

mă însuram cu tine, Mihriban.

Cred că am discutat destul. Să începem mai repede.

Dacă aveți ulei de cacao, două bucăți.

- Câte două bucăți din fiecare ? - Da, să avem de rezervă.

Ce s-a întâmplat, Nilci ? Sunt tot în şedință ?

E gălăgie mare ? Bine, bine... Mai dă-mi veşti, da ?

Te pup, draga mea. Pa !

- Au început. - Să fie cu noroc !

Să luăm şi un relaxant muscular pentru dl Tahsin.

Când i-am făcut masaj zilele trecute, l-am simțit cam încordat.

Dl Tahsin n-are voie să folosească relaxant muscular,

pentru că ia un medicament anticoagulant.

- Atunci, să luăm ulei de masaj. - Pielea lui e alergică.

Are şi astm, deci nu poate folosi niciun produs parfumat.

Bravo ! Ştiți ce afecțiuni are tot oraşul !

Nu ştiu tot oraşul, dar îl cunosc bine pe Tahsin Korludag.

Ayşe, parcă voiai să-ți iei pentru tine nişte medicamente.

Ziceai că le-ai terminat. De-aia am şi venit, dar ai uitat.

Da ! Patru-cinci cutii pentru întârzierea menstruației.

- Urmați un tratament ? - Nu. La nevoie.

Ce femeie nesuferită !

M-a contrazis şi m-a repezit, indiferent ce am spus.

Pentru că a fost geloasă pe tine şi pe tata Tahsin.

- Glumeşti. E iubita lui ? - De-o viață !

De ce nu mi-ai spus ? O mai chinuiam puțin.

Gândăcelul meu, e rândul tău.

De acord.

Să-ți fie ruşine, Bülent ! Să-ți fie ruşine !

Las-o baltă, Mihriban ! Bülent a pierdut trenul ăla.

Avem 60% din acțiuni împreună cu Korhan.

Nu ştiu cum credeți voi că puteți tranzacționa la Bursă.

Korhan încă nu ne-a spus ce a decis, dle Tahsin.

- Nici nu şi-a dat seama. - Aşa ? Spune.

De acord.

Bravo !

- Felicitări ! - Felicitări !

Fă-mi legătura cu primarul !

Tahsin Korludag cântărea o tonă pe umerii mei. Am scăpat.

Să fie într-un ceas bun !

Pentru noi obiective, noi succese !

Eu beau în cinstea lui Korhan !

Azi mi-ai făcut o mare bucurie.

Ciudat ! Nu părea aşa de uşor de manipulat, dar...

- Vă pare rău pentru decizia luată ? - Deja regret. Mi-e o frică de mor.

Mai bine ne luăm tălpăşița. Dacă vine aici, iese scandal.

- Cred că bea cu Bülent pe undeva. - Da, cu noul lui partener.

Cesur a ieşit din schemă şi a intrat Bülent.

Băiatul meu fraier...

Vă rog să mă scuzați.

Dacă-ți faci griji că vine tata,

sunt sigură că nu mai vine acasă în seara asta.

Să sperăm că nu vine. Eu sper că toate astea sunt doar un vis

şi că ne vom trezi din acest coşmar cât mai curând posibil.

Îi voi aduna într-o şedință pe toți proprietarii de terenuri.

Dacă doriți, participați şi voi.

De acum înainte mergem împreună şi la... toaletă. Scuzați expresia.

Unde-s mulți, puterea creşte !

Korhan, cum ai putut să faci o asemenea tâmpenie ?

- Cahide, nu-mi strica bucuria. - Îți mai arde şi de glume !

De când ai venit în Korludag, ni s-au întâmplat multe.

Ne-ai stricat liniştea.

Pe mine mă interesează mai mult ce ai vorbit ieri cu Bülent.

Ce s-a schimbat între voi ? Sunt foarte curios.

I-am înapoiat definitiv inelul.

Era o greşeală să-l păstrezi.

Bine ai făcut ! Uite, acum m-am înveselit !

Situația asta n-are nicio legătură cu tine.

S-o crezi tu !

A venit.

S-a adunat gaşca !

Bine ați venit, dle Tahsin !

Foarte bine ! Mă bucur să vă văd pe toți aici.

Pentru că ce o să vă spun vă interesează pe toți,

de sus în jos şi de la stânga la dreapta.

Şi cel mai mult pe tine, Mihriban.

V-o prezint pe Adalet Korludag.

Ne-am căsătorit !

Vino, soția mea dragă, nu mai sta ca o străină.

Aici e şi casa ta de acum. Vino, te rog !

Vă felicit. Dle Tahsin, să fiți fericiți o viață întreagă !

Mulțumesc, dnă Ayşe.

E o mare surpriză pentru noi.

Felicitări ! Să fie într-un ceas bun !

Mulțumesc. Şi pentru mine a fost o surpriză.

Corp la corp !

Vă urez multă fericire !

Nici eu n-am vrut să fie aşa, din senin. Nu vă supărați.

Cum să se supere ? Din contră, ar trebui să se bucure.

Tatăl lor s-a căsătorit cu o femeie care-l va face fericit.

Nu-i aşa, gândăcelul meu ?

Îmi pare rău, dar să-ți iei gândul de la mine pentru totdeauna.

Atunci, mă duc acasă să mă sinucid, Tahsin.

Nu-mi strica bucuria azi. Aşteaptă până mâine.

- O seară bună, copii ! - La revedere, dnă Mihriban !

Să vă dea Dumnezeu multă fericire, tată !

Dacă vrei, mergem şi noi. S-a făcut târziu.

- Da, te rog. - Unde plecați ?

Voi ați ieşit victorioşi, noi ne-am căsătorit.

Deci trebuie să sărbătorim. Anulați-vă toate planurile.

Îmi pare rău, dar avem planuri care nu pot fi amânate

doar pentru că ne-ați pus în fața unui fapt împlinit.

Tăticule, au o şedință. Acolo se duc.

V-am cam stricat petrecerea, nu ?

Nu în seara asta.

Şampanie ! Mai repede, dnă Reyhan !

Ayşe, vino cu mine să mă ajuți. Pregătim imediat o masă ca de nuntă,

pentru că e o seară foarte importantă. N-am dreptate ?

Şi-ncă ce seară ! Nu-i aşa, dle Korhan ?

Vino cu mine ! Hai mai repede !

Mai rezistă puțin.

- Gata, sunt bine, poți pleca. - Nu pot să te las aşa.

Vreau să rămân puțin singură.

Sühan, dar nu pot să te las aşa.

Mă scuzați !

Am adus hainele dnei Adalet.

Vin acum ! Pe aici...

Mama mea a murit de tristețe din cauza acestei femei.

- Şi acum a adus-o acasă ! - Mai încet. Nu, nu...

Sühan, calmează-te. Uită-te puțin la mine.

Am o rugăminte la tine. Am o singură condiție.

Du-te unde vrei tu, dar nu pot să te las singură.

Vii cu mine, te rog ? Hai, vino ! Hai, te rog !

Nu mai plânge ! Mai repede !

Acum începe să strige unde e mâncarea şi coboară scările.

- Tare greu mi-a venit. - Ce e cu tine ? Revino-ți !

Dna Nurhan se întoarce în mormânt în noaptea asta.

Dnă Reyhan, revino-ți ! Nu mai vorbi aşa, că mă supăr.

Bea o gură de apă.

Eşti bine, dragă ?

Bună seara !

- Mi-a alunecat din mână. - Sper că sunteți bine.

- Dă-mi-o mie. - Mai e încă una.

Nu vă mai uitați aşa. Strângeți imediat cioburile.

Te rog, nu vreau să se mai întâmple şi altceva.

Gata, dnă Cahide. O fac de dragul dv.

Hai, repejor !

Dacă vă rog, îmi dați un pahar cu apă rece ?

Sigur că da. Mergeți afară. Vă aduc eu apa rece.

Nu mai stați aşa ! Trebuie să punem masa. Mai repede !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 18