Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 16

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Criminalule !

Criminalule ! Ucigaşule !

O să ne omoare ! O să ne omoare !

O să ne omoare !

O să ne omoare !

Dispari de-aici ! Pleacă !

Ce se întâmplă ?

Este bolnavă, dle Tahsin. Are alzheimer.

Îşi pierde memoria uneori.

Da ! Nu luați în seamă ce spune, domnule.

Du-i pe toți la salonul de evenimente, mătuşă. Oricum, e aproape.

Nu ! Nunta nu mai poate continua. Ni s-a stricat tot cheful !

Nu, Şirin ! Totul va continua aşa cum am stabilit. Bine ?

- Ai înțeles ? - Da.

Haide, unchiule Salih ! Du-o pe Şirin de aici.

O nebună ne mai lipsea !

Nu e nebună, tăticule. Femeia e bolnavă.

Bine că i-ai apărut în cale ! Ne-ai scăpat de un mare dezastru.

Văd c-am primit şi mulțumirile de rigoare.

Tată ! Nici nu conştientizează ce spune.

Boala ei este avansată.

Atunci, trebuie să aibă grijă de mama lui !

Asta şi încearcă să facă, tată.

Să stea departe ! Să nu se atingă de fiul meu !

- Bine... - Să nu-l atingă !

- Nimeni nu-mi poate face rău. - Să nu se atingă nimeni de fiul meu !

Nu, draga mea ! Fiul tău e în siguranță.

O să-l omoare !

Nu, mamă ! N-o să facă nimeni asta. Vino aici !

Poftim, mămico... Ia-le !

Sunt vitaminele recomandate de doctorul tău.

Fiul tău e în siguranță, scumpo. Tu l-ai protejat !

Tu eşti cea care l-a protejat !

Uite, fiul meu chipeş !

Ministerul de Externe ne-a ajutat şi ne-am schimbat buletinele.

Aici scrie că am murit.

Da. În felul ăsta, vom fi în siguranță şi nu ne va găsi nimeni.

M-ai ascuns ani întregi în locuri în care nu mă putea găsi nimeni.

Ai clădit o nouă viață pentru fiul tău.

Iubirea ta e cea care l-a protejat.

Draga mea !

Tu eşti singura care ştie ce-i greu sau rău, mămico !

Dragul meu ! Băiatul meu chipeş... Ne aşteaptă o nouă viață.

Vei fi tot Cesur, dar numele de familie o să fie Alemdaroglu.

E numele de familie al bunicii tale dinainte să se căsătorească. Bine ?

De ce facem asta ?

Cesur ! Trebuie doar să ai încredere în mine. Bine ?

Ăsta e singurul lucru pe care ți-l cer. Ai încredere în mine !

Nu e nevoie să ştii chiar totul.

Acum este rândul meu. Eu te voi proteja !

O să te protejez de tot răul. Îți promit !

Te rog un singur lucru. Ai încredere în mine !

Ai încredere în fiul tău. Ăsta-i singurul lucru pe care ți-l cer.

Suntem în siguranță. Nu-ți face griji.

Ați spus c-a murit într-un accident de schi !

Vreau să aflați totul despre familia lui Hasan Karahasanoglu. Ai înțeles ?

Domnule ! Nu mai are nicio rudă în viață.

V-am zis să mai căutați o dată ! Ceva nu e în regulă.

Vreau să ştiu unde a avut loc accidentul, pe ce munte,

care sunt documentele şi rapoartele din acea zi !

Le vreau pe toate ! Ați înțeles ?

Bine, dle Tahsin. Le voi spune să verifice din nou.

Vin acum acolo !

Multă sănătate !

Să zicem că-i mai bine acum.

Nu ştiu cum a ieşit din casă şi cum a ajuns în pădure.

Nu ştiu, Sühan ! Îi era teamă să meargă până la uşa spitalului.

Asta este casa ta. Probabil credea că-i în siguranță.

Asistenta spune că dormea în patul ei. Aştepta la uşă să vadă nunta.

Poate c-a auzit sunetul tobelor.

Mă pregăteam în cameră şi am auzit țipetele femeii.

Te rog să închizi acest subiect, Banu !

N-o s-o mai las singură pe mama nici măcar o clipă !

Nu vreau să mai trec niciodată prin astfel de momente.

Ai dreptate...

Şi Tahsin Korludag a fost surprins de cele întâmplate.

Nu ! A înțeles după ce i-am explicat situația dnei Fügen.

N-a insistat asupra subiectului.

Poți să suni la agenție, ca să cauți o asistentă, Banu ?

Am sunat deja. Mi-au zis că vor trimite pe cineva mâine.

Oricum, o să fiu aici. Putem avea grijă de ea împreună.

Pot să trimit un ajutor de la fermă până se întoarce Kemal.

Nunta ! Am uitat complet de ea, din cauza celor întâmplate.

- În curând, va începe cununia civilă. - Ascultă ! Nu-ți face griji.

Poți să stai cu mama ta. Îi spun lui Korhan să fie martorul lor.

Nu ! I-am promis băiatului. Trebuie să mă duc.

Nu vreau să amânăm nimic din cauza celor întâmplate.

- Te rog să fii alături de Şirin ! - În regulă.

Nu mă pot opri din plâns !

Încerc să-ți retuşez machiajul, dar nu te opreşti din plâns !

Sunt cea mai urâtă mireasă din lume, Necla. Uită-te la mine !

A venit ofițerul de la Starea Civilă !

Ai văzut ?

Nu voiam să se întâmple aşa ! Nu e nici Sühan aici.

- Şirin ! - Da, iubitule ?

Ne vom căsători în curând. Revino-ți, femeie !

- În curând, vei deveni Şirin Bozlu. - Şirin Turhan Bozlu. Te rog !

Ai dreptate.

- Şirin Turhan Bozlu. - Te iubesc foarte mult !

- Şi eu, pe tine ! - Iubitul meu !

Unchiule Salih ? De ce nu se mai aud tobele ? Nunta s-a terminat ?

Până aici au cântat la tobe. Bine ați venit !

- De unde vii ? - Am fost la mama lui Cesur.

- Este bine ? - Da !

Uite ! Parcă mi se vede burtica în rochia asta.

Eşti însărcinată în cinci luni, Cahide. Ar trebui să se vadă.

S-a întâmplat ceva. Lumea se poartă foarte ciudat.

A fost o mică neînțelegere, dar s-a rezolvat.

Ce anume ?

Mama lui Cesur l-a numit "criminal" pe Tahsin.

Suntem cu toții în stare de şoc.

- Ce femeie nebună ! De ce ? - Alzheimer.

Se pare că mama lui Cesur e la fel de curajoasă ca fiul ei.

Au început să servească băuturile mai devreme ?

Credeam că vor face asta după ceremonie.

Nu sunt beată ! Gândesc foarte limpede.

Mă bucur să aud asta !

De ce te-a deranjat atât de tare că l-a numit "criminal", Sühan ?

Nu m-a deranjat.

- Mamă ! - Toată lumea vorbeşte despre asta.

Uite ! Korhan e palid la față, şi tu eşti nervoasă.

- Nu ! - Aş putea spune că v-a deranjat.

- Ce vrei să spui ? - Am glumit !

Dnă Mihriban ! Ne amuză teribil divergențele dintre dv. şi tata.

Dar nu este momentul potrivit.

Vă rog să păstrați observațiile pentru dv. !

Te porți exact ca tatăl tău, Sühan !

Crede-mă că voi sunteți singurii care se pricep la aşa ceva.

Acum chiar nu e momentul să faceți asta !

Să mergem la locurile noastre, dragule. Nu te amesteca !

Ce-a fost asta ? Te simți mai bine acum ?

M-am liniştit că încă o persoană l-a numit "criminal" pe Tahsin.

Mă pui într-o situație neplăcută, mamă. Nu doar pe ei.

Bülent ! Nu te amesteca în treburile mele...

Nimic nu decurge aşa cum mi-am dorit, Kemal !

Am început mult prea repede, din cauza ta !

Ce să fac ? Părinții mei au insistat să începem.

Scumpa mea soacră !

Foarte bine, Kemal !

Nu se pune ! Trebuie să semneze mai întâi. Sühan !

Totul va fi minunat de acum înainte.

Voi face tot posibilul ca ziua asta să fie minunată pentru tine !

Draga mea !

Aşteptați !

Ceremonia nu poate să înceapă fără mine !

Îmi pare rău !

Iertați-mă ! Am întârziat puțin.

Nu-i nicio problemă. Bine c-ați ajuns, în cele din urmă !

Acum suntem toți.

Să trecem la locurile noastre !

Stai aici ! Doar nu este vreo nuntă regală...

Haide, ginere ! Să vedem cât de puternică e vocea ta.

- Banu a rămas cu mama ta ? - Da. Ea o să vină după ce plec eu.

Ziua asta trebuie să se termine cu bine.

Vom vedea...

Larissa le Soldat. Acela e fiul ei Ferdinand.

Băiatul pe care l-am văzut la înmormântare era mic şi blond.

Nu-mi amintesc chipul lui, din păcate.

Ea nu seamănă cu mama lui Cesur.

Este franțuzoaică. V-am mai spus asta o dată.

Şi asta e ştirea care a apărut în ziar.

Ce spune aici ?

Spune că s-au rătăcit când schiau

şi că le-au găsit corpurile neînsuflețite după câteva zile.

Pe foaia aceea mică, e anunțul care spune că au decedat.

Numele tatălui copilului e Karahasanoglu.

De ce e trecut "Le Soldat" aici ?

Hasan Karahasanoglu e trecut în acte ca fiind tatăl lui.

Cine ştie ?

Probabil că mama l-a trecut pe numele ei,

din cauza datoriilor pe care le avea tatăl lui.

Da. Cred că aveți dreptate.

Fie ce-o fi ! Măcar m-am mai liniştit...

Mă bucur să aud asta.

Ați devenit o familie odată cu semnarea acestui document.

Respectul, dragostea şi înțelegerea de ambele părți

sunt foarte importante pentru o căsnicie de durată.

Trebuie să vă susțineți unul pe celălalt în zilele grele,

la fel cum o faceți în cele bune.

Acest fapt va asigura fericirea copiilor voştri.

Vă doresc multă sănătate şi fericire !

Felicitări !

Da. Martorii trebuie să se îmbrățişeze în acest moment. Nu-i aşa ?

Mai bine te duci la mama ta, pentru ca Banu să vină aici.

- Draga mea... - Tată !

Felicitări, scumpo !

Vă mulțumesc.

Domnule Cesur !

Îmi pare rău pentru deranj !

Kemal mi-a spus că pot vorbi cu dv. De aceea vă deranjez.

- Spuneți, vă rog. - Trebuie să vă spun ceva.

Desigur. Spuneți ! Vă ascult.

Tahsin Korludag a pus ochii pe terenul meu.

Se pare că-l amenință pentru a cumpăra terenul mai ieftin.

- I-a zis că recolta îi va fi afectată. - Ticălosul !

- Aşa este Tahsin Korludag. - Exact !

A obținut toată averea prin escrocherii şi şantaj.

Acum continuă să facă acelaşi lucru.

Totuşi, de data asta, mai pune ceva la cale.

Se pare că s-a înțeles cu o firmă să construiască zgârie-nori.

Korludag ?

- Korludag ? - Da !

Ce părere ai ?

Trebuie să verificăm veridicitatea acestei informații, Rifat.

- Apoi o să ştiu ce trebuie să fac. - O să investighez.

Îți mulțumesc.

Acum, Mihriban a găsit un motiv să ne creeze probleme.

Cu siguranță o să facă ceva !

O să caute până găseşte ceva

şi o să vă creeze probleme, folosindu-se de mine.

Cred c-ar fi cel mai bine ca eu să plec de aici.

Ce tot spui acolo ? Unde să pleci ?

Nu pleci nicăieri ! Ai înțeles ? Vino aici !

Atâta timp cât voi face parte din viața ta...

Vei face mereu parte din ea ! Nu aşa ne-am promis ?

Uită-te la mine ! Ți-a fost teamă de cineva până acum ?

De cine te-ai ferit ? Acum îți este frică de ea ?

Mie mi-a fost teamă şi m-am ferit în locul vostru !

În oraşul ăsta, nu e greu să fii Tahsin Korludag, ci Adalet !

- Măi să fie ! - Aşa este !

Mă respectă cu toții când sunt lângă voi.

În acelaşi timp, mă urăsc pentru că suntem apropiați.

Toată lumea !

Ai dreptate în privința asta. Eşti foarte importantă pentru mine.

Asta nu se va schimba niciodată.

- Haide, ridică-te ! Plecăm. - Unde ?

- Am chef să dansez. Ridică-te ! - Nu, dle Tahsin. Vă rog !

- Ridică-te ! - Nu vreau !

Haide, ridică-te ! Ți-am zis că vreau să merg.

Am doar cinci minute la dispoziție să dansez.

Haide !

Dă-mi mâna ta ! Viața-i frumoasă când te iubesc.

Ți-am dedicat întreaga-mi viață. Nu fugi de mine, frumoaso !

Dă-mi mâna ta ! Viața-i frumoasă când te iubesc.

Ți-am dat inima mea, frumoaso !

- Trebuia să vină Banu. - Preferai să dansezi cu ea ?

Văd că au devenit foarte apropiați.

Îmi pare rău pentru Bülent !

Vorbesc serios. Unde este Banu ?

Ți-am dat inima mea, mofturoaso !

Omer nu a putut să adoarmă, aşa că-i spune o poveste.

Mama doarme. Nu am vrut să ratez dansul cu tine.

Adică ai profitat de ocazie.

Exact !

Ăsta este primul nostru dans.

Se întâmplă în aceeaşi zi cu prima ceartă.

Minunat ! Suntem un cuplu echilibrat.

Ce ai spus ?

Ai spus cumva că suntem un cuplu ?

Chiar dacă ard şi mă transform în cenuşă,

N-aş putea trăi fără tine !

Ți-am dedicat întreaga-mi viață. Nu pot respira fără tine !

Chiar dacă ard şi mă transform în cenuşă...

Mai bine o salvăm pe sora ta înainte ca Bülent să sară pe ei.

Nu m-aş sătura de tine nici dacă aş trăi o mie de ani !

Ți-am dat inima mea, mofturoaso !

Surprize ! Surprize !

Mama ta a furat un moment de glorie al miresei.

Slavă Domnului c-am rezolvat, în cele din urmă !

De ce îi dai atâta atenție în ultima vreme ?

Ce atenție ? Nici vorbă de aşa ceva !

Dumnezeule ! Nu-i lasă şi pe ei să danseze puțin.

- Mama a zis să-i salutăm pe invitați. - O să facem şi asta. Aşteaptă !

Dă-mi mâna ta ! Viața-i frumoasă când te iubesc.

Nu vreau să te mai obosesc.

- Korhan ! - Cahide ?

Trebuie să aştept până dansezi cu toți invitații ?

Cesur ! Să-i transmiți multă sănătate mamei tale din partea mea.

Dumnezeu să-i dea multă sănătate, o viață lungă şi multă fericire !

Amin !

O să mor neîmpăcat, dacă nu vei fi a mea !

O voi vizita când o să am ocazia.

Nu cred că vom mai accepta musafiri după ziua asta.

A fost un moment...

Am trecut printr-un moment dificil.

Dă-mi mâna ta ! Viața-i frumoasă când te iubesc.

Ți-am dat inima mea, mofturoaso !

Alo ! Ce fel de nuntă e asta ?

Salih !

O să te cert mai târziu pentru că n-ai invitat-o pe dna Adalet.

- Bine ați venit ! - Şi pe tine o să te cert.

Mirele şi mireasa ! Veniți aici !

Veniți ! A sosit cel mai important invitat.

Bine ați venit !

Mă bucur că v-am văzut, dnă Adalet ! Mi-a părut rău că n-ați fost invitată.

Am venit în calitate de parteneră a lui Tahsin Korludag.

Poftiți !

Cesur ! Unde e dna Fügen ? Ne-am înțeles bine de prima dată.

Cred c-a explodat o fosă septică pe undeva !

Bülent ! Poți s-o iei pe mama ta de aici ? O să se certe în curând.

În regulă.

- Să mergem. - Te rog !

- Copii ! - Ce este, Mihriban ? Fugi ?

Trebuia să dansăm o horă împreună. Cred că-ți doreai cu ardoare asta.

Copii ! A fost o nuntă superbă până acum.

- Felicitări ! - Vă mulțumim !

- Felicitări ! - Vă mulțumesc.

Vă mulțumim !

Haide, cântă ! Începe cu hora.

Eu plec. Îmi povesteşti mai târziu ce am pierdut.

Îmi vine să intru în pământ, de ruşine.

- Salutări ! - Bună seara !

Nu ne-am mai relaxa niciodată, dacă n-ar fi astfel de evenimente.

- Nu-i aşa, domnule director ? - Da, aveți dreptate.

Ce s-a întâmplat cu individul care l-a omorât pe dl doctor Nedim ?

Câți ani o să stea la închisoare ?

Nu i-au dat nicio pedeapsă. Azi a fost procesul lui.

Judecătorul l-a eliberat pentru lipsa dovezilor.

Asta înseamnă că va fi eliberat condiționat.

Să înțeleg că e în libertate ?

Ce se întâmplă ?

Toată lumea să se ridice în picioare ! Haideți !

Draga mea !

- Da ? - Se pare că individul e în libertate !

- Îți ştie numărul de telefon ? - Nu ! Mi-am schimbat toate datele.

Ai văzut ce se întâmplă când faci ceva de capul tău ?

Cahide ! Cu cine vorbeşti ?

În regulă, Ayşe ! Te sun mai târziu. Bine ?

Credeam că ți s-a făcut rău când te-am văzut ieşind brusc. Ce ți-a zis ?

Spune aceleaşi lucruri ca-n fiecare zi.

M-a întrebat ce am mâncat şi mi-a zis să nu mă obosesc prea mult.

Vorbeşti mai mult cu ea decât cu mine ! Parcă aş fi un străin.

Korhan !

Nu-i aşa, Cahide ? Am fost ultimul care a aflat sexul copilului !

- Abordăm din nou acelaşi subiect ? - Da ! O facem din nou.

Ascultă, Cahide ! Nu-mi împărtăşeşti nimic în sarcina asta.

Vorbeşti mai mult cu asistenta Ayşe. Nu-mi spui nimic !

Să vină aici şi să faceți exercițiile necesare !

Nu o putem plăti pentru asta ?

Korhan ! Nu ți se potriveşte atitudinea asta deloc.

Nu eşti ca tatăl tău !

Tăticule ?

Sună-i şi spune-le să pregătească avionul. Plecăm !

Da, să trăiți !

- Distracție plăcută ! - Noapte bună !

Crezi c-a auzit ?

Femeia aia o să vină mâine aici ! Mergem s-o luăm noi.

Am terminat. Sunt pregătită.

Camera a fost închiriată pe numele lui Kemal.

Cheltuielile au fost achitate integral.

Bine. Draga mea surioară !

Scumpa mea...

A fost o nuntă foarte frumoasă. Nu-i aşa ? Toată lumea s-a distrat.

Mireasa a fost superbă ! Bineînțeles că şi nunta a fost la fel.

Îți mulțumesc din suflet, draga mea !

Chiar eşti fericită. Nu-i aşa ?

Eşti nebună ? Bineînțeles !

Marele Tahsin Korludag a dansat la nunta mea. Ce să-mi mai doresc ?

- Să fiți foarte fericiți ! Bine ? - Amin ! Vine şi rândul vostru.

Iar ai început...

Da, femeie ! Vreau să locuiesc în aceeaşi casă cu tine, Sühan.

- Haide ! Băiatul a înghețat. - Bine ! Ies chiar acum.

O să vezi că şi tu te vei căsători în curând !

Numele tău a fost primul care s-a şters de pe talpa pantofului.

- Haide, nebuno ! Pleacă odată... - Bine. Ies acum. Aşteaptă !

- Iau eu asta. - Bine. Să mergem.

Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. Venim cât putem de repede. Bine ?

Putem să mergem în luna de miere altă dată.

Nu-ți face griji, băiete. Problema a fost rezolvată.

- Eşti pregătită, Şirin Turhan Bozlu ? - Da, dragul meu soț !

Ți-am zis că eşti nebună !

Cum o să ne revanşăm față de voi ? Nu ştiu cum o s-o facem.

Ziua noastră a devenit mult mai specială datorită vouă.

Voi ați făcut-o specială ! Vreau doar să fiți fericiți.

Profitați din plin de această vacanță.

- Să ne trimiteți multe poze ! - Bine.

- Iau eu asta, nevastă. - Haide, ia-o !

Te sun înainte să plec la drum.

De dimineață.

Sühan !

Care dintre noi se căsătoreşte mai întâi ?

- Buchetul a rămas la tine ? - Nu ! L-am prins amândoi.

Păstrează-l tu !

- Noapte bună ! - Şi ție.

- O trimit pe dna Reyhan mâine. - Îți mulțumesc !

Vă iubim !

- Bună dimineața ! - Şi ție, frumoaso.

Văd că n-ai aşteptat ca tata să coboare la micul-dejun.

Nu este acasă. O plimbă pe iubita lui cu avionul.

O să mergem la Istanbul. Vrei să vii cu noi ?

Nu.

În sfârşit, voi avea onoarea de a o cunoaşte pe asistenta Ayşe.

Foarte bine !

Ai grijă ce spui !

Korhan pune întrebări stupide uneori, dar te prinde cu minciuna.

Să nu vorbeşti, dacă nu ştii ! Ai înțeles ?

Bine ! Nu-ți face griji.

Am urmărit toate clipurile educative de pe internet.

Am pregătit răspunsuri pentru toate întrebările lui.

Să vedem...

Nu sunt o actriță atât de bună ca tine, dar ştiu să joc un rol.

Ai grijă ce spui ! Să nu vorbeşti aşa lângă el.

Bine, Cahide ! Plecați şi voi de acasă.

Nu-i frumos să lăsați o femeie însărcinată să vă aştepte !

- Bine. - Te pup, scumpo !

Mama lui Cesur e tânără.

Credeam că-i bătrână, din moment ce suferă de alzheimer.

Unde ai văzut-o ?

N-am văzut-o. Mi-a zis Cahide că este tânără.

Da. S-a îmbolnăvit de tânără, după ce-a murit tatăl lui Cesur.

Mi-a zis că boala a avansat destul de repede.

- A murit brusc ? - Da. A făcut infarct.

- Cum îl chema pe tatăl lui ? - Hasan.

Hasan ?

Karahasanoglu ?

De unde ai tras concluzia că-l chema Karahasanoglu ?

Ştii că numele lor de familie e Alemdaroglu. Nu ?

De asta m-ai întrebat ? Ca să ştii dacă are legătură cu Cesur sau nu ?

Văd c-ai reținut imediat un nume pe care l-ai auzit o singură dată.

Felul în care m-ai întrebat m-a făcut să-l rețin !

Cahide ! O să întârziem.

- Ştii ceva despre acel individ ! - Despre tatăl lui Cesur ?

Nu ! Despre Hasan Karahasanoglu.

Nu-mi spui nimic despre asta. Sunt sigură că are legătură cu tata.

Nu începe din nou. Cahide !

Vin imediat, dragule ! Am venit. Sunt pregătită.

Haide !

- Bună dimineața, scumpo ! - Bună dimineața !

Te lăsăm singură acasă, dar...

- O să muncesc azi. - Bine. Spor la muncă !

- Ne vedem diseară. - Să mergem, Korhan !

Pune şi fructele pe rând.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Bună dimineața !

Mătuşico ! Te-ai îmbolnăvit ?

Nu întreba ! Nu pot să-mi ridic nici capul.

A răcit pentru c-a ieşit de multe ori afară aseară.

- Are şi febră... - Draga de tine !

Mi-am luat tratamentul. O să beau şi ceaiul acela.

Mă duc pe urmă la ferma Alemdaroglu.

Nu te duci nicăieri ! N-ai voie să munceşti. Odihneşte-te !

N-o să fie frumos față de ei.

Oricum, i-am zis că dna Reyhan ar putea să vină şi să ajute.

Nu e nicio grabă. Oricum, este duminică azi.

Cesur şi Banu sunt acasă. O să vină şi noua asistentă diseară.

Nu pleci nicăieri azi ! Ai înțeles ?

Bine.

Nu, Sinan ! Nu-l laşi la mama ta. Vin imediat.

Bine ! O să fiu acolo într-o jumătate de oră. Ai auzit ?

Vino !

Bine. Aşteaptă ! Vin cât pot de repede acolo.

O să înnebunesc din cauza lui ! Nu poate să stea cu copilul două zile.

Cred c-o face intenționat.

Stau cu telefonul în mână de când l-a luat pe Omer la el !

Bine, scumpo. Calmează-te ! Du-te să-l iei pe Omer.

Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta cu nimic !

Încetează cu prostiile, Banu ! Nu-ți face griji pentru noi.

Du-te să-l iei pe Omer. Haide !

Mătuşă Fügen ! Trebuie să plec acum, dar revin mai târziu. Bine ?

Astăzi eşti mai distantă ?

În regulă. O să vin mai târziu. Bine ? Mă duc să mă pregătesc.

La revedere !

Mamă ! Vrei suc de fructe sau lapte, prințeso ?

De ce ai încredere în fata asta ? N-o face !

În cine ? Te referi la Banu ?

Lucrează pentru Korludag. A trimis-o aici ca să ne supravegheze.

Bine. O să mă ocup de asta. Nu-ți face griji.

Nici vorbă ! N-o să faci nimic. E de ajuns să nu atragi atenția.

Mă voi ocupa eu de restul. Totuşi, trebuie să plecăm de aici.

Bine. Vom pleca de aici. Nu-ți face griji.

O să vorbesc cu cei de la Ministerul de Externe.

Mai întâi termină-ți sucul. Bine ?

Poți să vorbeşti mai târziu cu ei. Ministerul de Externe poate aştepta.

Termină-ți micul-dejun !

Nu vreau pastile !

- Nu sunt pastile, ci vitamine ! - Le-au trimis cei de la minister ?

- Da. - Dă-mi-le !

Ia-le ! Bineînțeles...

Da, Şirin Turhan Bozlu ?

- Mai spune-o o dată ! - N-o mai lungi atât ! Am treabă.

Sühan ! M-am trezit ca o regină azi.

Avem tot ce ne dorim şi mai mult de atât !

Exact cum se întâmplă în familia Korludag.

Îți mulțumesc mult !

Profită de asta din plin ! Nu uita să-mi trimiți poze.

O să-ți trimit, dacă reuşim să ieşim din cameră.

Neruşinato !

Ascultă ! Să nu închizi ! Du-te s-o vizitezi pe dna Fügen.

Bine. O s-o vizitez.

Trebuie să închid acum. A venit soțul meu.

- Transmite-i salutări din partea mea. - Te pup !

- Sunteți foarte elegant ! - Ce este ? Nu-ți place ?

- Îmi place la nebunie ! - Chiar îți place ?

Da !

Doamnă ! Vă asigur că nimeni nu ştie adresa dv.

Ai auzit, mămico ?

I-am anunțat pe toți colegii mei de la Ministerul de Externe.

Sunteți protejată în permanență.

Ne urmăresc de după copaci. Da ! Korludag şi-a trimis oamenii.

Dle Rifat ! Vă rog să supravegheați şi pădurea din apropiere.

În regulă. Aşa vom face !

Se pare că informația despre zgârie-nori e adevărată.

- S-a înțeles cu o firmă mare. - Serios ?

Este o firmă din Antalya.

E prima investiție pe care au făcut-o în Istanbul.

Trebuie să închid, dle Rifat. Mă sună Sühan.

Sühan ?

Rămâneți cu bine ! Vă stau la dispoziție la orice oră.

Vă mulțumim !

- Da, Sühan ? - Sühan...

Am văzut că Banu a plecat şi voiam să ştiu dacă aveți nevoie de ceva.

- Avem nevoie de tine, Sühan ! - Sunt la intrare.

Sühan...

Vino ! Mama şi-a amintit de tine.

Nu pot să cred ! Cum ai reuşit să faci asta ?

Bună dimineața ! Ce mai faceți ?

Bună dimineața, scumpo ! S-au întâmplat lucruri îngrozitoare.

Ce s-a întâmplat ?

Ne urmăresc ! Omul ăla a încercat să mă omoare, dar am scăpat de el.

Acum vrea să-l omoare pe Cesur. Îmi fac griji pentru siguranța lui.

O să-i facă rău !

- Ştiu doar câteva cuvinte în franceză. - A spus că îi este teamă.

Omul ăla l-a omorât pe soțul meu. Acum vrea să-mi ucidă fiul !

Mi-e teamă c-o să-i facă rău ! Fiul meu nu e în siguranță.

Calmează-te, mamă !

Trebuie să plece cât mai repede de aici !

Nu plânge ! Nu fi tristă !

Zâmbeşte mereu.

Nu uita că tristețea

Se risipeşte prin iubire !

Fricile, prin lumină,

Şi problemele, prin mare.

Întunericul dispare

Odată cu răsăritul !

Este minunat !

Mama ni-l cânta când plângeam sau ne era frică.

- Ca un cântec de leagăn ? - Un cântec inventat de mama mea.

Felicitări ! Soacra ta te place.

E un semn bun.

Vreți să-l mai cântăm o dată împreună ?

Da !

- Nu plânge ! - Nu plânge !

- Nu fi tristă ! - Nu fi tristă !

- Zâmbeşte mereu. - Zâmbeşte mereu.

- Nu uita... - Nu uita...

... că tristețea se risipeşte prin iubire.

... că tristețea...

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 16