Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 15

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

- A sosit Korludag ! - În sfârşit !

Draga mea !

Ia asta !

Ți-a fost dor de mine, bandito ?

Ai spus că vii a doua zi şi au trecut două zile.

N-am putut să dorm singură.

Am început să am coşmaruri şi când sunt trează.

Gata, am venit, sunt aici. Crezi că te las eu singură ?

O să te las eu vreodată singură ? Niciodată n-am să te las.

Să vezi ce la fac eu coşmarurilor !

Pe tine te apără Korludag. E un munte de om !

Nu, te rog, nu face asta ! Adalet, te implor !

Nu face asta, Adalet !

Adalet, eu nu ți-am făcut niciun rău. Fratele tău...

Fără milă ! Ştii câte fete tinere a rănit cu fratele tău ?

Adalet, te rog ! Te implor, Adalet ! N-o face, te rog !

Nu te teme. Apasă pe trăgaci !

Nu ! Stai, n-o face, Adalet !

Gata, ajunge.

Să-ți rămână şi pentru fratele tău.

Dă-mi mâna ! Dă-i-o lui Riza.

Nu. Dă-mi arma, Adalet. Nici să nu te gândeşti.

Ne trebuie. În curând, vei fi liberă.

Hai, dormi ! Sunt aici.

Pot să văd mireasa, nu ?

Sigur, e aici. Vino ! E tare frumoasă !

Draga mea !

Ai ajuns, Sühan ! Ai reuşit, scumpa mea !

Mai uşurel ! O să cadă toate acele.

Am crezut că nu mai vii ! Mi-a fost aşa de frică !

Ce bine că ai venit ! Cum ți se pare ?

E minunată ! E frumoasă foc !

E minunată ! Vă mulțumesc. A ieşit minunată !

Şi o să fie şi mai frumoasă. Nunta e săptămâna următoare.

Sper să fie gata până atunci, nu-i aşa, dnă Sabriye ?

Da, cu ajutorul lui Dumnezeu.

- Dv. ați creat modelul ? - Da.

Prietena mea mi-a făcut rochia pe care o visam.

- Gata, poți să cobori. - Am terminat ? Ce bine !

Mai uşor, fetițo, doar e rochia ta de mireasă.

Gata, mamă. M-am emoționat. Doar mă cunoşti.

Bine. Lăsați-ne singure ! O să mă ajute Sühan.

- Fată dragă ! - O ajut eu, normal.

Mă bucur că v-am cunoscut. Acum e rândul dv.

Doamne-ajută !

Au mai rămas cinci zile. Doar cinci !

Şi apoi mă laşi şi pleci.

Sühan, mă mut la cinci minute distanță. Avem casele vecine.

Ascultă ! Nu cumva să te cerți cu Cesur,

că n-o să poți să mai vii la mine.

Ce-ați făcut ? V-ați întâlnit la Istanbul ?

Da...

CU TIMPUL...

Vă mulțumesc.

Ce lucruri frumoase se întâmplă în casa noastră !

Ce frumos e totul ! Doamne-ajută !

Sühan, nici nu ştii ce ne-am bucurat pentru Muzaffer.

Să-i ajute Dumnezeu să-şi crească împreună copilul !

- Să dea Dumnezeu ! - Amin !

Sună Cesur. E chiar el !

- Îți mulțumesc. - Vezi ? Nu sunt aşa de rea ca tine.

Cu timpul, o să-ți dai seama că nu sunt rău.

Aştept cu speranță.

Înainte de a pleca din țară, Adalet a fugit din cămin de două ori

şi s-a dus la poliție să-şi reclame directorul.

Dacă pun cap la cap cu ce mi-ai zis şi tu,

cred că ar putea fi o crimă din răzbunare, ordonată de Tahsin.

Putem să plecăm de la ideea asta.

Tu ce zici ?

Dle Rifat...

Dacă-l bag după gratii pe Tahsin Korludag doar pentru asta,

nu mai pot dovedi că l-a ucis pe tatăl meu.

Doar va afla toată lumea că sunt fiul lui Hasan Karahansoglu

şi tot efortul meu s-ar duce pe apa sâmbetei.

Eu vreau ca Tahsin Korludag

să fie condamnat pentru toate crimele lui.

În armată a fost sergentul meu.

I-am povestit toată viața mea, i-am zis totul despre familia mea.

Tahsin a fost lăsat la vatră cu şase luni înaintea mea.

Ne-a furat tablourile, ne-a dat foc la casă,

iar mama a murit în incendiu. Tata s-a sinucis după aceea.

Rifat, te cheamă domnul comandant.

Scuze. Mă întorc imediat.

Închide uşa.

Ce vrei să faci ? Goneşte-l pe ăla de aici !

Domnule comandant, omul acela îmi spunea lucruri grave.

Îl calomniază pe Tahsin Korludag.

Domnule comandant, dar e vorba despre acuzații grave.

Dacă nu scapi de el imediat, să-ți alegi singur locul pe hartă.

Nu da cu piciorul norocului ! Tu ştii câți bani are omul ăla ?

O să ne facem treaba bine.

Dacă facem vreo greşeală, vor suferi oamenii lui dragi.

Eu n-am să le fac rău femeilor din preajma lui Tahsin.

Maşina lui Hasan Karahasanoglu a fost găsită într-o prăpastie.

E cam greu să cazi în prăpastie de pe terenul ăla.

E distanță mare.

- Omul ăla ori s-a sinucis... - Ori a făcut infarct la volan.

A fost raportat ca accident.

Nu scrie nimic neobişnuit în raportul de autopsie.

Şi celălalt incident din acea noapte ? Crima din pădure adică...

Are vreo legătură cu accidentul sau cu altceva ?

N-are nicio legătură.

Unul a murit în prăpastie, celălalt, în pădure.

- Dar în aceeaşi noapte. - A fost o noapte nefericită.

Dnă Sühan, v-ați lămurit ? Sper că nu mai aveți alte nelămuriri.

Nu. Vă mulțumesc mult. Spor la treabă vă doresc !

Mulțumesc.

Alo ! Gata, domnule. A aflat ce trebuia.

- Adică ai convins-o. - Cred că da.

Bun. O să vin la tine să te răsplătesc. Mulțumesc frumos.

Ca să nu vă supărați nici tu, nici tata, frumoasa mea surioară.

Ce-i asta ?

Îi pui pe copii să ucidă ?

Ți-am zis să nu te pui cu mine.

Ai ajuns la capătul drumului, Tahsin Korludag.

Jocul s-a terminat. O să-ți vadă toți adevărata față.

Vino încoace, copilă. Pleacă de lângă omul ăla !

Nu te teme. Vino !

Ocupați-vă voi mai departe.

Gata, draga mea, s-a terminat. Acum am scăpat amândoi.

Şirin ! Şirin, au venit !

- Ce faceți, copii ? - Bine, mulțumim. Bine ați venit !

Să nu ne grăbim ! Vă fac cunoştință, să nu se simtă străină aici.

Bine.

Scumpa mea, prințesa mea, am ajuns !

Îmi permiteți să vă ajut ? Îmi dați mâna ?

- Copaci ! - Da, ăştia sunt copacii tăi.

Uite, prințesă, vezi pădurea din spate ? E pădurea ta.

Uite, vino aici ! Vezi casa asta ? E a ta.

Tot ce e aici e al tău. Tot ce vezi cu ochii.

- Ce frumos ! - Da, e foarte frumos.

Uite, am şi nişte prieteni. Vor fi şi prietenii tăi.

Vrei să ți-i prezint ?

- Bine ați venit, doamnă ! - Şirin.

Şirin o să-ți facă mâncăruri delicioase

şi o să-ți citească poveşti minunate.

- Kemal. - Bine ați venit !

El ne va păzi casa.

Când o să lipsesc eu, o să te protejeze pe tine.

- E foarte chipeş ! - Un prinț chipeş !

Vă mulțumesc.

Copii...

Poftim, pe aici !

Îmi dați mâna, vă rog ? Pentru că aici puteți aluneca.

Îmi permiteți să vă ajut ?

- Aşa, să vă dau pastilele. - Le-am luat azi-dimineață.

Ieri le-ați luat, nu azi-dimineață. Acum e timpul să le luați iar.

Ba nu, le-am luat !

Dnă Figen, am auzit că vă plac fursecurile cu migdale. Poftiți !

- Papillon ! - Poftim ?

Aşa se numeşte cofetăria ei preferată din Paris.

Papillon !

Şi-a amintit de fursecurile de acolo.

- Draga de ea ! - Dar întâi, vă luați medicamentele.

Dacă vă plac aşa de mult, o să vă fac mereupapillon !

Poftă bună !

Ți-au plăcut, mamă ?

E cu mintea puțin dusă, dar e o femeie tare frumoasă.

Nu-şi mai lua ochii de la Kemal. Zău ! Îi tot făcea ochi dulci.

- Păcat de ea ! - Da, nu mai ştie ce vârstă are.

Amintirile ei se şterg pe rând,

de la cele mai recente, până la cele îndepărtate.

- Aşa mi-a spus Cesur. - Păcat de ea ! E încă tânără.

- Tu când te duci s-o vezi ? - Nu ştiu.

Poate, o s-o cunosc mâine, când îți aducem zestrea.

Taci ! Sunt aşa de emoționată ! Au mai rămas doar patru zile.

Trebuie să facem un colaj pentru videoproiector.

Hai să vedem fotografiile alea ! Adu-le repede !

Gata, le aduc acum !

Am închiriat de toate: mese, scaune, farfurii.

Să-ți dea Dumnezeu sănătate !

Banii investiți la bursă mi-au fost de mare ajutor.

Banii pe care mi i-ai dat mi-au rămas în buzunar.

Foarte bine ! O să primiți şi ceva aur la nuntă.

Nu e nevoie. Vrem doar să vină lumea şi să se distreze.

Vreau să fie Şirin fericită.

Frate, să-ți dea Dumnezeu sănătate !

- Ai emoții ? Mie asta să-mi zici. - Şi-ncă cum !

Totul e aşa de frumos, că mi-e frică să nu fim deocheați.

Asta vezi numai la poporul nostru. Ne e frică să fim fericiți.

Nu ştiu ce să zic...

Frate, trebuie să-ți zic ceva,

dar nu vreau să te superi.

Ce s-a întâmplat ?

Am zis să aştept să treacă nunta, dar nu mă simt împăcat.

Hai, spune odată !

Seara trecută, când erai la Istanbul...

A venit tata Salih şi a luat o mostră din...

Din artefacte...

I-am spus că nu e voie, că e interzis, dar nu m-a ascultat.

A zis că e mâna lui Tahsin Korludag şi trebuie să investigheze.

Bine. Să investigheze !

- Nu te-ai supărat ? - Ba m-am supărat, cum să nu ?

Asta a fost a doua oară. A treia oară mă iau de ei.

Dacă aude Şirin, o ia razna.

Nu-i spune nimic lui Şirin. Să nu se supere fata acum.

Nu e vinovată ea pentru ce a făcut taică-său, Kemal.

Asta merge... Şi asta.

Dar asta, nu ! Sunt grasă. Arde-o pe asta, Sühan !

- Ba da, dragă ! - Nu, Sühan, asta nu !

Îți mai aduci aminte ? Bülent vomitase în ghiveciul cu flori.

Da, da...

- Ai fost aşa de frumoasă la logodnă ! - Uite ce frumoasă ai fost tu !

Socrul meu se uita la tine cu gura căscată. Acum văd poza asta.

Da ! Uite ce bărbat ! Iubirea mea !

- Ți-ai găsit jumătatea ! - Nu fi geloasă !

Iubitul meu !

Dnă Özlem, casa e păzită, e în siguranță.

Sunt camere de supraveghere peste tot.

Ne-am luat măsuri de precauție, dar tot vom fi vigilenți.

E pădure în jurul casei.

- Nu vă faceți nicio grijă ! - Bine. Vă mulțumesc.

Mai ai ceva să-mi spui ?

O să mă uit pe înregistrările camerelor de supraveghere.

Vreau să văd dacă au mai luat şi alte mostre din groapa aia.

Sper că s-a înregistrat ce am văzut eu.

Dacă avem înregistrarea, le-o băgăm sub nas

şi le spunem să stea în banca lor.

250.

- Câte hârtii au mai rămas ? - Nouă.

Dle Tahsin, Şirin vă roagă ceva. Dacă veniți la nuntă...

Îmi pare rău, Reyhan, dar nu pot să vin, din păcate.

- Vă rog să mă iertați, da ? - Da, sigur, am bănuit eu.

De aceea a rugat-o pe Sühan să fie martora ei.

- Dle Korhan, şi pe dv. vă aşteaptă. - Da, sigur, cu plăcere.

- Şi eu şi fiul meu putem fi martori. - Vă mulțumim.

Vrea să-i spun "ginere" grăjdarului pe care l-am dat afară ?

Doamne fereşte !

Unde ai fost ? Nu te-am văzut deloc.

Am fost pe aici, tată. Am ajutat-o pe Şirin.

Mâine se întoarce şi Bülent, nu ?

Să ştii că poimâine vreau să fiți toți la şedință.

Chiar îl faceți partener în firmă pe Cesur Alemdaroglu ?

Am analizat şi eu mai atent. Terenul ăla e foarte valoros.

Vreau să trecem terenul pe numele firmei

până nu se face prea multă vâlvă. Apoi, mai vedem noi !

Tată, dar nu vei profita numai tu de pe urma acestui parteneriat.

Nu uita că şi Cesur va avea de câştigat.

Adevărat.

Cu timpul, dacă nu ne înțelegem,

e uşor să rezolv cu acțiunile lui Cesur. Vedem noi cum va fi.

Tată, nu era mai bine să evaluăm terenul ăla mai atent ?

Dacă vom avea surprize ?

Ți-am zis că l-am verificat. Chiar eu l-am evaluat !

Uite, iar faci aşa ! Vrei să mă amețeşti de cap.

Dacă mai stai mult pe gânduri, o să se răzgândească omul ăla.

Aşa doar pierdem timpul. Eu zic să ne mişcăm mai repede.

Bine, nu mă mai amestec. Faci cum doreşti.

Păi, să nu te mai bagi ! De ce să te bagi ?

Data trecută, v-ați băgat voi

şi m-ați făcut să pierd o grămadă de bani.

Ca de obicei, tata ştie cel mai bine ce să facă, frățioare.

Nu-ți face griji !

Normal că ştiu. Când m-am înşelat ? Când am greşit ?

Când am ieşit în pierdere ? Când m-am lăsat păcălit ?

Dar asta am spus şi eu, tată. Noapte bună !

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Ce-are asta ?

De câte ori dau ochii cu ea, mă fixează cu privirea.

N-am nicio idee.

Slavă Domnului că n-au mai fost pe teren şi altă dată.

Din fericire.

O să mă uit pe camere zilnic de acum.

M-aş bucura, Kemal.

Mă duc şi eu la culcare. Te mai ajut cu ceva, frate ?

Nu, mulțumesc.

- Noapte bună ! - Asemenea !

- Ginerică, ce faci ? - Bine, mulțumesc.

Gata, mi-a venit şi zestrea, să ştii.

Adică ?

- Cesur cred că nu e acasă. - Nu.

Vino să-ți fac cunoştință cu dna Figen !

Mă scuzați, îmi spuneți şi mie cum vă numiți, vă rog ?

Nu vă cunosc. Cum vă numiți ?

Nu vorbeau cu dv., dnă Figen.

Râd şi vorbesc între ele, în emisiune.

Dar e foarte nepoliticos. De ce râd la mine ?

Nu vă cunosc ! Ce tot râdeți acolo ?

Dnă Figen !

Ce faceți aici ? V-am spus de atâtea ori şi eu, şi dl Cesur...

Nu porniți televizorul !

Acum i l-am pornit, ca să nu se plictisească.

Nu-i face bine deloc. Crede că e reală discuția de acolo.

Vă rog să nu ridicați vocea ! Urăsc asta !

Urăsc tonul ridicat ! Urăsc lipsa de politețe !

- Kemal ! - Nu țipa ! Te rog ! Tăceți !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Mă numesc Sühan. - Încântată !

Încântată de cunoştință.

Să-ți dea Dumnezeu sănătate !

Locuiesc în casa de la ferma vecină.

Sühan vă trimite crini albi în fiecare zi.

Mă bucur tare mult că v-am cunoscut.

- Cesur are ochii dv. - Cesur e fiul meu.

- Da. Noi doi suntem prieteni. - Uite-l c-a venit !

Prințesa mea !

- Bună dimineața ! Eşti foarte rece ! - Da. E frig afară, prințesă.

- Ați făcut cunoştință ? - Da. Sunteți tare frumoasă.

Frumoasa mea, ai cam obosit azi sau aşa mi se pare mie ?

Vrei să mergi să te odihneşti ?

Eu şi Şirin am venit să aducem lada de zestre.

Plec imediat, n-o mai deranja pe mama ta !

Ce vrei să facem ?

Rămâneți cu bine ! Sper să ne revedem curând !

- La revedere, frumoasa mea ! - La revedere !

- Nu mai vii cu mine, nu ? - Nu. Rămân să aşez astea.

Bine.

Ne vedem mâine, la companie !

Marea ceremonie de semnare este mâine, nu ?

La revedere !

- Rămâi aici sau mergi dincolo ? - Rămân aici.

Eşti cam rece. Ți-e frig ? Bine, îți aduc imediat ceva.

- Sühan, ce e cu voi doi ? - Habar n-am.

Dar vă înțelegeați bine. Iar i-ai spus ceva ?

Îi place să se joace. Treaba lui...

- Să fie într-un ceas bun ! - Felicitări !

- Să te vedem în acțiune ! - Nu vă voi dezamăgi.

- Felicitări ! - Felicitări !

Bülent, mama ta s-a bucurat cel mai mult. Interesant !

Şi eu m-am mirat.

E prima oară când se bucură pentru acelaşi lucru ca tatăl tău.

Din 1965 încoace, de când ai fost aleasă Miss,

e prima oară când te văd aşa de veselă, Mihriban.

Tahsin, să vezi ce fericită o să fiu la înmormântarea ta !

- Doamne fereşte ! - De ce ? Felicitări !

S-a sucit, s-a învârtit şi a ajuns în locul potrivit.

Terenul este iar al nostru.

Ne-a costat o groază de acțiuni, fir-ar să fie !

Cesur are şi dreptul de a folosi casa.

Scumpo !

- Sunt obosit. Mă duc acasă. - Bine.

Nu mai sta îmbufnat !

I-a promis mamei tale că vă va aduce profit.

Da, ştiți că am fost reticent de la bun început.

Dar nu mai contează. Vă felicit încă o dată !

- Felicitări ! - Mulțumesc.

- Sper să fie aşa cum îți doreşti. - Aşa va fi.

- Hai să sărbătorim diseară ! - De acord.

Din păcate, eu nu pot diseară. Am treabă.

- Atunci, sărbătorim la nuntă. - Bine. Ne vedem la nuntă !

Şirin, să facem o poză !

Domnişoară mireasă, sunteți foarte frumoasă !

Mulțumesc mult.

Nu ştiu dacă tremur de emoții sau de frig.

Frumuşelule !

Îți mulțumesc.

Hai, distracție plăcută ! E ziua voastră !

Câtă gălăgie ! Parcă cine ştie ce faceți...

Stai că vin şi eu !

- Şi ? - Ce ?

Ai pățit ceva ? Te porți ciudat cu mine,

te faci că nu mă vezi, nu vorbeşti cu mine...

Aşa ți s-a părut ?

Ştiam că eşti un tip ciudat,

dar nu mă aşteptam să ai dublă personalitate.

Sühan, îți dai seama că am avut prima ceartă adevărată ?

Să mergem !

Ia-mă şi pe mine când treci pe aici. Sunt gata.

Du-te la nuntă şi te duce cineva de acolo la aeroport.

- Dar n-am fost invitată. - Cum să nu te invite ?

Uite că n-am fost ! Înseamnă că nu mă ia nimeni în seamă

nici măcar în bucătăria conacului Korludag.

Vrei să iau foc ?

Îl calc în picioare pe cel care te desconsideră !

Pe mine nu mă mai deranjează, m-am obişnuit.

Închide că mă iau eu acum de ei.

Tahsin, te rog, chiar nu e nevoie. Te rog frumos !

Dumnezeule !

Ce s-a întâmplat ?

- Era să fac un accident din cauza ta. - A cui ? A mea ?

Stai puțin, Adalet ! A apărut o femeie-n mijlocul drumului.

A pățit ceva ? Alo !

Eşti nebună ! De ce stai în mijlocul drumului ?

Puteai să mori, să ştii.

Hei, cu cine vorbesc ?

Nu găsesc şi eu un om normal, dar pe mine mă găsesc toți nebunii.

Doamne fereşte !

Tahsin ? Alo !

- Adalet, sună la poliție ! - Ai lovit-o ?

Ea s-a aruncat în fața maşinii. Cred că e dusă cu pluta.

Sunt la cinci minute de casă, pe drumul spre oraş.

Sună pe cineva să vină s-o ia pe femeia asta !

Bine. Sun imediat.

Te simți bine ?

O să vină acum cineva să te ia.

Nu eşti din partea locului, nu ?

- Eşti cumva mama lui Cesur ? - Cesur... Cesur e fiul meu.

- Acum am înțeles. - Cesur e fiul meu.

Bine, gata. Linişteşte-te !

Nu sunt un străin.

O să te duc eu la Cesur. Hai, vino cu mine. Vino !

Ai de gând sau nu să-mi zici şi mie ce s-a întâmplat ?

Mi-ai spus că par a fi ocupat şi cu alte treburi.

Dar am văzut...

... că şi tu eşti destul de ocupată.

Nu-ți spun nici eu nimic, din acelaşi motiv pentru care te temi

să mă priveşti în ochi şi să mă întrebi direct.

Nu vreau să ne războim.

Dar, într-o zi, vei fi nevoită, Sühan.

Şi atunci o să-ți cer şi eu să fii cu adevărat curajoasă.

În toate sensurile.

Cesur !

- Cesur, mama ta... - Ce ?

- Mama ta a dispărut. - Poftim ? Ce spui, Banu ?

Eu eram la baie, mă pregăteam, iar dna Özlem era cu ea.

Adormise şi am ieşit puțin afară, la aer curat.

Spuneți-mi că nu e adevărat. Mama... Fir-ar să fie !

Spune-i lui Kemal să se uite pe camere !

- Stai puțin ! - Spune-i să se uite imediat !

Dați puțin în spate ! Faceți loc !

Dați-vă la o parte !

La naiba cu nunta şi cu gălăgia voastră !

- Dă-te la o parte ! - Nu mai țipa !

Cesur, mama ta !

Nu mai țipa, te rog !

Nu mai țipa, te rog !

- Mamă, gata, stai. - Nu mai țipa, te rog !

Lasă că mă descurc eu.

Faceți puțin loc, vă rog. Dați-vă puțin în spate !

Am ajuns acasă. Faceți puțin loc, vă rog !

Vino ! Faceți puțin loc, dați-vă la o parte !

Mătuşă Figen...

Dle Tahsin, vă mulțumim mult.

Am murit şi-am înviat de teamă să nu pățească ceva.

S-a aruncat în fața maşinii. Era să dau peste ea.

Alo ! Da, sunt Tahsin Korludag. Da, e mama lui Cesur.

Am adus-o acum acasă. Anunțați echipajele.

Tahsin Korludag ?

Să mergem, mamă ! Vino !

- Tu eşti Tahsin Korludag ? - Să mergem, mamă !

Tu eşti Tahsin Korludag ?

Criminalule !

Criminalule !

Ai vrut să mă omori.

O să ne omoare.

O să ne omoare !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15