Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,417 --> 00:00:15,417
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 101
2
00:00:15,501 --> 00:00:17,999
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:30,626 --> 00:01:35,501
Mă gândeam
să-i punem numele Korhan.
4
00:01:36,959 --> 00:01:41,042
Să poarte numele unchiului lui.
Să fie un om frumos ca el.
5
00:01:45,459 --> 00:01:47,042
Ce zici ?
6
00:01:52,250 --> 00:01:54,250
Korhan, fratele meu. Cesur.
7
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Bună ! Sunt foarte încântat !
8
00:01:57,042 --> 00:01:59,751
V-aş spune că sora mea
mi-a vorbit mult despre dv...
9
00:02:00,000 --> 00:02:02,584
Dar... ar fi un clişeu.
10
00:02:04,626 --> 00:02:06,334
Vreau să spun şi eu ceva.
11
00:02:06,417 --> 00:02:08,751
Sühan chiar mi-a vorbit mult
despre tine.
12
00:02:08,834 --> 00:02:11,000
De fapt, e mai mult decât atât.
13
00:02:13,918 --> 00:02:15,417
Nu am văzut până acum pe cineva
14
00:02:15,501 --> 00:02:17,417
care să-şi iubească fratele
atât de mult.
15
00:02:17,667 --> 00:02:19,626
Atunci, am şi eu ceva de spus.
Nu mi-am imaginat
16
00:02:19,709 --> 00:02:23,125
că sora mea cea rece s-ar putea
îndrăgosti atât de tare.
17
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
Cum ai reuşit oare ?
18
00:02:24,959 --> 00:02:27,584
- Frate !
- Mint oare, Sühan ?
19
00:02:27,667 --> 00:02:29,876
De când l-ai cunoscut pe Cesur,
nu te mai recunoaştem.
20
00:02:29,999 --> 00:02:32,918
Bine, dar te rog, putem schimba
subiectul până nu apare tata ?
21
00:02:33,125 --> 00:02:38,125
- Ce vorbiți pe ascuns acolo ?
- Nimic, tată. Fleacuri.
22
00:02:44,209 --> 00:02:47,042
Îmi pare bine să vă cunosc.
Eu sunt Cesur Karahasanoglu.
23
00:02:47,167 --> 00:02:50,083
Bună ziua, tinere !
Ți-am auzit des numele.
24
00:02:50,167 --> 00:02:53,125
- În sfârşit, ne cunoaştem.
- Sunt foarte încântat !
25
00:02:53,417 --> 00:02:55,209
Bine ați venit !
26
00:02:58,042 --> 00:03:00,459
- Eu sunt Cahide.
- Cumnata mea.
27
00:03:02,125 --> 00:03:04,792
- Încântată !
- Şi eu sunt încântat !
28
00:03:06,751 --> 00:03:11,999
- Mâncăm nişte aperitive ?
- Sigur că da. Mi-e o foame de lup.
29
00:03:12,459 --> 00:03:14,000
Seda, scumpo !
30
00:03:14,918 --> 00:03:17,083
De ce nu a venit şi mama ta ?
31
00:03:18,918 --> 00:03:23,000
Domnule, mama vă cere scuze,
dar nu se simte prea bine.
32
00:03:23,584 --> 00:03:25,542
Adevărat ? Ce are ?
33
00:03:26,250 --> 00:03:29,918
Nu e nimic grav. A răcit puțin.
34
00:03:31,209 --> 00:03:33,709
Aşa e vremea de aici, nu ?
35
00:03:33,834 --> 00:03:36,292
Dacă nu eşti obişnuit,
te dă peste cap.
36
00:03:36,375 --> 00:03:39,000
După ce te obişnuieşti,
nu mai poți respira nicăieri ca aici.
37
00:03:39,083 --> 00:03:42,918
Aşa e, tăticule.
Cesur şi Sühan o ştiu cel mai bine.
38
00:03:43,000 --> 00:03:47,250
- E evident.
- Nu mai rezist. Vreau să spun ceva.
39
00:03:47,501 --> 00:03:49,584
Ce bine vă potriviți !
40
00:03:49,667 --> 00:03:52,792
Tăticule, vrei să te uiți la ei ?
Nu sunt ca Barbie şi Ken ?
41
00:03:54,375 --> 00:03:56,709
Sper să nu vă deochi !
42
00:03:57,792 --> 00:04:00,167
Familia mea ți-a declarat
dragostea.
43
00:04:00,584 --> 00:04:03,334
Mi-a fost atât de ruşine, încât,
dacă pământul s-ar fi crăpat în două,
44
00:04:03,459 --> 00:04:05,292
cu siguranță aş fi intrat în el.
45
00:04:05,417 --> 00:04:08,417
Am devenit un cuplu
înainte să ne dăm chiar noi seama.
46
00:04:08,999 --> 00:04:14,209
Familia mea, tata, fratele meu
te-au iubit imediat.
47
00:04:14,667 --> 00:04:16,584
Te-au acceptat.
48
00:04:17,209 --> 00:04:19,792
De parcă am devenit din prima zi
o familie călduroasă.
49
00:04:30,999 --> 00:04:34,292
- Cum se simte Sühan ?
- La fel.
50
00:04:36,626 --> 00:04:39,209
Dacă ar fi după doctori,
nu s-a schimbat nimic.
51
00:04:39,918 --> 00:04:43,083
Deşi, dacă ar fi după ei,
nu ar mai fi trăit până azi.
52
00:04:43,209 --> 00:04:45,999
Dar o să trăiască.
O să vezi. Îşi va reveni.
53
00:04:46,042 --> 00:04:48,999
- Vor vedea şi ei.
- Doamne-ajută !
54
00:04:53,459 --> 00:04:57,417
Tu ce veşti ai ?
Azi era judecata, nu ?
55
00:04:58,375 --> 00:05:02,042
- Mi-era teamă să nu-mi aminteşti.
- Mă gândesc numai la asta.
56
00:05:03,000 --> 00:05:05,751
Cesur, i-ai promis ceva lui Sühan.
Nu uita !
57
00:05:05,876 --> 00:05:07,709
Cum să uit, Serhat ?
58
00:05:09,042 --> 00:05:11,792
Altfel, nu aş fi fost aici
luni întregi.
59
00:05:12,167 --> 00:05:13,751
Frumos ! Fii mereu lângă ea.
60
00:05:13,834 --> 00:05:16,000
Nu te mai gândi la Riza.
El şi-a primit pedeapsa.
61
00:05:16,167 --> 00:05:18,250
Ce s-a întâmplat la proces ?
62
00:05:21,876 --> 00:05:26,334
Serhat, ce s-a întâmplat la proces ?
Spune-mi adevărul.
63
00:05:29,042 --> 00:05:31,626
Au adus dovezi
că nu e în toate mințile.
64
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
L-au transferat
la un spital de boli psihice.
65
00:05:38,459 --> 00:05:42,250
După ce a fost prins,
şi-a pierdut complet mințile.
66
00:05:44,083 --> 00:05:46,918
Gardienii au mărturisit
că vorbea în permanență singur,
67
00:05:47,542 --> 00:05:49,626
iar când a fost adus
şi un raport de expertiză...
68
00:05:49,709 --> 00:05:54,125
Într-un fel sau altul,
şi-a primit singur pedeapsa.
69
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
- Mintea lui i-a făcut felul.
- Joacă teatru.
70
00:06:00,334 --> 00:06:02,000
Se preface.
71
00:06:04,125 --> 00:06:06,584
Dacă e aşa,
nu va putea convinge consiliul
72
00:06:06,709 --> 00:06:08,501
şi se va întoarce la închisoare.
73
00:06:08,834 --> 00:06:10,626
Oricum, va fi ținut
sub supraveghere o vreme.
74
00:06:10,709 --> 00:06:13,167
Apoi, vor revizui verdictul.
Nu-ți face griji !
75
00:06:41,959 --> 00:06:44,334
E timpul să iei medicamentul.
76
00:06:53,375 --> 00:06:57,375
Eşti nou, nu ? Vii din închisoare.
Ți s-au explicat regulile ?
77
00:06:58,375 --> 00:07:00,167
În regulă, uite cum stă treaba...
78
00:07:00,250 --> 00:07:03,042
În afară de mese, consultații
şi orele de plimbare,
79
00:07:03,125 --> 00:07:04,959
nu ieşi din camera asta.
80
00:07:05,000 --> 00:07:07,167
Dacă se întâmplă ceva, bați la uşă
şi vine cineva. Ai înțeles ?
81
00:07:09,584 --> 00:07:11,999
Nu e nicio diferență
față de închisoare.
82
00:07:12,042 --> 00:07:15,083
- Se pare că voi sunteți paznicii.
- Aşa este.
83
00:07:15,209 --> 00:07:17,083
Doar că prizonierii de aici
sunt mai amuzanți
84
00:07:17,167 --> 00:07:19,542
şi e mai uşor să fugi de aici.
85
00:07:27,959 --> 00:07:31,501
Nu am mai văzut pacient ca tine.
Nu pari a fi nebun.
86
00:07:31,709 --> 00:07:33,918
Cu cine seamănă un nebun ?
87
00:07:48,876 --> 00:07:52,209
Te va consulta un doctor
şi vom vedea cu ce nebun semeni.
88
00:07:52,459 --> 00:07:55,709
Eşti un escroc sau eşti nebun
cu adevărat ? Ne vom da seama.
89
00:08:55,751 --> 00:08:58,125
SPITAL DE BOLI PSIHICE
90
00:09:24,626 --> 00:09:30,000
Aceasta e lumea mea, iubitule.
În lumea asta, totul e posibil.
91
00:09:47,876 --> 00:09:52,667
Serios ! Ce delicios
şi plăcut sunteți, dle Tahsin !
92
00:09:52,834 --> 00:09:56,042
Aşa sunteți şi dv., dnă Fügen.
Sunteți minunată !
93
00:09:56,292 --> 00:10:00,209
Ce fericire mai mare,
decât să avem astfel de vecini ?
94
00:10:00,334 --> 00:10:02,250
La fel simțim şi noi.
95
00:10:03,083 --> 00:10:04,542
Nu pot să cred !
96
00:10:04,626 --> 00:10:08,209
Tata a fost bucuros
să o vadă pe mama ta.
97
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
Aşa e mama.
Cu veselia şi vorbele ei dulci,
98
00:10:17,042 --> 00:10:18,876
poate scoate un şarpe
din văgăuna lui.
99
00:10:18,999 --> 00:10:22,459
E clar că e o femeie plăcută
şi delicioasă, dar tata...
100
00:10:22,709 --> 00:10:24,751
Tata e tata.
101
00:10:33,000 --> 00:10:34,876
Nu l-am văzut niciodată aşa
pe tata.
102
00:10:34,999 --> 00:10:38,626
Ai vrea să se îndrăgostească
şi el de dna Fügen ?
103
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
Cum ar fi să fie iubiți ?
104
00:10:43,000 --> 00:10:44,876
Nu vezi că femeia pomeneşte
mereu de soțul ei răposat ?
105
00:10:44,959 --> 00:10:48,459
- Nu e frumos ce faci !
- Nu ştii de glumă, Korhan ?
106
00:10:57,709 --> 00:11:00,125
Parcă ar fi o glumă. Nu mă aşteptam
să se înțeleagă aşa de bine.
107
00:11:00,209 --> 00:11:01,959
De ce ?
108
00:11:02,000 --> 00:11:04,626
Nu te uita că tata îşi arată acum
fața lui cea bună.
109
00:11:04,751 --> 00:11:07,375
De fapt, e un tip foarte morocănos.
110
00:11:13,667 --> 00:11:16,417
Nu pot să cred !
Ce bine se distrează !
111
00:11:19,459 --> 00:11:22,709
- Într-un fel foarte frumos.
- Sigur că foarte frumos.
112
00:11:22,792 --> 00:11:25,834
Distrați-vă şi voi puțin.
Pentru Dumnezeu, dle Tahsin,
113
00:11:25,959 --> 00:11:27,999
vedeți în ce hal sunt
tinerii aceştia ?
114
00:11:28,083 --> 00:11:31,125
De ce stați aşa, ca nişte păpuşi
de porțelan ? Haideți !
115
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
Hai, ridicați-vă ! Nu e frumos.
Hai să vă văd !
116
00:11:35,542 --> 00:11:40,542
- Cesur, scumpule, schimbi placa ?
- Prințesa mea, cum doreşti !
117
00:11:44,083 --> 00:11:48,334
Sühan, nu l-am văzut niciodată
atât de fericit pe fiul meu !
118
00:11:48,459 --> 00:11:51,918
Niciodată n-a fost
atât de îndrăgostit !
119
00:11:52,918 --> 00:11:56,083
Eşti cea mai frumoasă
întâmplare din viața lui.
120
00:12:25,375 --> 00:12:29,501
Te-am iubit o dată.
Nu mai pot iubi pe altcineva.
121
00:12:29,626 --> 00:12:34,167
Lumea-mi spune că-s nebun.
Să spună ! Nu mă voi schimba.
122
00:12:34,292 --> 00:12:39,292
Să spună ! Nu mă voi schimba.
123
00:12:40,876 --> 00:12:45,209
Ştiu. Acesta e un vis.
Într-o zi, se va sfârşi.
124
00:12:49,918 --> 00:12:55,000
Nu-i nimic. Până va veni acea clipă,
trebuie să fim fericiți.
125
00:13:18,000 --> 00:13:20,209
- O clipă ! Ce se întâmplă ?
- Aşteptați afară, vă rog !
126
00:13:20,292 --> 00:13:23,417
Ce se întâmplă ? O clipă !
Ascultați puțin...
127
00:13:28,584 --> 00:13:32,167
- Ce se întâmplă ?
- Nu ştiu ! Nu ştiu ce se întâmplă !
128
00:13:57,250 --> 00:14:01,375
Lumea spune că-s nebun.
Să spună ! Nu mă voi schimba.
129
00:14:01,501 --> 00:14:06,751
Să spună ! Nu mă voi schimba.
130
00:14:06,999 --> 00:14:10,999
- Vrei să fugim puțin în spate ?
- Te rog !
131
00:14:11,375 --> 00:14:15,542
Eşti abia la început de drum.
Mi se spune să mă schimb.
132
00:14:15,667 --> 00:14:19,667
Doar că toate drumurile mele
ajung la tine...
133
00:14:24,542 --> 00:14:26,667
Ce bine ! Linişte !
134
00:14:35,000 --> 00:14:36,792
Sühan...
135
00:14:40,000 --> 00:14:42,167
Te iubesc foarte mult, Sühan.
136
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Şi eu te iubesc. Foarte mult.
137
00:14:59,125 --> 00:15:01,542
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
138
00:15:21,375 --> 00:15:23,167
- Ce s-a întâmplat ?
- Cum e fata mea ? E bine ?
139
00:15:23,250 --> 00:15:26,042
Acum e mai bine.
I s-a oprit inima din senin.
140
00:15:26,167 --> 00:15:29,167
Am acționat imediat
şi am reuşit să i-o pornim.
141
00:15:29,250 --> 00:15:30,709
Slavă Domnului !
142
00:15:30,834 --> 00:15:33,542
O clipă !
Cum de s-a întâmplat aşa ceva ?
143
00:15:33,626 --> 00:15:35,834
- E posibil una ca asta ?
- E posibil.
144
00:15:35,918 --> 00:15:39,542
Copilul creşte,
iar corpul ei se forțează mai tare.
145
00:15:39,626 --> 00:15:42,083
A fost doar un semn.
Pot urma şi alte reacții.
146
00:15:42,167 --> 00:15:45,918
Fiți pregătiți pentru orice.
Însănătoşire grabnică !
147
00:15:49,584 --> 00:15:51,918
Îl voi omorî cu propriile mele mâini.
148
00:15:57,250 --> 00:15:59,375
Dacă nu-l fac să plătească
pentru ce i-a făcut fetei mele,
149
00:16:00,501 --> 00:16:02,501
o să mor cu ochii deschişi.
150
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Tu cum poți să stai aşa ?
Nu înțeleg.
151
00:17:53,417 --> 00:17:55,626
Riza Cirpici !
152
00:18:01,209 --> 00:18:03,792
Ce s-a întâmplat ?
Ai ieşit să explorezi ?
153
00:18:07,792 --> 00:18:13,959
Apă. Mi-e sete. Mi-e foarte sete.
Nu mai e apă în cameră.
154
00:18:15,626 --> 00:18:18,999
Sunt dozatoare la fiecare pas.
Unde cauți tu apă ?
155
00:18:21,417 --> 00:18:23,834
Nu le-am văzut. E întuneric.
156
00:18:54,083 --> 00:18:58,626
Ce bine mi-a prins !
Mi se uscase sufletul.
157
00:18:59,167 --> 00:19:01,459
Dumnezeu mi te-a scos în cale.
Mulțumesc, frate.
158
00:19:01,542 --> 00:19:03,667
Cred şi eu.
159
00:19:10,709 --> 00:19:13,417
Să ştii că nu e aşa de simplu
să fugi de aici.
160
00:19:13,999 --> 00:19:16,459
În două minute eşti prins.
161
00:19:20,250 --> 00:19:22,792
Dar, dacă te ajută cineva,
altfel stă treaba.
162
00:19:33,042 --> 00:19:37,125
Probabil te întrebi
de ce te-am chemat aici, nu ?
163
00:19:39,125 --> 00:19:42,250
Aş minți dacă aş spune
că nu sunt curioasă.
164
00:19:44,083 --> 00:19:47,542
Am să-mi cer scuze
165
00:19:47,626 --> 00:19:51,334
pentru ce am făcut
acum 40 de ani, Mihriban.
166
00:19:54,959 --> 00:19:59,542
Am uitat de mult timp trecutul, Tahsin.
Cred că ar trebui să-l uiți şi tu.
167
00:20:00,918 --> 00:20:03,542
A trecut multă apă pe sub poduri.
168
00:20:04,375 --> 00:20:10,501
Nu l-ai uitat. Ai plâns mult.
Te-am supărat foarte tare.
169
00:20:11,918 --> 00:20:15,918
V-am făcut de râs şi pe tine,
şi pe cei din familia ta.
170
00:20:16,209 --> 00:20:20,792
Ce mare tărăboi era pe atunci
să părăseşti o fată la nuntă !
171
00:20:23,584 --> 00:20:26,417
Încă nu înțeleg
cum de nu te-a împuşcat tata.
172
00:20:27,667 --> 00:20:31,459
Pentru că şi el ştia de ce
te-am părăsit chiar în ziua nunții.
173
00:20:32,209 --> 00:20:33,999
Cum aşa ?
174
00:20:39,334 --> 00:20:43,751
Pe vremea aceea, Nurhan era
puțin cam obsedată de mine.
175
00:20:44,626 --> 00:20:49,083
Într-o noapte, a fost aici
o mare petrecere. Ți-o aminteşti ?
176
00:20:49,959 --> 00:20:52,751
- Da.
- Voi ați plecat mai devreme.
177
00:20:53,918 --> 00:20:57,125
Noi, tinerii, am mai rămas puțin
să bem.
178
00:20:58,667 --> 00:21:04,959
La finalul acelei nopți,
mi-a ieşit Nurhan în cale.
179
00:21:11,999 --> 00:21:13,834
Iar pe tine te-a împins diavolul...
180
00:21:15,584 --> 00:21:19,999
Dar i-am spus lui Nurhan
că nu se va mai întâmpla niciodată.
181
00:21:21,042 --> 00:21:24,250
Am pus-o să jure
că nu mai spune nimănui.
182
00:21:25,292 --> 00:21:31,751
Şi-a ținut cuvântul,
până când a aflat că e însărcinată.
183
00:21:36,792 --> 00:21:41,209
Apoi... a venit tatăl ei.
184
00:21:43,083 --> 00:21:46,125
M-a amenințat
că, dacă nu-i iau fata de soție,
185
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
ne va omorî pe amândoi.
Şi pe mine, şi pe tine.
186
00:21:51,792 --> 00:21:56,999
De aceea te-ai căsătorit cu Nurhan ?
Nu pentru bani ?
187
00:22:00,167 --> 00:22:02,167
Ca să te protejez pe tine, Mihriban.
188
00:22:06,000 --> 00:22:08,334
Doar ca să te protejez pe tine.
189
00:22:13,000 --> 00:22:18,501
De ce nu mi-ai spus nimic, Tahsin ?
Puteam să fugim de aici.
190
00:22:21,167 --> 00:22:25,209
Mihriban, erai floarea acestui loc.
191
00:22:26,000 --> 00:22:28,918
Cum puteam să te rup
şi să te dezrădăcinez de aici ?
192
00:22:30,209 --> 00:22:33,501
Ce importanță avea, Tahsin,
atâta timp cât eram împreună ?
193
00:22:36,000 --> 00:22:40,792
Pe atunci aveai 17 ani.
Nu mai vedeai nimic altceva.
194
00:22:42,459 --> 00:22:47,334
Dar partea mea stângă
se întunecase.
195
00:22:50,042 --> 00:22:56,209
De aceea nu am regretat deloc
că te-am părăsit.
196
00:22:57,918 --> 00:23:00,626
Pentru că, de fapt,
197
00:23:01,667 --> 00:23:05,999
eu te-am salvat
de mine însumi.
198
00:24:45,083 --> 00:24:48,667
- Da. Care e planul ?
- Planul e ăsta: să vedem banii.
199
00:24:53,876 --> 00:24:56,751
Sunt toți banii.
Îți dau ultimii mei bani. Ai grijă.
200
00:24:57,459 --> 00:24:59,709
- Sunt cam puțini.
- Puțini ?
201
00:24:59,792 --> 00:25:02,125
Teme-te de Dumnezeu !
Câte mii de lire sunt acolo ?
202
00:25:02,250 --> 00:25:05,584
Sunt, dar sunt şi multe cheltuieli.
Nu numai eu iau banii.
203
00:25:05,709 --> 00:25:08,584
Nu implica prea mulți oameni.
Unde vin toți buluc... e şi balamuc.
204
00:25:08,667 --> 00:25:12,125
Frate, am vorbit aseară.
În afară de mine, mai sunt trei.
205
00:25:12,209 --> 00:25:15,459
- Dacă-ți convine ! Asta-i bună !
- Stai, unde te duci ? În regulă.
206
00:25:15,542 --> 00:25:17,584
Ai luat banii şi pleci.
Eşti chiar culmea !
207
00:25:17,792 --> 00:25:19,292
Nu mă enerva...
208
00:25:19,375 --> 00:25:21,042
Nu numai că nu pleci de aici,
dar o să şi stai ani întregi.
209
00:25:21,125 --> 00:25:22,999
Dacă le spun că te-am prins
când fugeai, ai pus-o !
210
00:25:23,042 --> 00:25:25,542
În regulă, am înțeles. Tu eşti şeful.
211
00:25:25,626 --> 00:25:27,250
De azi-dimineață
fac eforturi pentru tine.
212
00:25:27,375 --> 00:25:30,334
Am spus "bine" ! Sunt de acord.
E în regulă. Îți cer scuze.
213
00:25:30,417 --> 00:25:33,459
Am fost nesimțit. Da.
Spune-mi acum. Ce facem ?
214
00:25:35,542 --> 00:25:37,292
La prânz vine camionul
de aprovizionare.
215
00:25:37,375 --> 00:25:39,459
Am vorbit cu şoferul.
Te va ascunde în camion.
216
00:25:39,542 --> 00:25:42,542
Ai înțeles ? Camionul
care vine de obicei e securizat.
217
00:25:42,626 --> 00:25:44,501
Nu-l vor controla prea mult.
Îl verifică superficial.
218
00:25:44,876 --> 00:25:47,125
- Frumos ! Şi apoi ?
- Apoi, şoferul te duce în port.
219
00:25:47,209 --> 00:25:49,417
Te aşteaptă nava.
Căpitanul e de-al nostru.
220
00:25:49,501 --> 00:25:51,667
Te va duce pe celălalt mal.
Ai înțeles ?
221
00:25:51,876 --> 00:25:54,417
După aia pleci. Treaba ta ce faci !
Pe mine nu mă amesteci.
222
00:25:54,876 --> 00:25:58,042
Mulțumesc, frate.
Dumnezeu mi te-a scos în cale !
223
00:26:06,209 --> 00:26:10,999
Iubita mea...
Soția mea dragă !
224
00:26:14,667 --> 00:26:20,167
După ce te faci bine
şi după ce mai creşte copilul,
225
00:26:22,000 --> 00:26:27,334
o să plecăm de aici.
Exact aşa cum ai vrut.
226
00:26:29,542 --> 00:26:31,999
O să plecăm cu vaporul
într-o călătorie lungă.
227
00:26:33,292 --> 00:26:35,709
O s-o facem. Îți promit.
228
00:28:20,042 --> 00:28:23,792
Vreau să stau cu fata mea.
Poți să ne laşi puțin singuri ?
229
00:28:25,876 --> 00:28:30,459
Vino. Ies şi eu acum.
230
00:28:49,999 --> 00:28:51,834
Micuța mea...
231
00:28:54,959 --> 00:28:56,959
Frumoasa mea fetiță !
232
00:29:02,083 --> 00:29:06,083
Tatăl tău idiot a făcut
o greşeală înfricoşătoare.
233
00:29:10,584 --> 00:29:15,209
Ştiu, tu ai o inimă mare.
234
00:29:17,999 --> 00:29:20,542
Mă poți ierta chiar şi pe mine.
235
00:29:23,626 --> 00:29:25,876
Dar eu nu o să mă iert niciodată.
236
00:29:33,334 --> 00:29:37,542
Şirin,
am de rezolvat câteva treburi.
237
00:29:38,417 --> 00:29:40,042
Ies acum. Vin cât de curând.
238
00:29:40,167 --> 00:29:43,000
Bine, Cesur. Nu-ți face griji.
Te țin eu la curent.
239
00:29:43,167 --> 00:29:46,459
Bine, mulțumesc.
Dacă se întâmplă ceva, îmi spui.
240
00:33:19,417 --> 00:33:22,417
Scrisoarea cavalerului Cesur
către frumoasa lui iubită.
241
00:33:24,083 --> 00:33:27,167
"Onorata mea doamnă,
când te-am întâlnit prima dată"
242
00:33:27,292 --> 00:33:29,918
"şi ți-am văzut chipul
limpede ca apa râului"
243
00:33:30,000 --> 00:33:33,459
"şi strălucitor ca lumina soarelui,
nu mi-a venit să cred"
244
00:33:33,542 --> 00:33:36,709
"cum mi-a tresărit inima
ca o pasăre înspăimântată."
245
00:33:36,959 --> 00:33:41,792
"La fel ca mii de fluturi
care îmi ating pielea..."
246
00:34:06,542 --> 00:34:11,542
Cesur ! Cesur, vino repede !
Cesur, vine copilul !
247
00:34:13,501 --> 00:34:16,083
- Sühan ?
- Cesur !
248
00:34:21,042 --> 00:34:22,918
Vine ! Vine !
249
00:34:37,834 --> 00:34:41,584
Sühan ! Sühan !
Sühan, ce se întâmplă ?
250
00:34:42,167 --> 00:34:46,209
A început să piuie dintr-odată.
Nu înțeleg. Sühan, eşti bine ?
251
00:34:46,459 --> 00:34:48,083
Ieşiți, vă rog, din cameră.
252
00:34:48,167 --> 00:34:50,999
Ce s-a întâmplat ?
Domnule doctor, vă rog, îmi spuneți ?
253
00:34:51,083 --> 00:34:54,250
- Sühan ! Ce i se întâmplă ?
- Vă rog, nu ne ajutați aşa.
254
00:34:54,334 --> 00:34:56,167
Bine.
255
00:35:00,584 --> 00:35:04,959
Şirin ? Am venit să o vizitez
pe Sühan. Pot intra ?
256
00:35:05,042 --> 00:35:07,792
Nu, nu intra ! Stai !
Sunt doctorii înăuntru. Stai !
257
00:35:07,876 --> 00:35:10,417
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ştiu.
258
00:35:11,834 --> 00:35:13,292
Doamnă asistentă, stați puțin.
259
00:35:13,375 --> 00:35:15,209
Pentru Dumnezeu, vă rog,
spuneți ceva !
260
00:35:15,292 --> 00:35:17,042
Cum e Sühan ? E bine ?
Ce se întâmplă ?
261
00:35:17,167 --> 00:35:19,125
Au început contracțiile.
I s-a rupt apa.
262
00:35:19,209 --> 00:35:22,542
- Ce ?! Naşte adică.
- Dar nu e prea devreme ?
263
00:35:22,626 --> 00:35:24,417
Unde e Cesur ?
264
00:35:24,501 --> 00:35:27,959
Cesur ! Îl sun acum.
A zis să-i dau de veste.
265
00:35:33,959 --> 00:35:37,292
Haide ! Haide ! Nu răspunde.
266
00:35:54,834 --> 00:35:56,501
Căpitane !
267
00:35:57,918 --> 00:36:00,792
Ce e ? De ce ne-am oprit ?
E vreo problemă ?
268
00:36:42,417 --> 00:36:45,083
Îl voi omorî cu propriile mele mâini.
269
00:36:46,125 --> 00:36:49,083
Dacă nu-l fac să plătească
pentru ce i-a făcut fetei mele,
270
00:36:49,375 --> 00:36:51,876
o să mor cu ochii deschişi.
271
00:36:55,042 --> 00:36:57,918
Tu cum poți să stai aşa ?
Nu înțeleg.
272
00:37:00,709 --> 00:37:02,792
Cine ți-a zis că stau ?
273
00:37:08,042 --> 00:37:13,959
Ai tu planurile tale, nu ?
Sigur că da. Ai, desigur.
274
00:37:15,918 --> 00:37:19,542
Spune-mi ce planuri ai.
Vreau să te ajut şi eu.
275
00:37:19,667 --> 00:37:21,334
Nu te amesteca
în treaba mea, Korludag.
276
00:37:21,417 --> 00:37:24,459
Omule, am mai multe drepturi
decât tine !
277
00:37:24,584 --> 00:37:26,375
Fata mea zace înăuntru !
278
00:37:29,918 --> 00:37:32,709
Riza a adus-o în acest hal
din cauza mea.
279
00:37:37,167 --> 00:37:39,584
Trebuie să fac ceva. Nu înțelegi ?
280
00:37:40,584 --> 00:37:44,083
Nu mă încurca, pentru că vrei tu
să-ți linişteşti conştiința.
281
00:37:44,167 --> 00:37:47,918
Nu te încurc. Vreau să te ajut.
282
00:37:49,125 --> 00:37:52,125
Dacă acționăm împreună,
vom fi mai puternici.
283
00:37:54,876 --> 00:37:57,250
Nu am încredere în tine, Korludag.
284
00:37:57,375 --> 00:38:02,792
Te împiedică mândria, nu ? Vrei
să-ți rezolvi singur treaba, nu ?
285
00:38:04,083 --> 00:38:06,584
Întreabă-ți mândria
dacă o să te aline
286
00:38:06,709 --> 00:38:09,584
când o să scape Riza din nou
din mâinile tale !
287
00:38:10,667 --> 00:38:14,584
Acel individ îmi datorează
trei vieți, Cesur.
288
00:38:14,667 --> 00:38:20,250
Trei vieți !
Nu mă priva de răzbunare.
289
00:38:23,501 --> 00:38:27,083
Te implor ca tată !
290
00:38:30,542 --> 00:38:32,918
Te implor !
291
00:39:09,792 --> 00:39:15,501
Voi ați pus totul la cale.
Acel infirmier lucra pentru el ?
292
00:39:16,459 --> 00:39:19,876
Aşa este. Cesur a aranjat totul.
Cesur s-a gândit la toate.
293
00:39:20,292 --> 00:39:22,751
Eu m-am ocupat doar de navă
şi transportator.
294
00:39:22,918 --> 00:39:25,792
Nu mai ai unde să fugi, Riza.
Eşti în mâinile noastre.
295
00:39:26,626 --> 00:39:30,709
V-ați gândit să mă păcăliți
şi să vă răzbunați. Ce frumos !
296
00:39:31,334 --> 00:39:33,667
Dar uiți ceva, Alemdaroglu.
297
00:39:33,792 --> 00:39:37,125
Moartea nu e o pedeapsă pentru mine,
mai ales din mâinile tale.
298
00:39:37,250 --> 00:39:39,334
Nimic nu m-ar face mai fericit
decât să devii criminal
299
00:39:39,417 --> 00:39:41,876
şi să intri în gaura aceea
de şobolani.
300
00:39:41,999 --> 00:39:44,709
De ce crezi că nu am fugit
cât încă aveam timp ?
301
00:39:44,834 --> 00:39:50,209
Pentru că nu asta mi-am dorit.
Problema mea, scuză-mă, te rog...
302
00:39:50,292 --> 00:39:53,125
Problema mea eşti tu.
De aceea am rănit-o pe Sühan.
303
00:39:53,209 --> 00:39:55,792
- Am vrut să suferi.
- Taci, ticălosule ! Taci !
304
00:39:56,751 --> 00:39:59,792
Să mi te imaginez în locul
în care am stat pe nedrept,
305
00:39:59,876 --> 00:40:05,209
din cauza individului de lângă tine...
Crede-mă, nu are preț.
306
00:40:05,709 --> 00:40:08,042
Nu o să schimb acest final
pentru nimic în lume.
307
00:40:09,542 --> 00:40:14,375
Haide, trage ! Trage !
Împuşcă-mă !
308
00:40:14,751 --> 00:40:17,000
Datorită ție,
voi scăpa din acest loc mizerabil.
309
00:40:17,083 --> 00:40:18,918
Iar tu nu ai decât să te îneci
în acest gunoi.
310
00:40:18,999 --> 00:40:20,999
Taci !
311
00:40:25,417 --> 00:40:29,542
Omul care are totul...
Uite, e ca un titlu de film.
312
00:40:29,918 --> 00:40:33,792
Cel mai norocos om din lume.
Cesur Alemdaroglu.
313
00:40:34,125 --> 00:40:37,083
De acum încolo, o să trăiască
închis într-o celulă.
314
00:40:37,501 --> 00:40:39,959
Desigur,
dacă asta se poate numi viață.
315
00:40:40,375 --> 00:40:43,375
Fiule, stai ! Nu face asta.
316
00:40:44,375 --> 00:40:46,834
Nu pentru asta am făcut
o înțelegere cu tine, Korludag ?
317
00:40:47,501 --> 00:40:49,334
Ia mâna !
318
00:40:50,459 --> 00:40:52,834
Ia mâna, am spus !
319
00:41:02,542 --> 00:41:04,834
Pentru asta am făcut înțelegerea,
320
00:41:04,918 --> 00:41:08,167
dar nu ne-am înțeles
şi cine o să te omoare.
321
00:41:14,042 --> 00:41:16,709
Ia-l de-aici imediat !
Plecați de aici.
322
00:41:31,501 --> 00:41:36,209
- Tot nu răspunde ?
- Doamne !
323
00:41:36,792 --> 00:41:39,209
A stat luni întregi lângă ea,
324
00:41:39,334 --> 00:41:42,292
şi tocmai acum a dispărut !
325
00:41:42,918 --> 00:41:45,918
De unde să ştie ?
Mai era timp.
326
00:41:46,083 --> 00:41:49,375
Micuțul nostru a decis
să vină mai devreme.
327
00:41:50,959 --> 00:41:52,792
Sper că nu s-a întâmplat ceva rău.
328
00:41:52,876 --> 00:41:55,334
Nu vorbi prostii, dragă.
De ce să se întâmple ceva rău ?
329
00:41:57,459 --> 00:42:00,959
Doctorii au spus
că naşterea e un şoc mare.
330
00:42:01,042 --> 00:42:05,083
Sühan e în situația asta.
E posibil să nu reziste.
331
00:42:05,709 --> 00:42:09,292
- Da ?
- Au zis că sunt două posibilități.
332
00:42:09,709 --> 00:42:14,751
Prima ar fi ca bebeluşul
să o trezească.
333
00:42:16,042 --> 00:42:18,250
Sau să îi fie sfârşitul.
334
00:42:20,667 --> 00:42:23,667
Care variantă e mai riscantă ?
335
00:42:31,792 --> 00:42:35,999
Doamne, Te rog, nu vreau
ca Sühan să pățească ceva.
336
00:42:36,250 --> 00:42:37,999
Te rog, Doamne !
337
00:42:38,501 --> 00:42:42,459
Sper ca Dumnezeu să-l pedepsească
de o mie de ori pe Riza.
338
00:42:44,083 --> 00:42:46,959
Cum adică ? Tu o să mă omori ?
339
00:42:49,584 --> 00:42:51,959
Nu mă face să râd...
Pe cine păcăleşti tu ?
340
00:42:52,667 --> 00:42:56,083
Ți-e teamă mai mult de moarte
decât de închisoare.
341
00:42:56,584 --> 00:43:01,501
Ai dreptate.
Uite ce bine m-ai cunoscut...
342
00:43:02,918 --> 00:43:05,459
Nu intenționez deloc
să intru la închisoare.
343
00:44:08,918 --> 00:44:14,334
Cesur, ştiu că te vei supăra rău
că ți-am întins capcana asta.
344
00:44:15,292 --> 00:44:19,709
Nu-ți pot cere să mă ierți.
E suficient să mă înțelegi.
345
00:44:20,375 --> 00:44:24,250
Aveam nevoie de tine
ca să-l prind pe Riza.
346
00:44:25,292 --> 00:44:29,542
Dar nu puteam permite
ca tu să-l omori.
347
00:44:30,209 --> 00:44:36,000
Acest individ mi-a luat toată familia.
Mai întâi, soția. Apoi, fiul.
348
00:44:36,834 --> 00:44:39,626
Acum, pe fata mea,
pe Sühan a mea.
349
00:44:41,584 --> 00:44:43,918
Nu mă voi mulțumi doar să-l omor.
350
00:44:44,709 --> 00:44:49,626
Voi plăti şi eu greşeala
pe care am făcut-o.
351
00:44:51,959 --> 00:44:55,000
E sfârşitul
pe care-l merităm amândoi.
352
00:45:07,667 --> 00:45:10,542
Te salvez de la a fi un criminal
353
00:45:10,667 --> 00:45:14,792
şi mă salvez şi pe mine
din a trăi cu această vinovăție.
354
00:45:15,918 --> 00:45:21,417
O fac pentru Sühan.
Ea are nevoie de tine.
355
00:45:22,751 --> 00:45:25,542
Nepotul meu nu trebuie
să crească fără tată.
356
00:45:26,584 --> 00:45:31,876
Ți-i încredințez pe amândoi.
Tahsin Korludag.
357
00:48:10,751 --> 00:48:16,501
Şirin ! Şirin !
De ce e goală rezerva lui Sühan ?
358
00:48:17,250 --> 00:48:20,751
Unde e Sühan ? Şirin !
359
00:50:27,209 --> 00:50:29,167
Iubitule...
360
00:50:49,667 --> 00:50:51,542
Unde ai fost ?
361
00:51:17,000 --> 00:51:20,250
Am venit, scumpa mea.
Am venit.
362
00:51:28,334 --> 00:51:30,250
Am venit. Sunt aici.
363
00:51:34,918 --> 00:51:36,792
Am venit, scumpo.
364
00:51:38,209 --> 00:51:39,918
Tăticule...
365
00:51:43,417 --> 00:51:45,918
Să-ți fac cunoştință
cu fiul nostru.
366
00:51:50,626 --> 00:51:52,459
Korhan.
367
00:52:26,042 --> 00:52:31,542
Korhan, fiule, bine ai venit !
368
00:52:33,250 --> 00:52:36,459
Mulțumesc că mi-ai redat-o
pe mama ta, fiule.
369
00:52:43,751 --> 00:52:49,918
Cesur, am avut un vis foarte frumos.
370
00:52:53,751 --> 00:52:56,375
Uneori, viața ne dă a doua şansă.
371
00:52:57,626 --> 00:53:01,999
Dacă tu crezi,
dacă nu-ți pierzi speranța,
372
00:53:02,584 --> 00:53:06,792
orice ar fi, miracolele se întâmplă,
şi visurile se împlinesc.
373
00:55:11,417 --> 00:55:13,375
Redactor
DELIA SIMONIS
374
00:55:13,542 --> 00:55:16,417
SFÂRŞIT
31554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof