Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 101

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Mă gândeam să-i punem numele Korhan.

Să poarte numele unchiului lui. Să fie un om frumos ca el.

Ce zici ?

Korhan, fratele meu. Cesur.

Bună ! Sunt foarte încântat !

V-aş spune că sora mea mi-a vorbit mult despre dv...

Dar... ar fi un clişeu.

Vreau să spun şi eu ceva.

Sühan chiar mi-a vorbit mult despre tine.

De fapt, e mai mult decât atât.

Nu am văzut până acum pe cineva

care să-şi iubească fratele atât de mult.

Atunci, am şi eu ceva de spus. Nu mi-am imaginat

că sora mea cea rece s-ar putea îndrăgosti atât de tare.

Cum ai reuşit oare ?

- Frate ! - Mint oare, Sühan ?

De când l-ai cunoscut pe Cesur, nu te mai recunoaştem.

Bine, dar te rog, putem schimba subiectul până nu apare tata ?

- Ce vorbiți pe ascuns acolo ? - Nimic, tată. Fleacuri.

Îmi pare bine să vă cunosc. Eu sunt Cesur Karahasanoglu.

Bună ziua, tinere ! Ți-am auzit des numele.

- În sfârşit, ne cunoaştem. - Sunt foarte încântat !

Bine ați venit !

- Eu sunt Cahide. - Cumnata mea.

- Încântată ! - Şi eu sunt încântat !

- Mâncăm nişte aperitive ? - Sigur că da. Mi-e o foame de lup.

Seda, scumpo !

De ce nu a venit şi mama ta ?

Domnule, mama vă cere scuze, dar nu se simte prea bine.

Adevărat ? Ce are ?

Nu e nimic grav. A răcit puțin.

Aşa e vremea de aici, nu ?

Dacă nu eşti obişnuit, te dă peste cap.

După ce te obişnuieşti, nu mai poți respira nicăieri ca aici.

Aşa e, tăticule. Cesur şi Sühan o ştiu cel mai bine.

- E evident. - Nu mai rezist. Vreau să spun ceva.

Ce bine vă potriviți !

Tăticule, vrei să te uiți la ei ? Nu sunt ca Barbie şi Ken ?

Sper să nu vă deochi !

Familia mea ți-a declarat dragostea.

Mi-a fost atât de ruşine, încât, dacă pământul s-ar fi crăpat în două,

cu siguranță aş fi intrat în el.

Am devenit un cuplu înainte să ne dăm chiar noi seama.

Familia mea, tata, fratele meu te-au iubit imediat.

Te-au acceptat.

De parcă am devenit din prima zi o familie călduroasă.

- Cum se simte Sühan ? - La fel.

Dacă ar fi după doctori, nu s-a schimbat nimic.

Deşi, dacă ar fi după ei, nu ar mai fi trăit până azi.

Dar o să trăiască. O să vezi. Îşi va reveni.

- Vor vedea şi ei. - Doamne-ajută !

Tu ce veşti ai ? Azi era judecata, nu ?

- Mi-era teamă să nu-mi aminteşti. - Mă gândesc numai la asta.

Cesur, i-ai promis ceva lui Sühan. Nu uita !

Cum să uit, Serhat ?

Altfel, nu aş fi fost aici luni întregi.

Frumos ! Fii mereu lângă ea.

Nu te mai gândi la Riza. El şi-a primit pedeapsa.

Ce s-a întâmplat la proces ?

Serhat, ce s-a întâmplat la proces ? Spune-mi adevărul.

Au adus dovezi că nu e în toate mințile.

L-au transferat la un spital de boli psihice.

După ce a fost prins, şi-a pierdut complet mințile.

Gardienii au mărturisit că vorbea în permanență singur,

iar când a fost adus şi un raport de expertiză...

Într-un fel sau altul, şi-a primit singur pedeapsa.

- Mintea lui i-a făcut felul. - Joacă teatru.

Se preface.

Dacă e aşa, nu va putea convinge consiliul

şi se va întoarce la închisoare.

Oricum, va fi ținut sub supraveghere o vreme.

Apoi, vor revizui verdictul. Nu-ți face griji !

E timpul să iei medicamentul.

Eşti nou, nu ? Vii din închisoare. Ți s-au explicat regulile ?

În regulă, uite cum stă treaba...

În afară de mese, consultații şi orele de plimbare,

nu ieşi din camera asta.

Dacă se întâmplă ceva, bați la uşă şi vine cineva. Ai înțeles ?

Nu e nicio diferență față de închisoare.

- Se pare că voi sunteți paznicii. - Aşa este.

Doar că prizonierii de aici sunt mai amuzanți

şi e mai uşor să fugi de aici.

Nu am mai văzut pacient ca tine. Nu pari a fi nebun.

Cu cine seamănă un nebun ?

Te va consulta un doctor şi vom vedea cu ce nebun semeni.

Eşti un escroc sau eşti nebun cu adevărat ? Ne vom da seama.

SPITAL DE BOLI PSIHICE

Aceasta e lumea mea, iubitule. În lumea asta, totul e posibil.

Serios ! Ce delicios şi plăcut sunteți, dle Tahsin !

Aşa sunteți şi dv., dnă Fügen. Sunteți minunată !

Ce fericire mai mare, decât să avem astfel de vecini ?

La fel simțim şi noi.

Nu pot să cred !

Tata a fost bucuros să o vadă pe mama ta.

Aşa e mama. Cu veselia şi vorbele ei dulci,

poate scoate un şarpe din văgăuna lui.

E clar că e o femeie plăcută şi delicioasă, dar tata...

Tata e tata.

Nu l-am văzut niciodată aşa pe tata.

Ai vrea să se îndrăgostească şi el de dna Fügen ?

Cum ar fi să fie iubiți ?

Nu vezi că femeia pomeneşte mereu de soțul ei răposat ?

- Nu e frumos ce faci ! - Nu ştii de glumă, Korhan ?

Parcă ar fi o glumă. Nu mă aşteptam să se înțeleagă aşa de bine.

De ce ?

Nu te uita că tata îşi arată acum fața lui cea bună.

De fapt, e un tip foarte morocănos.

Nu pot să cred ! Ce bine se distrează !

- Într-un fel foarte frumos. - Sigur că foarte frumos.

Distrați-vă şi voi puțin. Pentru Dumnezeu, dle Tahsin,

vedeți în ce hal sunt tinerii aceştia ?

De ce stați aşa, ca nişte păpuşi de porțelan ? Haideți !

Hai, ridicați-vă ! Nu e frumos. Hai să vă văd !

- Cesur, scumpule, schimbi placa ? - Prințesa mea, cum doreşti !

Sühan, nu l-am văzut niciodată atât de fericit pe fiul meu !

Niciodată n-a fost atât de îndrăgostit !

Eşti cea mai frumoasă întâmplare din viața lui.

Te-am iubit o dată. Nu mai pot iubi pe altcineva.

Lumea-mi spune că-s nebun. Să spună ! Nu mă voi schimba.

Să spună ! Nu mă voi schimba.

Ştiu. Acesta e un vis. Într-o zi, se va sfârşi.

Nu-i nimic. Până va veni acea clipă, trebuie să fim fericiți.

- O clipă ! Ce se întâmplă ? - Aşteptați afară, vă rog !

Ce se întâmplă ? O clipă ! Ascultați puțin...

- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu ! Nu ştiu ce se întâmplă !

Lumea spune că-s nebun. Să spună ! Nu mă voi schimba.

Să spună ! Nu mă voi schimba.

- Vrei să fugim puțin în spate ? - Te rog !

Eşti abia la început de drum. Mi se spune să mă schimb.

Doar că toate drumurile mele ajung la tine...

Ce bine ! Linişte !

Sühan...

Te iubesc foarte mult, Sühan.

Şi eu te iubesc. Foarte mult.

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

- Ce s-a întâmplat ? - Cum e fata mea ? E bine ?

Acum e mai bine. I s-a oprit inima din senin.

Am acționat imediat şi am reuşit să i-o pornim.

Slavă Domnului !

O clipă ! Cum de s-a întâmplat aşa ceva ?

- E posibil una ca asta ? - E posibil.

Copilul creşte, iar corpul ei se forțează mai tare.

A fost doar un semn. Pot urma şi alte reacții.

Fiți pregătiți pentru orice. Însănătoşire grabnică !

Îl voi omorî cu propriile mele mâini.

Dacă nu-l fac să plătească pentru ce i-a făcut fetei mele,

o să mor cu ochii deschişi.

Tu cum poți să stai aşa ? Nu înțeleg.

Riza Cirpici !

Ce s-a întâmplat ? Ai ieşit să explorezi ?

Apă. Mi-e sete. Mi-e foarte sete. Nu mai e apă în cameră.

Sunt dozatoare la fiecare pas. Unde cauți tu apă ?

Nu le-am văzut. E întuneric.

Ce bine mi-a prins ! Mi se uscase sufletul.

Dumnezeu mi te-a scos în cale. Mulțumesc, frate.

Cred şi eu.

Să ştii că nu e aşa de simplu să fugi de aici.

În două minute eşti prins.

Dar, dacă te ajută cineva, altfel stă treaba.

Probabil te întrebi de ce te-am chemat aici, nu ?

Aş minți dacă aş spune că nu sunt curioasă.

Am să-mi cer scuze

pentru ce am făcut acum 40 de ani, Mihriban.

Am uitat de mult timp trecutul, Tahsin. Cred că ar trebui să-l uiți şi tu.

A trecut multă apă pe sub poduri.

Nu l-ai uitat. Ai plâns mult. Te-am supărat foarte tare.

V-am făcut de râs şi pe tine, şi pe cei din familia ta.

Ce mare tărăboi era pe atunci să părăseşti o fată la nuntă !

Încă nu înțeleg cum de nu te-a împuşcat tata.

Pentru că şi el ştia de ce te-am părăsit chiar în ziua nunții.

Cum aşa ?

Pe vremea aceea, Nurhan era puțin cam obsedată de mine.

Într-o noapte, a fost aici o mare petrecere. Ți-o aminteşti ?

- Da. - Voi ați plecat mai devreme.

Noi, tinerii, am mai rămas puțin să bem.

La finalul acelei nopți, mi-a ieşit Nurhan în cale.

Iar pe tine te-a împins diavolul...

Dar i-am spus lui Nurhan că nu se va mai întâmpla niciodată.

Am pus-o să jure că nu mai spune nimănui.

Şi-a ținut cuvântul, până când a aflat că e însărcinată.

Apoi... a venit tatăl ei.

M-a amenințat că, dacă nu-i iau fata de soție,

ne va omorî pe amândoi. Şi pe mine, şi pe tine.

De aceea te-ai căsătorit cu Nurhan ? Nu pentru bani ?

Ca să te protejez pe tine, Mihriban.

Doar ca să te protejez pe tine.

De ce nu mi-ai spus nimic, Tahsin ? Puteam să fugim de aici.

Mihriban, erai floarea acestui loc.

Cum puteam să te rup şi să te dezrădăcinez de aici ?

Ce importanță avea, Tahsin, atâta timp cât eram împreună ?

Pe atunci aveai 17 ani. Nu mai vedeai nimic altceva.

Dar partea mea stângă se întunecase.

De aceea nu am regretat deloc că te-am părăsit.

Pentru că, de fapt,

eu te-am salvat de mine însumi.

- Da. Care e planul ? - Planul e ăsta: să vedem banii.

Sunt toți banii. Îți dau ultimii mei bani. Ai grijă.

- Sunt cam puțini. - Puțini ?

Teme-te de Dumnezeu ! Câte mii de lire sunt acolo ?

Sunt, dar sunt şi multe cheltuieli. Nu numai eu iau banii.

Nu implica prea mulți oameni. Unde vin toți buluc... e şi balamuc.

Frate, am vorbit aseară. În afară de mine, mai sunt trei.

- Dacă-ți convine ! Asta-i bună ! - Stai, unde te duci ? În regulă.

Ai luat banii şi pleci. Eşti chiar culmea !

Nu mă enerva...

Nu numai că nu pleci de aici, dar o să şi stai ani întregi.

Dacă le spun că te-am prins când fugeai, ai pus-o !

În regulă, am înțeles. Tu eşti şeful.

De azi-dimineață fac eforturi pentru tine.

Am spus "bine" ! Sunt de acord. E în regulă. Îți cer scuze.

Am fost nesimțit. Da. Spune-mi acum. Ce facem ?

La prânz vine camionul de aprovizionare.

Am vorbit cu şoferul. Te va ascunde în camion.

Ai înțeles ? Camionul care vine de obicei e securizat.

Nu-l vor controla prea mult. Îl verifică superficial.

- Frumos ! Şi apoi ? - Apoi, şoferul te duce în port.

Te aşteaptă nava. Căpitanul e de-al nostru.

Te va duce pe celălalt mal. Ai înțeles ?

După aia pleci. Treaba ta ce faci ! Pe mine nu mă amesteci.

Mulțumesc, frate. Dumnezeu mi te-a scos în cale !

Iubita mea... Soția mea dragă !

După ce te faci bine şi după ce mai creşte copilul,

o să plecăm de aici. Exact aşa cum ai vrut.

O să plecăm cu vaporul într-o călătorie lungă.

O s-o facem. Îți promit.

Vreau să stau cu fata mea. Poți să ne laşi puțin singuri ?

Vino. Ies şi eu acum.

Micuța mea...

Frumoasa mea fetiță !

Tatăl tău idiot a făcut o greşeală înfricoşătoare.

Ştiu, tu ai o inimă mare.

Mă poți ierta chiar şi pe mine.

Dar eu nu o să mă iert niciodată.

Şirin, am de rezolvat câteva treburi.

Ies acum. Vin cât de curând.

Bine, Cesur. Nu-ți face griji. Te țin eu la curent.

Bine, mulțumesc. Dacă se întâmplă ceva, îmi spui.

Scrisoarea cavalerului Cesur către frumoasa lui iubită.

"Onorata mea doamnă, când te-am întâlnit prima dată"

"şi ți-am văzut chipul limpede ca apa râului"

"şi strălucitor ca lumina soarelui, nu mi-a venit să cred"

"cum mi-a tresărit inima ca o pasăre înspăimântată."

"La fel ca mii de fluturi care îmi ating pielea..."

Cesur ! Cesur, vino repede ! Cesur, vine copilul !

- Sühan ? - Cesur !

Vine ! Vine !

Sühan ! Sühan ! Sühan, ce se întâmplă ?

A început să piuie dintr-odată. Nu înțeleg. Sühan, eşti bine ?

Ieşiți, vă rog, din cameră.

Ce s-a întâmplat ? Domnule doctor, vă rog, îmi spuneți ?

- Sühan ! Ce i se întâmplă ? - Vă rog, nu ne ajutați aşa.

Bine.

Şirin ? Am venit să o vizitez pe Sühan. Pot intra ?

Nu, nu intra ! Stai ! Sunt doctorii înăuntru. Stai !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.

Doamnă asistentă, stați puțin.

Pentru Dumnezeu, vă rog, spuneți ceva !

Cum e Sühan ? E bine ? Ce se întâmplă ?

Au început contracțiile. I s-a rupt apa.

- Ce ?! Naşte adică. - Dar nu e prea devreme ?

Unde e Cesur ?

Cesur ! Îl sun acum. A zis să-i dau de veste.

Haide ! Haide ! Nu răspunde.

Căpitane !

Ce e ? De ce ne-am oprit ? E vreo problemă ?

Îl voi omorî cu propriile mele mâini.

Dacă nu-l fac să plătească pentru ce i-a făcut fetei mele,

o să mor cu ochii deschişi.

Tu cum poți să stai aşa ? Nu înțeleg.

Cine ți-a zis că stau ?

Ai tu planurile tale, nu ? Sigur că da. Ai, desigur.

Spune-mi ce planuri ai. Vreau să te ajut şi eu.

Nu te amesteca în treaba mea, Korludag.

Omule, am mai multe drepturi decât tine !

Fata mea zace înăuntru !

Riza a adus-o în acest hal din cauza mea.

Trebuie să fac ceva. Nu înțelegi ?

Nu mă încurca, pentru că vrei tu să-ți linişteşti conştiința.

Nu te încurc. Vreau să te ajut.

Dacă acționăm împreună, vom fi mai puternici.

Nu am încredere în tine, Korludag.

Te împiedică mândria, nu ? Vrei să-ți rezolvi singur treaba, nu ?

Întreabă-ți mândria dacă o să te aline

când o să scape Riza din nou din mâinile tale !

Acel individ îmi datorează trei vieți, Cesur.

Trei vieți ! Nu mă priva de răzbunare.

Te implor ca tată !

Te implor !

Voi ați pus totul la cale. Acel infirmier lucra pentru el ?

Aşa este. Cesur a aranjat totul. Cesur s-a gândit la toate.

Eu m-am ocupat doar de navă şi transportator.

Nu mai ai unde să fugi, Riza. Eşti în mâinile noastre.

V-ați gândit să mă păcăliți şi să vă răzbunați. Ce frumos !

Dar uiți ceva, Alemdaroglu.

Moartea nu e o pedeapsă pentru mine, mai ales din mâinile tale.

Nimic nu m-ar face mai fericit decât să devii criminal

şi să intri în gaura aceea de şobolani.

De ce crezi că nu am fugit cât încă aveam timp ?

Pentru că nu asta mi-am dorit. Problema mea, scuză-mă, te rog...

Problema mea eşti tu. De aceea am rănit-o pe Sühan.

- Am vrut să suferi. - Taci, ticălosule ! Taci !

Să mi te imaginez în locul în care am stat pe nedrept,

din cauza individului de lângă tine... Crede-mă, nu are preț.

Nu o să schimb acest final pentru nimic în lume.

Haide, trage ! Trage ! Împuşcă-mă !

Datorită ție, voi scăpa din acest loc mizerabil.

Iar tu nu ai decât să te îneci în acest gunoi.

Taci !

Omul care are totul... Uite, e ca un titlu de film.

Cel mai norocos om din lume. Cesur Alemdaroglu.

De acum încolo, o să trăiască închis într-o celulă.

Desigur, dacă asta se poate numi viață.

Fiule, stai ! Nu face asta.

Nu pentru asta am făcut o înțelegere cu tine, Korludag ?

Ia mâna !

Ia mâna, am spus !

Pentru asta am făcut înțelegerea,

dar nu ne-am înțeles şi cine o să te omoare.

Ia-l de-aici imediat ! Plecați de aici.

- Tot nu răspunde ? - Doamne !

A stat luni întregi lângă ea,

şi tocmai acum a dispărut !

De unde să ştie ? Mai era timp.

Micuțul nostru a decis să vină mai devreme.

Sper că nu s-a întâmplat ceva rău.

Nu vorbi prostii, dragă. De ce să se întâmple ceva rău ?

Doctorii au spus că naşterea e un şoc mare.

Sühan e în situația asta. E posibil să nu reziste.

- Da ? - Au zis că sunt două posibilități.

Prima ar fi ca bebeluşul să o trezească.

Sau să îi fie sfârşitul.

Care variantă e mai riscantă ?

Doamne, Te rog, nu vreau ca Sühan să pățească ceva.

Te rog, Doamne !

Sper ca Dumnezeu să-l pedepsească de o mie de ori pe Riza.

Cum adică ? Tu o să mă omori ?

Nu mă face să râd... Pe cine păcăleşti tu ?

Ți-e teamă mai mult de moarte decât de închisoare.

Ai dreptate. Uite ce bine m-ai cunoscut...

Nu intenționez deloc să intru la închisoare.

Cesur, ştiu că te vei supăra rău că ți-am întins capcana asta.

Nu-ți pot cere să mă ierți. E suficient să mă înțelegi.

Aveam nevoie de tine ca să-l prind pe Riza.

Dar nu puteam permite ca tu să-l omori.

Acest individ mi-a luat toată familia. Mai întâi, soția. Apoi, fiul.

Acum, pe fata mea, pe Sühan a mea.

Nu mă voi mulțumi doar să-l omor.

Voi plăti şi eu greşeala pe care am făcut-o.

E sfârşitul pe care-l merităm amândoi.

Te salvez de la a fi un criminal

şi mă salvez şi pe mine din a trăi cu această vinovăție.

O fac pentru Sühan. Ea are nevoie de tine.

Nepotul meu nu trebuie să crească fără tată.

Ți-i încredințez pe amândoi. Tahsin Korludag.

Şirin ! Şirin ! De ce e goală rezerva lui Sühan ?

Unde e Sühan ? Şirin !

Iubitule...

Unde ai fost ?

Am venit, scumpa mea. Am venit.

Am venit. Sunt aici.

Am venit, scumpo.

Tăticule...

Să-ți fac cunoştință cu fiul nostru.

Korhan.

Korhan, fiule, bine ai venit !

Mulțumesc că mi-ai redat-o pe mama ta, fiule.

Cesur, am avut un vis foarte frumos.

Uneori, viața ne dă a doua şansă.

Dacă tu crezi, dacă nu-ți pierzi speranța,

orice ar fi, miracolele se întâmplă, şi visurile se împlinesc.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞIT