Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 100

Toate necazurile noastre ți se datorează.

Eşti o piază rea...

Chiar eşti o piază rea !

Korludag !

Nu-mi pune răbdarea la încercare. Afară !

Du-te !

Alo !

- Cesur... - Sühan !

Sühan, unde eşti ? Eşti bine ? Ți-a făcut ceva ?

Nu mi-a făcut nimic.

Sunt bine.

- Ce spune ? E bine ? Spune-mi. - Unde eşti ? Cum de m-ai sunat ?

- Riza e acolo ? - Nu, a plecat.

Trebuie să vină. Nu ştiu unde suntem.

Îi dau telefonul proprietarului, ca să-ți zică unde suntem.

- Bine ? Îți spune el. - Bine, draga mea. Dă-i-l.

Cesur...

- Te iubesc... - Şi eu !

Te iubesc mai mult decât poți crede.

O să te salvez. Aşteaptă-mă. Ajung curând.

Curând. Dă-i telefonul, haide !

Bine, frate. Mulțumesc mult !

- Ce s-a întâmplat ? Ce-a zis ? - Am găsit-o pe Sühan.

Slavă Domnului... Să mergem.

- Mai bine rămâi. - Nu. Vin cu tine.

Mulțumesc mult.

Vă mulțumesc mult ! N-o să uit niciodată cum m-ați ajutat.

O să fiți răsplătit.

- Ce cauți acolo ? - Fugi !

E înarmat ! Fugi !

Repede !

Te rog, fugi...

Fugi...

Nu trebuia să-mi faci asta, Sühan...

Ce mă fac, Doamne ? Ce mă fac ?

Domnule procuror ! Am găsit-o.

Tocmai m-a sunat Sühan. Am adresa.

Ce spui ? E minunat. Cum de te-a sunat ?

Aşa e, e minunat. Slavă Domnului !

A ajutat-o cineva, i-a dat un telefon. Mă duc încolo.

V-am trimis adresa printr-un mesaj.

Când închideți, o să găsiți toate detaliile.

Bine. Trimit imediat echipele. Vin şi eu.

Aşteaptă-ne, Cesur. Nu cumva să faci vreo prostie !

Ai înțeles, Cesur ? Fără nebunii ! Vin imediat.

Bine, stați liniştit.

Nu mai ajungem odată ? Ce drum lung !

Suntem aproape.

M-ai dezamăgit, Sühan.

O să plăteşti foarte scump pentru asta.

Sühan !

Sühan !

Sühan !

Sühan !

Am venit. O să te salvez.

Nu-ți face griji. Aşteaptă-mă.

Stai acolo.

Intru eu. Aşteaptă aici.

Aşteaptă ! Nu deschide !

Dacă am putea da timpul înapoi...

Dacă am putea schimba acea clipă care ne stabileşte soarta...

Totul ar fi complet diferit, iubirea mea.

Să zicem că părinții noştri nu s-ar fi cunoscut.

Drumurile lor nu s-ar fi intersectat.

Tot ce s-a întâmplat în trecut n-ar fi avut loc.

Noi tot ne-am fi găsit unul pe altul.

Tu ai fi fost tot Sühan Korludag...

Eu aş fi fost acelaşi Cesur.

Dar povestea noastră ar fi început complet diferit.

- Bună ! - Bună !

Ai pățit ceva ? Te pot ajuta cu ceva ?

Nu... Nu ştiu ce are. Brusc, n-a mai mers.

- E prima dată când mă lasă din senin. - Serios ?

Mă pricep puțin. Dacă vrei, arunc o privire.

Mulțumesc, dar nu e nevoie.

Am sunat după ajutor. O să vină s-o ia.

Măcar lasă-mă să te duc acasă... Să nu aştepți aici.

Mulțumesc mult, dar nu e nevoie.

Nici măcar nu te cunosc.

Ai venit în vizită la cineva ?

O să mă cunoşti curând. M-am mutat aici.

- Serios ? - Da.

- Aşadar, tu eşti... - Cesur Karahasanoglu.

Tu trebuie să fii Sühan Korludag.

De unde ştii ?

Ți-am auzit numele de multe ori.

Toți spun că eşti cea mai frumoasă femeie din Korludag. Numai tu poți fi.

Hai, te rog !

Nu mă face să aştept. Te rog.

Poate că în alt timp, în alt univers,

trăim povestea asta...

Şi, în povestea asta, ştiu că nu te voi părăsi niciodată.

Din prima clipă...

Nu s-a trezit deloc de la operație.

A intrat în comă.

Bebeluşul trăieşte ?

Da. Din fericire, e bine.

Dar, dacă ea nu-şi revine, nu ştiu cât o să mai reziste bietul de el.

Nu există vreun tratament pentru ea ? Nu se face bine ?

S-ar putea să nu se mai trezească niciodată. Aşa au zis medicii.

Au zis să fim pregătiți pentru ce e mai rău...

Şirin ! Ce-i cu fața asta ?

Ce-i cu voi ? Ce-i cu tristețea asta ?

Veniți-vă în fire !

Reveniți-vă cu toții. N-a murit !

Vă purtați de parcă n-ar fi aşa. Trăieşte !

Sühan trăieşte.

Nu se mişcă, nu vorbeşte... Da, doarme adânc.

Dar aude ceea ce spunem !

Ați înțeles ? Vede ceva în mintea ei, simte.

N-a murit. Trăieşte.

Poate să dureze zile, luni, ani ! Dar o să se trezească.

În final, o să se trezească.

Sühan o să se trezească !

Se va întoarce la mine.

Se va trezi.

Bine. Nu s-a terminat nimic.

Nu s-a terminat nimic.

Sühan o să vină să mă scoată de aici.

Sühan...

Sühan o să vină şi o să spună că Riza e iubitul ei.

Iubitul ei Riza nu i-a făcut nimic.

Riza n-a ucis pe nimeni...

N-o să mă puteți închide.

Cum l-au prins ?

Era rănit şi s-a dus la o policlinică dintr-un sat.

Personalul l-a recunoscut după fotografia de la televizor.

Au anunțat poliția. L-au prins când încerca să fugă.

Cesur, ştiu că nu-ți alină durerea, dar măcar ne-am liniştit...

Nimic nu mă poate linişti, domnule procuror.

Totul e de-abia la început.

E doar începutul. Nu mă puteți ține aici !

Nu poți să scapi de mine, Cesur Alemdaroglu !

Sühan o să mă salveze. Ai auzit ?

Nu mai merg la închisoare.

Alo !

Da, sunt de acord.

Alo ! Cahide ?

Eu...

Mă temeam că n-o să vrei să vorbeşti cu mine.

Ce vrei ?

Cahide, uite...

Am aflat despre Korhan.

Îmi pare foarte rău. Crede-mă.

Condoleanțe, Cahide...

Dumnezeu să-ți dea putere să înduri...

Mulțumesc.

Să nu te laşi, bine ?

Eşti o femeie puternică.

Fii tare, Cahide !

Gândeşte-te la fiica ta. Agață-te de iubirea ei.

O să-ți găseşti consolarea în ea.

Zafer ce face ?

Bine.

Toată lumea are grijă de el. Reyhan, Bade, Seda...

Şi tu ?

Ai şi tu grijă de el ?

Are nevoie de o mamă. Ştii asta, Cahide.

Nu-i aşa ?

Şi apoi, tu ai vrut să se nască.

Tu urma să-i fii mamă.

Dreptatea divină, Cahide...

Nu se ştie când voi ieşi de aici.

Poate, peste 20 de ani... Poate, peste 30. Nu ştiu.

Ai un loc în inima ta pentru el, Cahide ?

Acum te implor să fii mama lui...

Bine.

O s-o fac. O să fiu mama copilului tău.

N-o să fac diferențe între el şi copila mea. Îți promit.

Cahide...

Eu...

Nu ştii cât de fericită m-ai făcut.

O să ți-l aduc în zilele de vizită, ca să-ți mai alini dorul. Bine ?

N-o să uit niciodată cum m-ai ajutat.

Niciodată, Cahide...

- Pa ! - Pa !

- Korhan ! - Sunt mândru de tine.

- De soția mea cu suflet bun... - Chiar eşti aici ? E adevărat ?

Aş putea să plec şi să vă părăsesc ? Sigur că sunt aici.

Korhan...

Mi-ai lipsit aşa de mult...

- Şi tu, mie. - Nu mai pleca !

- Nu mă mai părăsi. Promite-mi. - Bine. Dar cu o condiție.

- Care ? - Să fie micul nostru secret.

- N-o să povesteşti nimănui. - Sigur !

Cui să-i spun ? M-ar băga la balamuc.

Bate palma !

Cred că Cesur e distrus...

Da. El şi Tahsin sunt la pământ.

Cum altfel ?

Întâi, Korhan, apoi, Sühan...

Dumnezeu să-l pedepsească pe ucigaşul ăla de Riza !

A reuşit să distrugă Korludagul de unul singur.

Dar Dumnezeu e mare, fiule.

Ştiu că tu o să ieşi de aici. Sühan o să se vindece.

O să vezi... Şi Korludag va fi iar ca pe vremuri.

Korhan nu se mai întoarce.

Korhan era singurul meu prieten.

Şi n-am putut merge la înmormântarea lui.

- Bülent... - Am meritat-o, mamă.

Merit să fiu aici. Am greşit.

Am lăsat pasiunea să mă orbească.

Acum plătesc pentru ce-am făcut. Ştiu asta.

Ei erau nevinovați. Ei nu meritau asta.

Chiar şi Cesur...

În timp ce eu mă luptam mereu să am mai mult,

el voia doar să recupereze ceea ce i se furase.

Şi nu l-am lăsat pe niciunul dintre ei.

El voia doar dreptate. Din păcate, ştiu şi eu asta...

Viața nu e dreaptă.

Slavă Cerului...

Dumnezeu ne-a ajutat...

Din fericire, eşti aici.

Eşti aici. Te văd.

Pot să te privesc.

Pot să te ating...

Unde eşti, iubita mea ?

Sunt alături de tine, iubitul meu...

Suntem pe cal.

Simt vântul.

Te simt pe tine...

De-abia ne-am cunoscut, dar parcă te-aş şti dintotdeauna.

Trăim într-un univers paralel complet diferit.

De data asta, suntem doar Cesur şi Sühan.

- Ferma ta e foarte frumoasă. - Aşa e.

Aici am crescut.

Nu mi-am dorit niciodată să mă mut.

Eu nu mi-am găsit niciodată locul.

Am dus o viață nomadă.

Dar poate că mi-am găsit locul...

În sfârşit...

Poate.

În fine...

Aşadar...

Pe curând !

Sühan...

Pa !

Cesur...

Ce-a fost asta ? El cine e ?

Ce caută în Korludag ? Şi pe un cal alb...

Stai aşa...

Nu cumva l-ai găsit pe Făt-Frumos ?

S-ar putea.

Incredibil ! Povesteşte-mi repede !

Stați aşa, să vin şi eu !

Zâmbeşti... Sühan...

Sühan, copilul...

Domnule doctor !

A zâmbit. Chiar a făcut asta. Am văzut-o eu.

Uitați ! Sühan a zâmbit adineauri.

E un semn bun, nu ? E mai bine.

Nu pot să spun nimic înainte s-o consult.

Dar îşi revine, nu-i aşa ? A zâmbit. A interacționat.

- Vă rog să aşteptați afară. - Sigur, ies.

- Vă rog ! - Gata.

E aşa de drăguță...

Vezi ce frumoasă e ? O prințesă...

Fata mea frumoasă...

Korhan !

Cred că seamănă puțin cu Sühan.

Aşa se spune, că fetele seamănă cu mătuşile.

- Aş fi vrut s-o poată cunoaşte. - O s-o cunoască.

Sühan e puternică. Nu se dă bătută. O să se trezească.

Să dea Domnul...

Cahide !

Ce faci, fata mea ?

- Cu cine vorbeai ? - Cu nimeni.

Îi povestesc fetei mele.

Nu se poate aşa. Eşti lăuză.

Când copilul doarmne, dormi şi tu. Hai !

Mătuşica mea dragă...

Ia uite... A şi venit să aibă grijă de fetița mea.

Ce-i cu tine ? Ți-a scăzut glicemia ?

Bine, mă întind.

Pofteşte, doamna mea !

Doamne fereşte...

De ce ai izbucnit în râs din senin ?

Să nu-ți pierzi mințile, Doamne fereşte !

Dnă Reyhan, lăsați-mă în pace. Cui îi pasă dacă înnebunesc ? Ce are ?

Sunt foarte fericită.

Fericită...

Numai cei aflați în aceeaşi situație pot fi înțelegători...

Doamne... Oricum ar fi, măcar eşti fericită !

Poate că pe lumea asta e mai bine să fii nebun...

Mă consideri vinovat, nu-i aşa ?

De ce nu-mi spui nimic ?

Nu e nimic de spus.

Cum să nu fie ? Cum să nu fie nimic de spus ?

Întreabă-mă de ce nu te-am ascultat ! De ce am deschis totuşi uşa ?

Spune-mi că Sühan e în starea asta din cauza mea !

Spune-mi că ar fi fost salvată, dacă nu eram eu acolo !

Vorbeşte, spune-mi !

Conştiința dumitale spune tot ce e nevoie.

- Doctorul e în cabinet. Vă aşteaptă. - Cum aşa ?

V-am zis. Sühan e mai bine, nu ?

Doctorul o să vă prezinte situația pacientei. Poftiți, vă rog !

Deşi a trecut mult timp, starea dnei Sühan nu s-a îmbunătățit deloc.

Cum să nu, domnule doctor ? V-am zis că a zâmbit.

Îmi pare rău. Cred că vi s-a părut.

Cum să mi se pară ? V-am zis că a zâmbit, am văzut eu.

E nevoie să luăm urgent o decizie.

Ce decizie ?

Dacă sarcina continuă în aceste condiții,

şansele de supraviețuire ale dnei Sühan scad.

Ce vreți să spuneți ?

Un corp comatos care îşi foloseşte resursele limitate pentru făt

îşi reduce posibilitățile de vindecare.

Adică...

- Spuneți că Sühan... - Da.

Dacă nu întrerupem sarcina, s-ar putea s-o pierdem pe Sühan.

Dacă întrerupeți sarcina, fiica mea scapă ?

Nu vă pot garanta asta.

Cum v-am spus de la bun început,

există o şansă mică să se trezească.

Scopul nostru este să creştem cât de puțin această şansă.

Nu.

Nu vreau.

Nu. Nu vreau. Nu îl puteți omorî pe copilul nostru.

- Dle Cesur... - Eu ştiu. Simt.

Copilul din pântec o ține în viață.

Să spunem că Sühan reuşeşte să rămână în viață până la termen.

Naşterea va fi un şoc serios pentru ea.

Naşterea copilului

poate însemna moartea lui Sühan.

Nimic nu e mai important decât fiica mea.

Faceți orice e nevoie, domnule doctor.

Sfatul meu e clar.

Dar această decizie trebuie s-o ia dl Cesur, în calitate de soț.

Dacă el e soțul, eu sunt tatăl.

Dacă e după el, fata mea o să moară.

N-o să moară.

N-o să moară. Dimpotrivă. O să supraviețuiască.

Sühan îşi va reveni datorită copilului. Va învia la naştere.

Ați spus că naşterea va reprezenta un şoc serios pentru ea.

Acel şoc o va trezi pe Sühan.

Ştiu asta.

Nu ştiu dacă e o idee bună să ne bazăm pe un miracol...

Eu cred în acest miracol. Simt că minunea o să se împlinească.

Simți tu asta...

Nu-mi pot sacrifica fata pentru că vrei tu să crezi asta.

Nu sacrificăm pe nimeni. Nici pe Sühan, nici pe copil.

N-o să renunț la posibilitatea asta nici dacă şansa e de unu la sută !

Sühan ar alege la fel, dacă ar putea vorbi.

Sunt sigur.

Nu contează ce spun ei.

Eu mă agăț de miracolul nostru, iubita mea.

N-o să renunț niciodată.

Patru ani mai târziu

Pentru mine, tu eşti dovada acestui miracol.

Ce fel de minune eşti ?

Dacă mi-ar fi spus cineva că aici o să-mi întâlnesc iubirea,

m-aş fi mutat la Korludag de mult.

Chiar eşti aşa de romantic ? Sau te prefaci ?

Cred că sunt romantic.

Citeşti poezii ?

Serios ?

- Vorbeşti serios sau râzi de mine ? - Vrei să-ți recit ceva ?

Nu.

Cred că n-aş rezista.

Tu alegi.

Ce sendviş delicios !

- Nu exagera. E doar un sendviş. - Ştiu asta, dar...

Ce-ai pus în el ?

- Ți se pare ție. - Bine.

Nu ştiu de ce...

Din iubire.

L-a făcut mama ta, aşa-i ?

Nu-i aşa ? E făcut de mama ta.

Chiar dacă ți-e greu să crezi că eu l-am făcut, mănâncă-l.

Ce om ciudat eşti !

Îți garantez că n-o să te plictiseşti niciodată alături de mine.

Eşti şi puțin înfumurat.

Am rămas acelaşi tip înfumurat...

Dar tot te-ai îndrăgostit de mine.

Eu ?

Şi eu m-am îndrăgostit deja de tine.

Din prima clipă în care te-am văzut.

M-am gândit la un nume, Sühan.

Pentru copilul nostru.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 100