Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 10

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Scoate-mi un plan, fără să perturbi ordinea atelierului.

Bine, dnă Mihriban.

- Bună dimineața ! Bine ați venit ! - Bună dimineața ! Bine v-am găsit !

Mă gândesc la ceva special pentru uleiul de măsline, marca Aydinbaş.

Nişte sticluțe mici, de dat cadou de Revelion.

- Ar fi minunat ! - Am însemnat câteva modele.

Aruncă şi tu o privire, te rog, când ai timp.

Sigur, o să mă ocup.

Florile alea frumoase au mai atenuat din neplăcerea trăită.

Îți mulțumesc.

I-am zis şi lui Bülent.

Ca să putem trăi în pace de acum înainte,

ambele părți trebuie să se poarte cu mai multă grijă.

Aştept oferta de preț şi programul de producție, da ?

- Bine. - Salut-o pe Cahide !

Nu v-ați întâlnit azi cu Cahide ?

Trebuia să treacă pe la dv.

Nu, nici n-am vorbit.

- Poate a vrut să se plimbe. - Poate. La revedere !

La revedere !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Alo, da ? - Eşti la plimbare ?

Da. Mă plimb, fără grabă.

De aici o să merg la dna Mihriban. M-a chemat la ea.

Aşa ? Bine. Transmite-i salutări.

- Bine, îi transmit. Pa ! - Pa !

Bine ai venit, Cahide ! Te aşteptam.

Ce se întâmplă ?

Cahide, jur că nu ştiam că vă cunoaşteți. Jur !

Când ai venit aici zilele trecute, eu eram musafirul în casa asta.

- Ce mică-i lumea ! - Ce i-ai spus ?

- Te-am întrebat ce i-ai spus. - Cahide...

Ştiu tot.

De exemplu, că nu eşti însărcinată.

Naiba să te ia !

Hei, ce faci ? Femeia asta îți poartă copilul.

Dacă spui ceva, te termin şi eu pe tine, ştii.

Când adevărul va ieşi la iveală,

oare vei avea curaj să-i spui ceva lui Tahsin Korludag ?

O să am curaj să-i spun două vorbe lui Sühan sau poate mamei tale.

După ce o să-mi treacă arsurile, ce-o să mai poți demonstra ?

- Şi tu ai distrus dovezile. - Chiar ai crezut că le-am distrus ?

Aproape că le-ai scris şi adresa ta pe sticla aia.

N-o să te poată salva nimeni. Nici măcar Sühan.

Taci din gură.

Nu e nevoie să vă feriți de mine. E clar că eu n-o să spun nimic.

Uitați, eu vreau doar să-mi salvez viața. Ați înțeles ?

Dacă nu-mi faceți nimic rău, nu vă fac nici eu vouă.

Nu cumva voi l-ați omorât şi pe medic ?

Nu ! Normal că nu.

Dar ştia că nu eşti însărcinată.

Naiba să te ia, nemernicule ! Ce tot spui acolo ?

De câte ori să-ți mai spun că nu s-a întâmplat aşa ceva ?

Ți-am zis că era omul nostru, tâmpitule ! Nu pricepi ?

Cahide îi dădea bani. De-aia m-am şi întâlnit eu cu el ultima oară,

de-aia apare numele meu în evidențe.

M-ai întrebat de zece ori şi ți-am explicat de zece ori.

Ce tot întrebi, cap-pătrat ?

De ce-o superi pe femeia asta ? Ce vrei de la ea ?

Nu-mi vine să cred în ce rahat m-am băgat.

Sunteți nişte mizerabile.

Indiferent cum suntem,

dacă faci vreo greşeală, te băgăm în pământ.

Atâta trebuie să ştii. Nu cumva să uiți.

Acum dispari naibii din casa asta !

Bülent !

Hai, fă paşi !

Mi-ai spus că ai luat CD-ul de la doctor.

L-au găsit în maşină.

Înseamnă că nu l-am luat, Cahide.

Tu ai făcut-o ?

Nu, nu vreau să ştiu. Nu vreau să ştiu nimic.

Ai grijă ce faci, ai grijă de viața ta,

ai grijă de copil. Asta e tot ce-ți cer. Ai înțeles ?

Cahide, stai liniştită. Nu sunt o criminală.

Ai încredere în mine. Împărtăşim un secret.

Când şi-a dat seama că ai venit, a zburat ca din puşcă.

A alergat prin toată casa.

Oricum, slavă Domnului că ați rezolvat-o uşor.

Da, a fost uşor

pentru că n-am făcut ce a făcut Tahsin Korludag.

N-am furat tablourile, n-am ars casa

şi nici nu i-am ucis pe cei dinăuntru.

Gata, tată, de azi-dimineață priveşti pereții goi.

O să punem altceva în locul lor.

Ajutor !

Ajutați-ne !

Ajutor !

Ajutați-ne !

Simt că mă sufoc în casa asta. Să ne întoarcem la Korludag.

Bine.

Cesur, Tahsin Korludag i-a întins capcana tatălui tău,

e cel care i-a omorât pe bunicii tăi şi pe mama ta. Nu cumva să uiți !

Crezi că pot să uit, Banu ?

Cred că ți-e puțin cam greu cu Sühan prin preajmă.

Sărutul ăla ți-a făcut prima gaură în armură.

Termină cu prostiile. Hai, urcă în maşină.

Să ai grijă !

Mă duc la hotel. Fac un duş şi apoi dorm puțin.

Te sun când mă trezesc.

Cred că am greşit că i-am povestit.

Nu, frate, nu e nicio problemă. Rămâi sănătos !

Ce vrei ?

Cahide, Tahsin Korludag va muri într-o bună zi,

dar tu vei creşte toată viața un copil care nu-i al tău.

Adică va trebui să păstrăm acest secret toată viața.

Cât vrei ?

Eu o vreau pe Sühan.

Dacă vom fi rude, vom fi şi mai puternici.

Ai pierdut-o singur pe Sühan, prostule.

Câtă încredere ai în femeia aia ?

Mai multă decât în mine ?

Dar tu eşti în siguranță, Cahide ? Te-ai gândit vreun pic la asta ?

Ce se va întâmpla după ce femeia aia va naşte ?

O să rămână ca o lipitoare în viața ta.

O să poți s-o scoți la capăt ?

Ai nevoie de un partener pentru toate astea.

Ajută-mă şi o să-mi țin gura toată viața.

Ore întregi a durat să ia amprente din casă.

"O fi fost aşa ? Sau aşa ?" Au vorbit întruna, nu mai terminau.

Într-un final, au plecat.

Tocmai când închideam uşa, a sunat de la secția de poliție.

- Au fost găsite lucrurile. - Vorbeşti serios ?

- Da, dar lipseşte tabloul lui tata. - Nu mai spune !

N-a putut să le mai care sau poate i-a fost frică de poliție

şi le-a aruncat. Ştii unde ?

În spatele casei noastre ştii că mai e un teren ?

- Da. - Le-au aruncat acolo, la gunoi.

Interesant.

Personalul e in concediu ? Casa e pustie ?

- Da. - Se vor întoarce dimineață.

Cahide !

De ce eşti aşa de tăcută, iubito ?

N-am nimic, sunt doar plictisită.

Azi te-ai plimbat mult. Nu cumva eşti obosită ?

Ce ? Ai mers pe jos ?

Bine, iubito, dar parcă ziceai că azi nu ieşi din casă.

Nu, dragă, m-am plimbat agale. Nu am obosit.

Tata Tahsin e foarte supărat, nu ?

Nu mai are nicio fotografie cu familia lui.

Nu avea decât acel tablou. Cum să nu fie supărat ?

O să vezi că o să fie găsit şi acela.

I-am zis şi lui tata să nu se supere.

Hoțul e prost. O să-l arunce undeva şi pe ăla

când o să vadă că nu-l poate vinde şi o să-l găsim.

Să sperăm !

Parcă au venit aici doar ca să ia acel tablou.

Cine are nevoie de tabloul familiei tale ?

Cine ştie ?

Şi ăsta-i doar începutul.

- Pentru scopul nostru ! - Pentru scopul nostru !

Când crezi că se va termina treaba asta ?

În ziua în care Tahsin Korludag va fi condamnat pentru crimele comise,

voi considera că mi-am îndeplinit promisiunea.

Nu asta. Când te vei duce în fața lui să-i spui

că nu eşti Cesur Alemdaroglu, ci Cesur Karahasanoglu ?

Mai e până atunci.

Dacă-şi dă seama acum cine sunt, o să facă numai drăcovenii.

Întâi trebuie să devin omul în care are cea mai mare încredere.

Nu vreau să mă chinuiesc să-i iau averea,

vreau să mi-o dea dl Tahsin, cu mâna lui.

Să-mi dea tot ce a furat de la familia mea.

Atunci, fii pregătit, pentru că începem.

Firmele de comerț Albeks şi Kolokyum vor fuziona.

Foarte bine ! Când anume ?

Vor anunța pe data de 1 decembrie.

A doua zi merg la Londra să revizuiesc contractele finale.

Deci, în 20 de zile,

trebuie să-l conving pe dl Tahsin să investească la bursă.

Da, exact. Dar cred că o să ai de furcă.

Fiindcă până acum, Unik Albeks nu şi-a făcut investitorii fericiți.

Cu atât mai bine. Profitul va fi mai mare.

Le-am aruncat deja momeala.

Dl Korludag a început să-şi frece deja mâinile.

Cesur, dar te rog să fii foarte atent. Fă ce vrei, dar fără să faci valuri,

să nu trezeşti piața şi nici pe mine să nu mă nenoroceşti.

Stai liniştită, nu va bănui nimeni.

Oricum, la final, dl Tahsin nu va câştiga niciun sfanț.

Cum ? Trebuie să aibă profit,

ca să-i câştigi încrederea şi să-ți lase pe mână toți banii.

Nu va intra niciun ban în buzunarele lui Korludag,

dar tot în mine va avea cea mai multă încredere.

Punem pariu ?

Niciodată n-o să pun pariu cu tine.

Foarte bine.

Sühan mă sună.

Da, Sühan.

Poți să vorbeşti ?

Dacă te ocupi de Ömer, pot să te sun mai târziu.

Nu, pot să vorbesc acum. Iau cina cu Cesur. Sunt în Korludag.

Da ? Deci nu poți să vorbeşti.

Vino mâine-dimineață la hotel.

Cesur o să plece devreme şi rămân singură la micul-dejun.

Bine. Ne auzim la telefon.

Bine, draga mea. Te pup ! Te salută şi Cesur.

Noapte bună !

Sunt la mine în cameră.

Noapte bună, scumpo !

Noapte bună !

E clar că se simte vinovată față de mine din pricina sărutului.

Nu mi-a zis că a trecut dimineață pe la tine.

Ajunge, Banu, închide subiectul.

Ce are ? Mă distram şi eu.

Cine ştie cât o să se fâstâcească mâine în fața mea ?

Ce ?

Cu cât vă vedeți mai puțin, cu atât mai bine.

La fel îți spun şi eu ție, dar, nu ştiu de ce, nu rezişti fără Sühan.

- Aşa zici ? - Da.

Pun pariu că până la urmă te vei îndrăgosti de fata asta.

Punem pariu ?

Nu.

Hotelul Korludag, spuneți.

Bună ! Pot vorbi cu Banu Vardar ?

E cazată în hotel.

Momentan nu se află în hotel. O să-mi notez mesajul dv.

Stă cu Cesur Alemdar în cameră, nu ? Vreau să-i trimit ceva în cameră.

Nu. Dna Banu stă în camera 108.

Lăsați la recepție ce voiați să trimiteți...

- Pot să intru ? - Da.

Sühan...

N-am găsit ocazia să vorbesc azi cu tine.

- Ce s-a întâmplat ? - Azi nu m-am dus la dna Mihriban.

De ce ?

M-am întâlnit cu Bülent. A vrut să se plângă puțin la mine.

Şi ce-ați făcut ? Ați stat şi m-ați bârfit ?

Zice că v-ați certat din cauza lui Cesur Alemdaroglu.

Tipic pentru Bülent !

Dă vina pe oricine altcineva, în afară de el.

Deşi n-a existat nicio problemă. I-am zis şi lui...

Nu mai contează care-i motivul, tu altceva să-mi spui.

Chiar v-ați despărțit ? Gata, totul s-a terminat ?

Acum nu vreau să iau nicio decizie legată de viitor. Atâta tot.

Te înțeleg foarte bine. Ai dreptate. N-ai de ce să te grăbeşti.

Aşa zic şi eu.

În plus, Cesur e un bărbat minunat, foarte atrăgător, fie vorba-ntre noi.

Dacă mi-ai zice că te-a fermecat, ți-aş da dreptate.

Nu m-a fermecat nimeni, cumnată.

Nu cumva să-i spui aşa ceva fratelui meu.

Nu mai vorbi prostii. Cum să-i spun ?

Nici fratele tău, nici tatăl tău nu-l plac deloc pe tipul ăla.

Dacă ar auzi aşa ceva, s-ar supăra.

Ai dreptate.

Trebuie să te gândeşti foarte bine înainte să faci vreun pas.

Pentru că, din păcate, Sühan,

eşti o partidă foarte atractivă pentru lacomi.

Dacă nu eşti atentă,

vânătorii de averi vor răsări ca ciupercile pe lângă tine.

În plus, nu ştim ce hram poartă nici acest Cesur.

E mereu eroul zilei.

Aş spune că el a aranjat totul.

Calul o ia razna deodată, el te salvează.

Apoi îl salvează pe tata din incendiu.

În cele mai dificile situații a fost la locul faptei.

De unde ştim că n-a aranjat el ? Nu-s prea multe coincidențe ?

Nu mi-am pus problema aşa.

Sigur, ar putea fi o mare coincidență,

dar gândeşte-te câte am pățit de când a pus el piciorul în Korludag.

L-am avertizat pe Korhan să nu se amestece.

Bine că s-a mutat la hotel, să stea departe de noi.

- Noapte bună, Sühan ! - Noapte bună !

- Te căutam. - Ne-am întins la vorbă.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

- Bună seara ! - Dormeai, directore ?

Nu, doar ce mă băgasem în pat. Ce s-a întâmplat, dle Tahsin ?

Mă întorceam acasă şi-am zis să trec pe la tine.

E vreo noutate legată de moartea medicului ?

Încă nu. Investigația continuă.

Oare mai trăieşte vreunul din familia Karahasanoglu ?

Nu, domnule. Am cercetat asta în detaliu cu ani în urmă.

La şapte ani după moartea lui Hasan Karahasanoglu,

au murit şi soția, şi fiul lui, într-un accident de schi în Elveția.

E totul în dosar.

Dar de ce vă faceți griji ?

Nu ştiu. Să zicem că l-am visat.

În ultima vreme am avut multe probleme.

Oare...

Nu cred că trebuie să vă faceți probleme.

Dacă vreți, pot să verific iar, pentru liniştea dv.

O să-i întreb şi pe colegii mei din Ankara.

Atunci, te voi răsplăti regeşte.

Mulțumesc.

- Bună seara ! - Bună seara !

- Nu mi-e somn deloc. Mai stăm aici ? - Nu.

- Bună seara ! Bine ați venit ! - Bună seara ! Bine v-am găsit !

Eu sunt foarte obosit. Sigur o să adorm la televizor.

Ce drăguț ! Are şi o revistă !

- Spor la treabă ! - Odihnă plăcută !

Mulțumesc.

Încă n-am primit nimic pentru camera 108 ?

Nu.

- Când soseşte, îl aduceți aici. - Bine.

Noapte bună !

Mersi pentru tot, Banu.

Nu-mi mulțumi.

Am pornit împreună pe drumul ăsta şi vom rămâne împreună până la final.

Până când îți vei lua tot înapoi.

Noapte bună !

Draga mea !

- Neața ! Te-ai trezit deja ? - Nu, încă dorm. Vii ?

Obraznicule ! Te las, Kemal, am treabă.

Termină-ți repede treburile,

ca să mergem la primărie după micul-dejun.

Kemal, nu vrei să ne căsătorim azi ? Doamne fereşte !

Dacă tot am pornit pe drumul ăsta, să facem lucrurile să se mişte.

- Bine, mai vedem. - Te mănânc !

Taci, e prea dimineață ! Am treabă, închide.

- Bună dimineața, fetelor ! - Bună dimineața ! Intră !

Nu, urc s-o trezesc pe dna Sühan.

Schimbați-vă hainele mai repede şi apucați-vă de treabă, da ?

Bine.

Gata, a plecat. Şi ? Hai, povesteşte !

Sühan a intrat în cameră valvârtej să se schimbe.

La plecare, eu o conduceam şi a bătut Cesur la uşă.

- Şi ? - A noastră era frumoasă foc.

Când a văzut-o, el a rămas cu gura căscată.

A dat din cap, aşa cum face taică-su,

şi mi-a făcut semn să plec de acolo.

Stăteam deoparte şi îi priveam.

Apoi mi-am scos arma din buzunar şi am îndreptat-o spre ei.

- Doamne, Dumnezeule ! - Şi ? Ce-au făcut ?

S-au lipit unul de altul ca două ventuze.

Nu cred ! Se sărutau ?

- Uite aici cum o sărută. - Sühan ? Nu-mi vine să cred !

Înseamnă că dl Bülent a rămas pe bară.

Fetelor, ăştia doi se şi culcă împreună.

V-am zis eu că focul şi praful de puşcă nu rezistă împreună.

Lale !

Adunați-vă lucrurile şi plecați imediat din casa asta !

- Şirin, te rog... - Acum, imediat !

Nu vreau să mai aud nicio vorbă !

Deci muşcați mâna care vă hrăneşte.

Noi n-am făcut nimic ! Ea ne-a povestit ! Stăteam de vorbă.

Taci ! Plecați toate. Toate !

Ce se întâmplă ?

V-am spus din prima zi. Care era prima regulă ?

N-ați văzut şi n-ați auzit nimic nici dacă e ceva de văzut sau auzit.

Doar vă faceți treaba.

- Lale ? - Eu n-am greşit cu nimic, jur !

A filmat-o pe Sühan.

Vă faceți bagajele şi veniți la mine să vă dau ce vi se cuvine.

Hai odată !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Ați venit târziu aseară ? - Da.

Ce-ați făcut ? Ați cumpărat materialele ?

Am luat materialul pentru rochia de mireasă,

dar o să-l duc la croitoreasă după ce vorbesc cu tine despre model.

O să-ți desenez o rochie minunată !

- Tu ce faci ? Eşti matinală azi. - Mă duc în oraş.

- Vă întâniți la hotel ? - Da. De unde ştii ?

Nu ştiu nimic, dragă, de unde să ştiu ? Nu ştiu nimic.

Am visat aseară, dar părea atât de real !

Te sărutai cu Cesur ! Chiar în sufragerie, în casa asta.

- Ne-a văzut cineva ? - Deci e adevărat ?

- Văd că ştii, nu te mai preface. - Nu mă prefac aşa ca tine, Sühan.

Cine ne-a văzut ? Lale ?

Da, dar i-am închis gura. Am rezolvat.

Deci v-ați sărutat, în sfârşit. Sau n-a fost prima oară ?

Ştiu că a fost ceva când erai la Istanbul, dar nu vrei să-mi zici.

Zi-mi imediat de când a început relația asta.

N-am început nicio relație.

Ieri a fost ceva de moment,

nu ştiu nici eu cum de m-a luat valul.

Şi acum te duci să discutați despre acel moment ?

- Nu. M-a invitat Banu la micul-dejun. - Banu ?

Ascultă, nu cumva Cesur umblă cu amândouă ?

Nu, dragă, nici vorbă ! Nu e nimic între ei acum.

A fost ceva în trecut. Erau foarte tineri, erau la liceu.

Aşa mi-a spus.

Dacă aşa ți-a spus înseamnă că aşa e. De ce te superi ?

Nu ştiu... De unde a apărut şi a intrat în viața noastră ?

De când a venit el... În fine...

N-am dormit deloc azi-noapte.

Normal că nu poți să dormi, aşa se întâmplă.

De fapt, e chiar ridicol. Mă enervează rău de tot.

E ceva ce-mi spune să mă opresc, să stau departe de el,

pentru că e un om periculos.

Sühan, nu mai asculta vocile alea nesuferite din mintea ta, te rog.

Acultă-ți inima, da ?

Nu-ți mai pune singură piedici, simte-te liberă !

- Dacă e un şarlatan ? - Cesur ?

Dacă a pus un plan la cale ca să se apropie de noi ?

Scumpo, nu l-ai urmărit chiar tu ?

Nu i-ai aflat povestea înainte să ți-o spună el ?

Gândeşte-te. Cu ce te-a mințit el până acum ?

- De fapt... - Sühan !

De când a venit Cesur, ai început şi tu să zâmbeşti,

ai revenit la viață, nu mai stai cu umerii plecați !

Nebuno !

Ai mai simțit vreodată că-ți zboară fluturi în stomac ?

Nu sunt îndrăgostită.

Bine, cum zici tu ! Dar, te rog, bucură-te, indiferent ce-o fi.

Duceți-le până în oraş !

Ai tăiat răul din rădăcină.

Suntem anagajații lui Tahsin Korludag. Am învățat şi noi câte ceva.

Transmite-i salutări.

Du-ne la ferma dnei Mihriban, dle Mehmet.

Cum să vă angajeze acolo dacă v-a concediat familia Korludag ?

Nu-i nimic. Merită să încercăm.

Te-ai gândit foarte bine. Să afle şi dna Mihriban

ce se întâmplă fără ştirea dlui Bülent.

Bună dimineața !

Am plecat. Sună-mă când termini.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Cesur, te mai întorci în cameră ?

Bine, dragule.

Atunci, continui să lucrez la tine în cameră.

Bine, o să fac puțină ordine. Te-am pupat !

Scuze ! Terminați întâi camera mea.

Eu voi continua să muncesc aici până predau camera.

Am vorbit cu Cesur.

- Patul ? - Lăsați, îl faceți după aceea.

- Bine. O zi bună ! - O zi bună !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Logodnica dv. e foarte frumoasă. E ceva de invidiat !

Cine ? Banu ? Nu e logodnica, ci avocata mea.

- Serios ? - Da.

Ieri a trecut pe aici să cumpere ceva. Înseamnă că am înțeles eu greşit.

Dar nu, a zis că e logodnica dv.

Eu aşa am înțeles.

Ai înțeles tu greşit. Nu sunt logodit.

Mergeți la pansat ?

Femeia aia a zis ieri că e logodnica lui,

dar Cesur zice că nu e adevărat.

- Bună dimineața, Necla ! - Scuze. Bună dimineața !

Bună dimineața, domnule !

N-au şters praful. Îl şterg eu imediat.

Unde-i Sühan ?

A plecat în oraş. Avea treabă. Doar ce a plecat.

Redactor SIMONA VUCICU