Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 9

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Frumos...

Florărie

Desigur. Marca mea va fi onorată să fie asociată cu a dv.

În regulă. La revedere !

Fetelor...

Marca noastră va debuta în America !

- Grozav ! E o veste foarte bună ! - Da.

Am avut o întrevedere la târgul de la Cannes.

- Acum sunt invitată. - Aşa...

E o veste incredibilă !

- Mulțumesc, Mustafa. Te-am deranjat. - Nicio problemă, dle Cesur.

Trage-o puțin mai în față. Ies eu.

Spuneți-i că nu sunt aici.

În regulă.

N-am timp de joacă, nu te supăra.

Mă duc pe şantier, şi apoi, la mama.

Serios ?

Ai o clipă ?

Scoate hârtia de împachetat.

Floarea mamei tale. Crinul.

În ziua aceea, avea crini la capul patului.

La fel, şi în poze. Ori în păr, ori prin jurul casei.

Parfumul ei trebuie să aibă o mireasmă de crini.

Data trecută, i-ai luat ceva nepotrivit.

Bine, dar tu...

- De unde ştii că era pentru mama ? - E clar că n-a fost pentru Banu.

Ea preferă mirosurile picante, dulci.

Ieri, când se pregătea să plece, a înmiresmat toată casa.

Frumos...

Ai dreptate. Le luasem pentru mama.

E imposibil să nu te admir...

Hai, du-te ! Ai multă treabă.

Mulțumesc mult.

Cu plăcere !

Te trec pe caiet. Plăteşti tu cândva.

Mihriban nu se va lăsa mai prejos.

Sigur va face ceva.

Atunci, o s-o scuip în față.

De data asta, nici Sühan n-o va mai salva.

Descoperirea cadavrului doctorului în pădure a fost prea mult.

Nu ți-am spus să închizi odată subiectul ?

Cadavrul din pădure...

Scoate-ți asta din minte !

Adalet...

Mi-am dedicat întreaga viață ca să uiți acea noapte.

- Ştiu. - Te rog...

De dragul meu, nu mă supăra mai mult.

Poliția !

Dacă femeia asta continuă să mă necăjească,

data viitoare o sugrum cu mâinile mele.

- Ce este ? - Bună seara !

- Bună seara, dle comisar ! Ce e ? - Ei bine...

Dacă nu vă deranjează, putem vorbi înăuntru ?

Intrați !

Ce s-a întâmplat ?

Am găsit în maşina dr. Nedim ceva ce vă aparține.

- Îi pun pauză ? - Nu. Continuați să vă uitați.

- Care e treaba ? - Bună !

Mamei i-au plăcut mult florile şi parfumul.

Mă bucur mult.

Mămico, vrei să-mi saluți prietena ?

Bună seara, doamnă !

Ce bine vă stă ! Sunteți foarte frumoasă !

Frumoasă...

Da. Sunteți foarte frumoasă.

Îți voi spune un mare secret.

Închide uşa.

E mai uşor să mori decât să iubeşti.

De asta, eu mă chinui să trăiesc, iubirea mea...

Eşti minunată pentru mine.

Puteți să-i lăsați perna mai jos ?

În regulă. Mulțumesc.

- Ce-a spus ? - Ți-a recitat o poezie.

O poezie pe care i-o spunea tata foarte des.

"Îți voi spune un mare secret..."

"Închide uşa."

"E mai uşor să mori decât să iubeşti."

"De asta, eu mă chinui să trăiesc."

"Iubirea mea..."

Noapte bună !

Noapte bună !

Mulțumesc.

Scumpa mea...

Mamă...

Eu voi pleca acum.

S-ar putea să nu pot trece câteva zile.

Vreau să termin casa. Apoi, te voi duce acolo.

Bine, mamă ?

Vom locui împreună

unde şi-a dorit tata să locuim mereu.

- Casa noastră... - Da, casa noastră.

A noastră... E multă verdeață în jur.

E şi un lac mare pe teren. E chiar la marginea pădurii.

E un loc aşa cum a visat tata.

Dar acel vis

e şi visul bărbatului care i-a furat viața.

Totul va fi foarte bine, mamă.

Nu-ți face deloc griji.

Tata n-a văzut, dar tu vei vedea.

Tu vei vedea, mamă.

Mai întâi, voi recupera amintirile noastre.

Tablourile tatei...

Bülent ?

- M-a chemat tatăl tău ca să vorbim. - Tata a făcut asta ?

- Tată ! - Ai venit ?

- Unde e Cahide ? - Suntem în sufragerie !

- Ce se întâmplă ? - Comisarul Mehmet.

Vrea să vă explice ceva.

Bună seara !

Azi am trecut printr-o întâmplare neplăcută. Ştiți.

- Ieri... - Treci la subiect. Ştim.

Am găsit acest dosar în maşina victimei.

Imaginea pruncului din burta soției tale.

Cea pe care am văzut-o şi noi.

Dar noi o avem pe a noastră. O fi a doctorului.

Nu te grăbi !

Pe plic scrie Ayşe Yildirim.

Polițiştii au verificat cine e această Ayşe Yildirim.

N-am găsit pe nimeni cu numele acesta.

- Hülya ? - Eu sunt Ayşe. Ayşe Yildirim.

Sunt moaşă. Adică...

Sunt moaşa dnei Cahide.

O clipă...

Ayşe Yildirim nu e moaşa ta ?

Am făcut cunoştință cu ea ieri, când ieşeam din rezerva ta.

- Sigur ! - Numele ei de familie e Yildirim ?

N-am făcut legătura imediat.

Mi-ai zis că ai un fel de moaşă. Aşa îmi amintesc.

- Ați vorbit şi voi la telefon, nu ? - Da.

Atunci, asta e explicația.

Voiam să te întrebăm de pozele astea.

S-au uitat pe filmări. Femeia asta a intrat la tine.

E posibil. Da. Eu i-am cerut să aibă o copie.

Are şi ea o arhivă cu tot ce priveşte copilul.

Atunci, asta nu e o probă, dle comisar-şef.

E doar ceva ce-i aparținea doctorului.

Aş dori să vină şi să discutăm cu ea.

Cu moaşa Ayşe ?

Ar fi păcat acum, la ora asta.

A venit tocmai din Suadiye să mă vadă.

Uite ce e...

Verifică-l pe acest om la cei cu care paria la jocuri.

Îți spun eu ce-a fost. Nu şi-a plătit datoriile.

Au sărit la gâtul lui,

iar apoi i-au tăiat bărbăția.

Dumnezeule ! Nu mă faceți să vorbesc acum.

Dați-mi adresa. Cineva va merge la ea să-i ia declarație.

Nu-i cunosc adresa. Dar cum o aflu, v-o trimit.

Vă cerem scuze că v-am deranjat pe toți la ora asta.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Eu m-am liniştit.

M-am speriat să nu se lipească de noi vreo neplăcere.

Lumea e foarte curioasă şi apoi bat toba.

Am văzut.

Mi-ai dat ecografia copilului tău. De parcă îmi trebuia la ceva...

Nu, n-am găsit. Am luat geanta şi am aruncat-o.

Ascultă, nu pot spune că m-am supărat foarte tare.

Te-am scăpat de o mare grijă, nu-i aşa ?

- Cahide ! - Sunt bine.

Fir-ar să fie ! Am supărat-o pe fată.

Sunt cu moralul la pământ.

O vor enerva degeaba pe moaşă.

Nu, n-o vor enerva. Nu-ți face griji.

Special nu i-am spus lui Cahide. Au sunat mulți să-i ureze sănătate.

- Acum a devenit problema noastră. - Ba nu.

Ți-am zis că nu se va întâmpla nimic.

Te-am deranjat şi pe tine la ora asta pentru nimic.

- Nicio problemă. - Bülent, voiai şi tu să spui ceva.

- L-ai căutat pe tata. - Nu, nu am nimic de spus.

E totul în regulă.

- Bine. Atunci, noapte bună ! - Noapte bună ! Pe curând !

Mă duc să-mi întind picioarele. Am obosit. Mi-a ajuns de azi-dimineață.

Mulțumesc, Bülent. Mă bucur că ai ținut cont de ce am spus.

Sunt decis să recâştig tot ce am pierdut.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

A ajuns la centru. De ce mai fuge ?

Învârte de patru ori la stânga...

Alarma.

86-14.

În regulă...

Spor la treabă, atunci !

- Cât e scorul la meci ? - E scor egal.

Eşti sigur că nu ai nevoie de ajutor ?

Sunt sigur. Continuă să te arăți în public.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Dacă nu poți să dai gol, de ce mai şutezi ? Nu se poate...

Dacă era atent în dreapta, era gol. Nu s-a uitat.

Asta-i bună...

Frate Rifat...

Mulțumesc.

Acum e rândul celor din casă.

Vei avea doar zece minute să schimbi tablourile.

Şirin şi Kemal pleacă la Istanbul de dimineață.

Chiar nu vei avea nevoie de noi ?

Am destui oameni. Mă descurc o zi fără tine.

Mulțumesc.

- Merg şi părinții lui Şirin ? - Da, frate. Cum ai spus.

- Ne ocupăm de tot ce lipseşte. - Foarte bine.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc. Şi ție !

Am pus alarma la 8:30.

Vor primi veste din Nişantaşi chiar când iau toți micul-dejun.

Ce ?

- Au intrat hoții la Nişantaşi ! - Poftim ?

Fir-ar să fie !

Nu atingeți nimic ! Nu ! Nu atingeți absolut nimic !

- Salih ! - Au plecat la Istanbul.

- Îi sun să se ducă întâi acasă. - Să rămân oare cu Cahide ?

Se poate, Korhan ? Nu-l lăsa singur pe tatăl tău. Eu o să stau în pat.

Tată, aşteaptă-mă !

Servitorii casei iau micul-dejun după ceilalți.

- Atunci e momentul. - Se liniştesc după toată agitația.

- Nora ? - Cahide face o plimbare zilnic.

Iar Sühan trece pe la grajduri înainte de slujbă.

După aceea, se duce la mormântul mamei ei.

- Bună dimineața, Lale dragă ! - Bună dimineața !

Eu mă duc la dna Mihriban. Dacă întreabă de mine, nu le spune nimic.

- Spui că dorm. - Bine, doamnă.

Hülya, nu pleca de acasă. Vin acum.

- Bine. Te aştept. - Haide !

- Trebuie să pleci. - Cine vine ? Cahide ?

Nu.

Atunci, nu ai niciun motiv să te sfieşti.

Bine. Vine Cahide, iar tu trebuie să pleci.

Atunci, va trebui să-mi spui care e treaba cu voi.

Se pare că Sühan a rămas acasă.

- Da, Banu ! - Bună dimineața, Sühan ! Ce faci ?

Îți cer scuze că te deranjez aşa de dimineață,

dar, dacă eşti la atelier, trec pe la tine.

Eşti în Korludag ? Sigur, mă duc acum la atelier.

Aş vrea să-i fac o surpriză lui Cesur după ce se mută.

Mă gândeam la o petrecere de casă nouă.

Deşi nu prea ştiu cum va fi, date fiind condițiile din Korludag.

- Putem face orice, desigur. - Bine. În cinci minute, sunt acolo.

Pe curând !

Condițiile din Korludag, auzi... Toanta !

Eşti mare, băiete !

Mulțumesc, frate Rifat.

Eu mă duc în față. Tu ia-o prin spate.

Ai grijă !

Fir-ar să fie !

Bună ziua ! Am o întâlnire cu dna Sühan.

- Va veni în curând. Poftiți ! - Mulțumesc.

Cu plăcere !

În ce hal sunt !

M-am murdărit toată.

Nu le spălați voi. Trimiteți-le la curățătorie.

- Altfel, nu vor ieşi petele. - Bine.

Frate ?

Au luat tot ce era de valoare. Argint, aur...

- Au căutat şi bani, dar n-au găsit. - Nu mai spune !

Au luat şi tablourile bunicului ?

Au crezut că sunt de valoare ?

Nu vorbi aşa. Tata e supărat.

Am rămas blocat în casă.

Doamne ! Dragul de el...

Au răvăşit mult prin casă ?

Te sun mai târziu. Alo !

Unde eşti ?

Am avut o neplăcere. Ajung în cinci minute.

Bine. Nu-i spune lui Cesur că sunt aici.

În regulă. Oricum, nu-l văd azi.

Pe curând !

- Cesur... - Da.

Mă plimbam.

- M-am gândit la tine. - Ce zi plină de surprize !

- Ce e acolo ? - Aici zici ?

Acolo țin planul casei.

Arhitectul a făcut o nouă modificare. Vom lucra la asta.

Auzi...

Ai lichior de vişine în casa asta ?

Aşa de dimineață ?

Momentul zilei nu e important.

De fapt, acum mă aşteaptă cineva la atelier.

Atunci, grăbeşte-te.

Cesur...

Ce se întâmplă cu tine ?

Îți cer mii de scuze. Iartă-mă.

Iartă-mă...

Dnă Sühan !

L-am prins când ieşea din casă.

Dle Rifat !

Luați-vă mâinile de pe mine ! Dați-mi drumul !

O clipă, ce se întâmplă ?

Ieşea din casă pe furiş.

Am luat-o pe urmele tale, dar m-am rătăcit.

Uşa era întredeschisă. Voiam să mă uit după tine.

Dar când am văzut că...

Adică am văzut că nu erați disponibili şi m-am retras.

Vă cer scuze.

E în regulă, domnilor ! Domnul e cu mine.

- Vă cerem scuze. - Nu-i nimic.

A fost o neînțelegere.

În regulă, aveți dreptate. Dar am fost şi eu şocat.

- De ceea ce am văzut în cas... - În regulă. Am înțeles, dle Rifat !

Dl Rifat...

El se ocupă de casa mea în general.

Sunt secretarul de afaceri externe al casei.

Îmi pare bine !

Vă cer din nou scuze. V-am deranjat. Îmi pare rău.

Voiam să-i spun lui Cesur că, dacă mai are treabă,

mă duc direct acasă.

Vin şi eu. Vin imediat.

Te aştept afară. O zi bună, doamnă !

Azi...

Am fost neobrăzat.

Îți cer scuze.

Nu e nevoie să te scuzi. Eu...

Sunt fericită că am fost oprită din altă necuviință.

Lale, eu plec. O anunți tu pe cumnata mea.

Dna Cahide s-a dus la dna Mihriban.

- Când vine. Eu voi fi la atelier. - Da, doamnă.

E multă linişte azi pe aici.

- Cum adică linişte ? - Nu ştiu.

Unde sunt cei de acasă ? Nu e nicio maşină.

Au intrat hoții în casa din Nişantaşi.

Ce spui ?

Nu aveți maşină ?

- Am venit pe jos. - Şi eu.

- Vă las eu. - Nu. Nu vă deranjăm. Noi...

Ba da. Cred că ar fi bine.

Nu aveați un garaj ?

Adică un atelier de reparații. V-am văzut maşina acolo.

Deasupra atelierului scria numele dv.

Aşa e. Am.

Dl Rifat e priceput la toate. Repară orice.

Sunteți fost polițist ?

Am fost demult. Da.

Aveați o insignă pe maşină. Mi-a atras atenția.

Nu te-ai uitat doar. Ai radiografiat-o de-a binelea.

Nu ți-am povestit cum ți-am găsit casa ?

Mi-am amintit.

În Korludag, ne cunoaştem toți.

De aceea, străinii ne atrag imediat atenția.

De unde vă cunoaşteți ?

Nu te mai abate. Coborâm la poteca asta.

Dacă v-aş spune că ne-am cunoscut la accidentul dv. ?

- Serios ? - Da. Mi l-a recomandat Banu.

Îl cunoştea pe Rifat. Când m-am lovit de copac, a venit imediat să mă ajute.

Aşa a fost.

Mulțumesc mult, dnă Sühan. Când aveți nevoie, vă aştept şi pe dv.

Mulțumesc mult.

Pe curând !

Să ne fie de bine !

Aşa să fie...

Sühan dragă...

Sunt în drum spre tine. Ajung în două minute.

Nu te mai grăbi. Am plecat. Am venit la Cesur.

Adevărat ? Îmi pare rău, n-am reuşit să ies din casă.

În fine, vorbiți voi între voi. N-am reuşit să te ajut.

Nu-i nimic. Mă descurc eu.

Închid. Vine Cesur. Vorbim !

Ați rezolvat ?

Datorită unei mişcări inteligente a lui Cesur.

- Ce s-a întâmplat ? - Era să fiu prins.

Cesur i-a distras fetei atenția într-un mod foarte elegant...

Ce a făcut ?

Haide, Banu ! Urcă în maşină.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9