Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 8

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Kemal, să aibă suficient năut prăjit şi scorțişoară.

Nu vreau să ne trimită şi pentru asta.

Frate, pune năut şi scorțişoară din plin.

Iubitule...

Alo ? Dnă Cahide, am ieşit. Venim imediat.

- În cât timp ajungeți ? - În cinci minute suntem la spital.

- Bine. Vă aştept. Haide ! - S-a făcut.

Nu mai are deloc răbdare. Haide !

- Să aveți poftă ! - Spor la treabă, frate !

Intră !

Scumpa mea ? Prin câte ai trecut...

- Să fii sănătoasă ! - Încet ! Mai încet !

Scuză-mă ! Mi-am dat seama că s-a întâmplat ceva

de când m-a sunat soțul tău.

- Te-a şi sunat ? - Da. Mi-a găsit numărul de telefon.

- Ce măgar viclean ! Ce i-ai zis ? - Ce să-i spun ?

Că am vorbit. Că sunt moaşa ta.

Oricum, mai avea puțin şi plângea. Ce s-a întâmplat ? Bănuieşte ceva ?

- A crezut că flirtez cu alt bărbat. - Te duceai în cap, zău !

E în regulă, gata. Ascultă-mă bine acum.

Doctorul ştie că vii. Te duci şi faci analizele.

Apoi îți va face o ecografie. Mâine ne strângem cu toții.

Doctorul le va pune înregistrarea cu tine.

- Minunat ! - Ce face copilaşul meu ?

Ce să facă ? Stă liniştit.

În fine, lasă asta acum. Trebuie să-mi sosească ajutoarele.

Te duci la capătul coridorului, în camera de gardă.

Îl cauți pe doctorul Nedim. Nu întrebi nimic pe nimeni.

- Doctorul Nedim. - În regulă.

Repede.

- Hülya ? - Nu mă numesc Hülya.

- Ce ? Ce cauți tu aici ? - Tu ce cauți aici ?

- Am venit să o vizitez pe Cahide. - Ce ? O cunoşti pe Cahide ?

Bülent, te rog să nu-i spui dnei Cahide că mă cunoşti.

Tu de unde o cunoşti pe Cahide ?

Eu sunt Ayşe. Mă cheamă Ayşe, de fapt.

Sunt moaşă.

Mai exact, sunt antrenor pentru dna Cahide.

- Şi de ce m-ai mințit ? - Lasă asta acum.

Nu spune nimic nimănui. Bine ? În caz contrar, rămân fără slujbă.

Nu o face !

Bine. Dar ascultă-mă ! Nu ne cunoaştem deloc. Ne-am înțeles ?

Da.

- Intră ! - Cahide !

- Bülent ? - Doamne ! Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc.

Am fost toată ziua prin şedințe la fabrică. Ce faci ?

Sunt bine. Mi-ar prinde bine să dorm puțin.

- Copilul e bine ? - Slavă Domnului !

Mama ți-a trimis toată dragostea.

Nu a vrut să vină ca să nu dea de tatăl tău.

- Am înțeles. - Sühan nu e ?

A plecat la Istanbul. Se întoarce mâine-dimineață.

- Cred că eşti foarte obosită. - Scuză-mă !

Nu vreau să te obosesc mai mult. Te vizitez când te întorci acasă.

- Bine. - Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc. Pe curând !

Haide ! Haide odată !

Kemal, crezi că ajunge una ? Să mai fi luat ?

- Ajunge. - Dacă mai vrea, îi mai luăm.

E al treilea.

Individul ăsta nu se desparte de fusta dnei Cahide.

Kemal, sper să nu se întâmple ce ne trece acum prin cap.

Sper să nu se întâmple ce credem !

Bună dimineața !

Bună dimineața, dnă Sühan ! Ce mai faceți ?

- Bine, mulțumesc. Tu ce faci ? - Poftiți, vă rog !

- Vreau şase covrigi. - Desigur.

- Ce fac copiii ? - Mulțumesc, bine.

- Mulțumesc. Spor la treabă ! - O zi bună, doamnă !

- Mulțumesc. Spor la treabă ! - Mulțumesc.

- Bună dimineața ! - Ce s-a întâmplat ?

Văd că nu ai mai reuşit să te desprinzi de dna Sühan.

Ai început să mă aştepți în fața porții ?

A venit Sinan şi l-a luat pe Ömer. Ai luat micul-dejun ?

Fac un duş şi ies. E cineva sus ?

- Nu. - Haide ! Pe curând !

Dacă tu zici...

Cine e ? Banu ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Nu am audieri. Aş putea să-mi anulez programările.

Am decis să-mi petrec ziua cu tine.

Mulțumesc, dar trebuie să mă întorc în Korludag.

Dar...

Cred că răzbunarea mai poate aştepta o zi.

Voi lua măsuri cu privire la grupul de firme Binaysan.

Mi-e dor de tine.

Banu, uite...

A trecut mult timp de când am încheiat relația.

Ne va zăpăci numai gândul să o reluăm,

darămite s-o luăm de la capăt !

- Crede-mă, suntem mai bine aşa. - Nu vorbi în numele meu.

Nu am încetat niciodată să te iubesc.

Mă superi, serios acum !

Suntem într-o perioadă grea şi avem nevoie unul de altul.

Vreau să ne concetrăm la asta.

Să nu cumva să fii confuz din cauza lui Sühan !

Sau te-a făcut să uiți totul deja ?

Nu am uitat nimic. Din contră, sunt concentrat pe țintă.

Nu te prea cred, dar, dacă aşa zici, aşa să fie.

Pentru mine e suficient momentan să ştiu că ai nevoie de mine.

Vom avea o zi grea. De azi-dimineață....

Scumpo, ai ajuns la ceremonie. Vom asculta inimioara copilului.

- Adevărat ? - Da. Grăbeşte-te !

- Ai ajuns. - Scumpo, ce faci ?

Bine ai venit ! Sunt bine.

Înregistrează tu, mie îmi tremură mâna.

Dă-mi mie.

Tăticule, doctorul înregistrează deja. Ne va face un CD şi ni-l va da.

Adevărat ? Minunat ! Să ne trăieşti !

- Unde e fratele meu ? - E acasă. Ne aşteaptă.

Domnule doctor, începeți odată !

Ia te uită !

Îmi puteți da şi mie o copie ? Ca amintire.

- Ce repede îi bate inimioara, nu ? - Da.

Domnule doctor, spuneți-ne doar atât, e fată sau băiat ?

- Încă nu ne putem da seama. - În luna următoare va fi mai clar.

- Frate ? Vino ! - Hai, vino să-ți asculți copilul.

E cel mai frumos sunet din viața mea.

Hai, du-te !

Slavă Domnului !

- Pentru azi, ajunge ! - Mulțumim mult.

Mulțumim mult, domnule doctor.

Hai, vino ! Ce sunet frumos e, nu ? Cum bate inima copilului !

Doamne !

Îmi pare tare rău ! Îți cer scuze că m-am îndoit de tine.

Am fost cel mai mare prost.

Am uitat. Nu mai pomeni nici tu. Bine ?

Te iubesc !

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

- Mulțumim mult. - Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc.

A fost o noapte grea, nu ? A fost greu pentru toți.

Da. Mulțumim pentru tot, domnule doctor.

Tu de ce mulțumeşti ? Toți ar trebui să-ți mulțumească ție.

Tu eşti cea care suportă tot. Ea e cea care minte.

Nu mi se pare drept deloc. Chiar merită să treci prin asta ?

Pentru câți bani o faci ?

Nu mai puțini decât primeşti tu, doctore !

Eu nu iau bani.

Dacă am probleme, voi povesti tot adevărul.

Nu. Nu ați face asta !

Pardon ! Dacă vă rog, mă puteți lăsa undeva pe drum ?

- Vreau să plec fără să fiu văzută. - Vino !

Mulțumesc.

- Vă rog, nu vă deranjați. - Se poate ? Să luăm prânzul cândva.

- Să mergem să mâncăm ceva. - Mergem.

Cu bine !

Bună ziua !

Dnă Mihriban, puteți să mă plăceți sau nu,

puteți să spuneți orice doriți pe la spatele meu, nu-mi pasă.

- Nu aud nimic, oricum. - Cum îndrăzniți ?

Mi se pare o cruzime să-ți rostesc chiar şi numele.

Totuşi, vă rog. Nu vă faceți de lucru cu dl Tahsin din cauza mea.

Nu eu, ci amanta lui îşi face de lucru cu mine.

Ca femeie, înțeleg foarte bine ce ați simțit în trecut.

Să fiți astfel părăsită...

Cine eşti tu ? Cine te crezi, de mă iei la întrebări ?

- Uitați, m-ați înțeles greşit. - Scuteşte-mă !

Ştii cine eşti tu ? Eşti cățeaua lui Tahsin Korludag.

Ați trecut peste atâtea cadavre. Voi explica şi asta.

- Dnă Adalet ? - Du-te la farmacie.

Am o treabă la procuratură.

Ce să fac cu buchetul ? I-l trimit dnei Cahide ?

Ce multe bunătăți ați făcut ! Nu reuşesc să mă mai satur.

Mănâncă din toate. Ai înțeles ? Nu-l lăsa flămând pe micuț.

Analizele nu sunt prea bune şi fierul e scăzut.

Doctorul i-a prescris să consume ouă, carne roşie,

nuci, alune, migdale, struguri roşii, roşcove, melasă şi vitamina C.

- Mult pătrunjel. - Ați auzit ?

- Dacă nu le văd pe masă, fac scandal. - Nu vă faceți griji !

Mă duc până la atelier şi mă întorc.

Vezi-ți de treburile tale. Mă simt bine.

Cu cine ai luat cina ieri-seară ? Nu am reuşit să vorbim.

Eu am luat cina cu Cesur, tată.

- Nu mai spune ! - Era şi el în Istanbul.

Ne-am intersectat şi m-a invitat la cină.

M-am întâlnit şi cu Banu. Are un copil.

- Cu Cesur ? - Nu. Doar ce a divorțat.

Are un copil de patru ani şi jumătate. Ömer. E atât de dulce !

Stau acasă la Cesur.

Şi ? Unde e dl Cesur ? Nu s-a întors împreună cu tine ?

Nu. Are treabă. De unde să ştiu ? Pe curând !

Pe curând !

Şi-acum povesteşte ce s-a întâmplat de ieri, de când am lipsit.

Nu s-a întâmplat nimic. Dna Cahide s-a luat de mine.

Oricum, comenta ceva la adresa fraelui tău, cred.

Când s-a ridicat pe scaun, a călcat strâmb. Atât !

- Povesteşte-mi tu. Când va veni ? - Nu ştiu.

Ați fost toată noaptea cu Banu ? Am crezut că sunteți singuri.

Banu nu a venit cu noi la cină. Cred că avea o întâlnire de afaceri.

- Asta era. Şi ? - Am mâncat şi m-a lăsat acasă.

- A venit acasă ? - Da. Am băut o cafea.

Bine. Spune-mi că v-ați sărutat.

- Nu. - S-a întâmplat ceva.

Jur că s-a întâmplat ceva, dar nu-mi spui.

Am început să vorbim. Am vorbit puțin despre trecut.

Apoi...

- S-a ridicat brusc şi a plecat. - Tipul ăsta te-a înțeles...

Sigur că da, şi-a dat seama că te pierde dacă se lipeşte de tine

şi acum aleargă după tine.

Va rămâne cu buzele umflate.

Mă duc direct la atelier. Adu-mi maşina acolo.

Cum doriți !

Ce e asta ?

De la dna Mihriban pentru dna Cahide. În loc de "Însănătoşire grabnică".

Vrăjitoarea aia sigur a ascuns un şarpe înăuntru.

Spune-i că îi voi mulțumi personal.

Dintr-o livadă mare de măslini doar atât ulei a ieşit ?

Da, mamă. Atât a rămas în magazin, după ce s-a trimis încărcătura.

Nici în mine nu ai încredere ?

Încetul cu încetul, minimalizează marca noastră,

iar a lui face progrese.

Probabil că face o mie de escrocherii chiar sub ochii tăi.

Treaba asta a scăpat complet de sub control.

Dnă Mihriban, avem o plângere împotriva dv.

Trebuie să veniți cu noi până la poliție.

Cine ? Ce plângere ?

Azi-noapte, a avut loc un atac asupra casei lui Adalet Soygüz.

- Mamă ? - Nu a fost niciun atac, Bülent dragă.

A fost o vizită de curtoazie.

- Să mergem. - Mamă, ce ai făcut iar ? Mamă !

Cine se teme de Tahsin Korludag ca el să fie, Bülent !

Poftiți, vă rog !

Domnilor polițişti, aşteptați-mă. Vin şi eu.

- Salih ? - Spuneți, domnule.

Ce a spus în maşină acel băiat când s-a îmbătat ieri ?

Nimic, domnule. Fiți sigur, nimic.

Ştia şi mama cine era, dar a tăcut. Păcat !

A murit vorbind singură.

Pe mama a ucis-o lipsa iubirii. Şi pe mine tot asta mă va ucide.

Dumnezeu e mare, Tahsin Korludag !

Chiar şi numele de familie cine ştie de la cine l-a luat !

Dle Tahsin, la dv. veneam şi eu. O vor aresta pe mama.

Au trimis-o în judecată.

Fiecare vinovat are pedeapsa lui. Nu am de unde să ştiu.

Procurorul ştie mai bine.

Unul este imoral, iar celălalt e martorul lui.

- Mamă ! - Bülent ! Nu mi-e teamă de voi !

Îmi asum tot ce am spus.

Nu mă veți face să tac ca pe ceilalți.

Vă dau eu măştile jos, Tahsin ! Eu !

Dle Tahsin, vă rog, retrageți-vă plângerea.

Nu pot hotărî în numele dnei Adalet.

Am trecut peste două calamități într-un timp foarte scurt.

A vrut să ne ardă casa, privindu-ne în ochi.

De unde ştim că nu tot ea a făcut asta şi înainte ?

Haide, Adalet !

- Odihnă plăcută ! - Mulțumesc.

- Vă simțiți mai bine, nu ? - Da. Doar sunt foarte obosită.

Dnă Cahide, să vă uscăm imediat părul. E foarte rece afară.

Să văd !

Nu vreau să vorbesc nimic cu nimeni acum.

Scumpo, mă descurc eu cu părul meu. Mulțumesc.

Bine.

Nu vreau nicio culoare.

Vreau doar micile amprente de fluturi pe care le-am desenat pe sticlă, da ?

Sigur.

Da, Bülent ?

Vin imediat.

Sühan ?

Fluturaşul meu, opreşte-te !

Nu mă face să vorbesc urât din cauza acelei vrăjitoare !

Cu cine vorbesc eu ?

M-am săturat să te apăr în fața tuturor, tată !

Dar a intrat în casă !

Tu i-ai făcut şi mai multe ! De ce nu o laşi în pace ?

De ce te iei de oameni ? De ce te urăşte toată lumea ?

- De ce, tată ? De ce ? - Sühan, potoleşte-te !

- Ce este ? - Avem un musafir.

Îți cer scuze, tată.

Cred că am căzut de pe piedestal.

În două zile, am devenit un tiran.

Când lupul îmbătrâneşte, devine bătaia de joc a gândacilor.

- Pe unde ai fost ? - Am fost în Istanbul.

Mi-a zis Sühan, da. Ați luat masa împreună.

- Da. - Acum a venit să-şi ia rămas-bun.

- Unde te duci ? - O vreme voi sta la hotel.

- Îmi voi rezolva treburile de acolo. - Nu mai spune !

Da.

- Mulțumesc pentru ospitalitate. - Rămâi la cină !

Mai trec în zilele următoare.

Dnă Reyhan, mulțumesc pentru bucatele alese.

Ați avut mare grijă de mine. Rămâi cu bine, miresico !

Mă duc să o chem pe Sühan.

Nu cred că ar fi bine să o deranjezi.

Noapte bună din nou ! Kemal !

Cu bine !

Am zorit construcția casei.

Vreau să mă mut înainte de a încheia luna.

Desigur.

Pe curând, dle Salih ! Aveți vreo noutate ?

Nu, dar şi eu vreau să plec mai repede de aici.

Ați pomenit de sfârşitul lunii. M-am liniştit.

E în regulă. Voi puteți începe pregătirile.

Aşa zici ?

La finalul lunii, casa e gata, Kemal. Pregătiți şi voi ceva.

M-am emoționat. E în regulă, frate. Desigur.

Am vrut să aerisesc camera. Dar ce e aşa de frig afară ?

- De ce nu a venit la tine ? - Cine ? Cesur ? A plecat ?

Nu ştii să minți deloc.

Ascultă, dacă faceți mofturi de-astea, sigur s-a întâmplat ceva.

Nu te las până nu-mi spui. Te ascult.

Nu s-a întâmplat. E un dezechilibrat.

Nu ştie nici el ce face. Când aşa, când altfel !

În fine, ce-mi pasă mie ?

Aşadar, te-ai supărat că nu s-a întâmplat nimic.

- Am înțeles. - Ieşi !

Ascultă, Suhan, îți las scris aici, deja e prea târziu.

Ți-am mai lăsat eu scris aşa. Uite, îți las din nou scris.

Te-ai îndrăgostit deja !

Alo ?

M-ai surprins iar în noaptea asta !

Poți să-i ții piept lui Tahsin Korludag.

Nu mi-aş fi dorit să-l fac pe tata de ruşine de față cu tine.

Nu-i nicio problemă.

Nu cred că se poate supăra aşa de uşor pe tine.

Ai grijă de tine, Cesur ! Nu uita să-ți schimbi pansamentul.

Dacă nu voi putea singur, te voi chema pe tine.

Dacă stai la hotel, eşti aproape de spital.

Bine, am înțeles. Mulțumesc. Noapte bună !

Noapte bună !

Sunteți foarte bine. Pastilele vă vor scădea tensiunea.

Dar, vă rog, odihniți-vă. Încercați să nu vă mai gândiți.

Încercați să nu vă supărați.

Acum va adormi foarte frumos, iar până mâine nu va mai fi nimic.

Sănătate multă ! O seară bună !

Voi avea linişte abia după ce va muri neobrăzata aia.

- Noapte bună, domnule ! - Noapte bună !

Voi discuta cu dna Zeynep, psihologul nostru.

Să treacă şi ea mâine pe aici.

Mulțumesc mult, dle Sezai.

Nu numai Tahsin Korludag e în grija ei.

E responsabilă de toți.

Alo ? Nu, nu am văzut. Ce s-a întâmplat ?

Cum adică a dispărut ? Asta-i bună !

Bine, mă duc acasă la el acum. E în regulă.

- Ce s-a întâmplat ? - A dispărut dl Nedim.

S-a făcut târziu şi nu a ajuns acasă. Câinele lor urlă la stele.

Au spart uşa casei să vadă dacă e înăuntru,

crezând că s-a întâmplat ceva, dar nu e nici acolo.

- Mă duc să văd. - În regulă, noapte bună !

Noapte bună !

Bună dimineața ! Vă aduc imediat micul-dejun.

E agitație.

- Nu mă întrebați. E dezastru. - Ce este ? Un accident ?

Au găsit cadavrul unui doctor din spitalul nostru.

Ce ?

Bună dimineața ! Îți cer scuze, fac curat.

Nu l-am auzit. Sper că nu a sunat mult.

Nu. Nu am reuşit să vorbim ieri. Cum ai ajuns acasă ?

Cum am ajuns...

Am aşteptat o vreme autobuzul.

Am tot moțăit în el şi m-am întors. Tu ce faci ? Care e treaba ?

L-ai mai văzut pe doctor când ieşea ?

L-am văzut. Mi-a dat ecografia bebeluşului.

De parcă aş avea nevoie... Oare unde am pus-o ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nu am găsit-o.

Am luat-o şi am pus-o în geantă. În fine ! De ce ai întrebat de doctor ?

Te-a supărat iar ? Sau nu a fost mulțumit de bani ?

- A fost ucis. - Cum adică ?

Nu ştiu. A fost găsit mort în pădure.

Nu pot să cred !

Sunt cu nervii la pământ. Tremur de azi-dimineață.

Ascultă, nu pot spune că mă supără foarte tare.

Ai scăpat de o belea enervantă. Nu-i aşa ?

- Ascultă, nu cumva... - Ce spui ? Încetează !

În sfârşit, închid acum. Te sun mai încolo. Bine ?

Bună !

Am sunat-o de pe drum pe dna Mihriban, să-i spun că vin,

dar Zehra mi-a spus că nu vrea să vadă pe nimeni.

Nu are legătură cu tine. Vrea doar să fie liniştită.

Înțeleg. Dă-i florile acestea, te rog.

Te-ai deranjat. Apropo, mulțumesc pentru ieri, Sühan.

Mă bucur că l-ai convins pe tatăl tău înainte să se ajungă prea departe.

Cred că lucrurile au fost exagerate destul.

În fine, ca să nu mai fie neplăceri,

vom fi ochi şi urechi, tu, la mama ta, iar eu, la tata.

Aşa e. E foarte greu să mai fim parteneri de acum încolo.

Voi vorbi cu tatăl tău.

Mereu e greu. Vom vedea ce e de făcut.

Bülent, nu lua o decizie greşită la supărare. Bine ?

Alo, dle Nejat ? Bună ziua !

V-am vorbit mai devreme despre o problemă.

Am aflat că Adalet Soygüz are un frate în puşcărie.

Da. Oare ce ați putea face să-mi facilitați o vizită la el ?

Sigur. Se poate şi cu directorul închisorii.

Bine. Aştept veşti de la dv.

CRIMA ENIGMATICĂ DIN PĂDUREA KORLUDAG

A venit în zonă la începutul verii. Era un om foarte liniştit.

Se spun multe despre el. Îi plăceau jocurile de noroc.

Era şi cam afemeiat.

Dar jur că nu a greşit cu nimic față de noi.

Avea vreo problemă cu Tahsin Korludag ?

- Nu, de ce să aibă ? - Nu ştiu.

Când ai de luat bani împrumut,

primul om care-ți vine în minte e Tahsin Korludag.

Nu am zis că ar fi vreo legătură. Doar mi-a trecut asta prin minte.

O fi fost îndatorat ?

Nu ştiu ce să zic, dar ieri era fericit

că nora lui i-a dat veşti bune că va avea un copil.

Cred că e vorba de mafia jocurilor de noroc.

Şi eu cred la fel.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8