Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 5

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Trezeşte-te ! Mai repede ! Ridică-te din pat...

- Ce ? - Haide !

- Ce se întâmplă ? - Haide, ridică-te !

- Eşti căsătorită ? - Nu ! Cum să fiu căsătorită ?

Te rog să te pregăteşti repede. Pentru Dumnezeu ! Haide !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- La naiba ! - Ce să fac ? Vrei să stau aici ?

Hülya !

Îmbracă-te şi aşteaptă aici ! Bine ? Să nu cumva să ieşi...

Vin imediat !

Bună dimineața !

M-ai speriat ! Credeam că s-a întâmplat ceva rău dis-de-dimineață.

- Te-am trezit ? - Stai !

Nu intra ! Ce-ai zice să mâncăm micul-dejun în oraş ?

- Ai băut ? - Nici vorbă !

- E cineva înăuntru ? - Nu. Nu-i nimeni acolo.

E un prieten.

Să te ia naiba, ticăloaso ! O să te omor !

Nu face asta ! Nu te duce acolo ! N-aş vrea să te vadă.

- Fă linişte ! - Goneşte-l !

Bine !

A venit sora mea. Trebuie să pleci cât mai repede.

Asta-i bună ! Nu eşti la tine acasă ?

N-o mai lungi atât şi pleacă ! Haide !

Haide, mai repede !

Îmi pare rău !

Poți să ieşi !

Cine era individul acela ?

Nimeni important. Ne-am cunoscut ieri.

Ticăloaso ! Neruşinato ! Ce ți-am spus eu ție ?

Încetează !

Totul s-a terminat pentru tine ! Înțelegerea a picat.

Nu mai faci parte din viața mea. S-a terminat ! Ai înțeles ?

Nu pleci nicăieri !

Dă-mi o sticlă cu apă, te rog !

Vă mulțumesc !

Ne-am cunoscut aseară.

Am discutat, pe urmă, a băut mult şi s-a îmbătat.

L-am luat şi l-am adus aici. Îți jur că nu s-a întâmplat nimic !

Crede-mă pe cuvânt, Cahide !

O să te duc înapoi în noroiul ăla, la fel de repede cum te-am scos !

Te voi băga mai adânc şi vei avea probleme şi mai mari. Ai înțeles ?

Ți-am zis că nu am băut !

N-am făcut ceva ce ar putea afecta copilul !

- Dă-mi cheile ! - Nu ! O să mă asculți.

Ți-am zis să-mi dai cheile alea ! Totul s-a terminat pentru tine.

Ți-ai pierdut şansa. Dă-o încoace !

Ți-am zis că nu am făcut nimic !

Ai făcut o greşeală colosală !

Ai pierdut cea mai mare şansă ce ți-a fost oferită !

Da ? Nu-ți va mai fi atât de uşor să scapi de mine, surioară !

Uite ! Ai văzut ? Am rupt-o ieri, dintr-o revistă de la coafor.

Acum ştiu ce femeie importantă eşti !

Da ! Importanța mea îți depăşeşte capacitatea de înțelegere.

Aş putea să te şterg de pe fața pământului,

şi nimeni n-o să observe !

Ai înțeles ? Dă-mi cheile alea ! Totul s-a terminat !

Nu ! O să mă asculți.

Nu !

Nu face asta !

M-am simțit importantă pentru prima dată în viață !

- A fost prima dată ! - Lasă-l jos !

- Aveam mulți bani în buzunar. - Lasă-l jos !

Un bărbat s-a uitat la mine şi m-a plăcut !

- A fost prima dată când... - Lasă-l jos !

N-a negociat cu mine. Fir-ar să fie !

A fost prima dată când n-a încercat să negocieze cu mine la preț !

- Lasă-l jos odată ! - A fost prima dată...

E-n regulă.

- Bine ! - Pentru prima dată...

Eşti o nătângă !

A fost prima dată când un bărbat m-a îmbrățişat şi a dormit cu mine,

chiar dacă eram beată !

Eşti o nătângă !

Haide, pune ceva pe tine ! Trebuie să te ducem la spital.

Sunt bine !

Ți-am zis să te îmbraci. Haide, mai repede !

Repede !

- Alo ? - Alo, Cahide ! Unde eşti, scumpo ?

Ai zis că te duci la croitor ca să-ți ia măsurile şi vii.

O să dureze mai mult decât credeam. Poți să pleci, dragule.

O să vin eu mai târziu. Bine ?

Asta-i bună ! Trebuia să căutăm un cărucior şi mobilă pentru bebeluş.

- Ți-am zis că am treabă, Korhan ! - De ce țipi la mine ?

- Haide ! - Îți las maşina ? O las la...

- Haide, mişcă-te ! - Îmi pare rău !

Haide, să mergem !

- Ai grijă de tine ! Bine ? - Nu-ți face griji.

Bărbatul acela este un adevărat prădător !

Fata asta e în stare de orice.

- Probabil cred că sunt iubita ta. - Da, aşa se pare.

Nu mă deranjează deloc !

Parcă ai fi un copil ! De ce ai făcut asta, Banu ?

Ca să fii în siguranță !

Încet !

Mă duc la atelier. La revedere !

Aveți nevoie de mine, dle Tahsin ?

Mă poți lăsa şi pe mine acasă ? Vreau să văd în ce stare este.

Nu mă duc cu maşina. Te lasă tata, dacă vrei.

Vrei să-ți vezi casa ? Haide, să mergem !

Nu. Vă mulțumesc ! Am decis s-o iau pe jos.

Pare calmă, dar nu te lăsa păcălit !

- Cum se simte fetița ? - E bine. A început să-şi revină.

- Arată destul de bine. - Da. Foarte bine, fetițo !

Fetița mea curajoasă ! Ți-ai revenit destul de repede.

Rana ta s-a închis foarte repede.

Cine te-a ajutat să te vindeci atât de repede ?

Domnule ! Uită-te puțin aici.

Am găsit-o în apropierea casei.

Crezi că cel care a dat foc la casă a lăsat o carte de vizită ?

E posibil.

Minunat ! Du-o la maşină. Voi încerca să aflu ceva.

În regulă.

Nu vă plimbați singuri ! Vrei să vin şi eu cu tine ?

Haide, să mergem !

Bună dimineața ! Unde e toată lumea ?

Muncitorii sunt în spate, dnă Sühan.

- De ce ? - Vor să-şi dea demisia.

Ce se întâmplă aici ? De ce nu munceşte nimeni, dnă Emel ?

Am suportat destule, aşa că am decis să ne dăm demisia, dnă Sühan !

Poftim ?

Tahsin Korludag ne consideră vinovați, şi ăsta e răspunsul nostru !

Soții noştri sunt încă la interogatoriu !

- Avem datorii de plătit ! - Am tăcut atâta timp.

Ajunge ! Oricum, nu înțeleg nimic din ce spuneți.

Vorbiți dv., dnă Emel.

Trăim cu frica în sân de atâția ani, dnă Sühan.

Muncim, dar avem datorii mari la familia Korludag.

Asta n-a fost de ajuns,

aşa că a acuzat întregul sat de incendiere !

V-ați supărat pe modul în care v-a tratat tatăl meu,

aşa că încercați să-l pedepsiți. Asta se petrece în acest moment.

N-am spus nimic în atâția ani, dar, din moment ce ne acuză...

Ați zis că n-ați spus nimic timp de atâția ani,

de parcă ați fi fost nedreptățiți.

- Da ! - Toată lumea e de aceeaşi părere ?

I-ați dat terenurile gratis tatălui meu ?

Nu v-ați primit banii ? I-ați luat !

Ne-am vândut terenurile pentru o sumă infimă !

Pentru că zona asta era un dezastru când a cumpărat tata terenurile.

Nu-i aşa ? Spun adevărul ?

Voi îmi povesteați totul cu mare entuziasm !

Tatăl meu a cumpărat terenurile pentru a le dezvolta.

- Satul a renăscut ! - Am fost nevoiți să le vindem.

Plătiți chirie pe casele voastre ? Nu !

Vi se plăteşte un comision pentru terenuri ? Da !

Comisioanele noastre sunt nişte sume infime.

Muncim de atâția ani, şi vă suntem în continuare datori.

Asta nu-i de ajuns, aşa c-o să ne pună să plătim vechile datorii.

Toată lumea o să-şi dea demisia !

Incendiul acela n-a fost un accident. Cineva a vrut să-l omoare pe tata.

A fost cineva din acest sat.

Mă doare sufletul când el suferă. Ştiți foarte bine asta.

Tahsin Korludag şi-a anunțat ieri decizia.

Uşa este acolo, dacă sunteți hotărâți cu toții.

Vom trece la daune datoriile pe care le aveți la noi.

În felul ăsta, o să încheiem socotelile. E foarte simplu.

Hotărâți-vă repede, ca să pot alege pe cine să pun

în locul vostru dintre cei care au depus CV-ul !

Să ştiți că renunțați la viața voastră de aici, odată cu demisia.

O să pierdeți casele în care stați gratis,

comisioanele ce vă revin de pe urma terenurilor

şi şcoala la care sunt înscrişi copiii voştri.

Haideți, hotărâți-vă repede ! Nu am timp de pierdut.

Informați-mă cu privire la situația de la toate firmele !

- E urgent. Anunțați-i pe toți ! - În regulă.

- Alo ? - Când te întorci ?

Sühan ! Cahide încă nu şi-a terminat treaba.

Muncitorii şi-au dat demisia. Nici Bülent nu este.

Cineva trebuie să stea la fabrică.

- Ce ? De ce ? - Ca să se răzbune pe tata.

Sună-l pe Bülent cât mai repede, înainte ca el să plece-n străinătate.

Spune-i să vină aici ! Poate să plece săptămâna viitoare.

Bine ! O să văd ce pot face. În regulă.

Ce vrei ?

- Ai nevoie de ajutor ? - Mă descurc singură. Îți mulțumesc !

Bineînțeles că te poți descurca de una singură.

- M-ai surprins mai devreme. - N-am timp de glumele tale !

Vorbesc foarte serios !

Se vede clar că eşti fetița tatei !

Vorba asta e o jignire în acest sat, dar o voi lua ca pe un compliment.

Chiar trebuie să stau singură şi să rezolv o criză !

Cred că s-a rezolvat de mult criza asta.

Haideți, prieteni ! Am pierdut mult timp.

Mâine avem o livrare de făcut. Toată lumea să treacă la muncă !

Fetița mea incredibilă ! I-a cumințit pe toți.

Eu şi Bülent am ajuns chiar la timp pentru a salva fabrica.

Batman şi Robin. Nu-i aşa ? Felicitări !

Lăsând asta deoparte, toți locuitorii s-au trădat între ei.

Ăsta-i un sat îngrozitor ! Fiecare şi-a pârât vecinul.

- Cum rămâne cu chitanțele ? - Le-am validat.

Dumnezeule !

Ce trebuia să fac ? Să trec cu vederea peste asta ?

Ați făcut foarte bine !

Ce s-a întâmplat ? Parcă eşti îngândurat.

Tabloul e original ?

Te pricepi la tablouri ?

Mă pricep la ce-i frumos.

Cu banii de pe el, aş putea cumpăra ferma din nou.

- "Preotul Ali Riza". - Da ?

Acesta şi cel din camera ta. Ambele sunt foarte prețioase.

- Este moştenire de familie ? - Da.

Omul se uita în ochii mei şi-mi spunea povestea tatălui meu !

Îmi povestea despre viața pe care ne-a furat-o,

fără pic de ruşine !

Ticălosul !

Vorbea de parcă era povestea lui de viață.

Eram o epavă. Părinții mei erau bătrâni.

Aveam o casă cât un conac în Çengelköyde.

- În Çengelköyde ? - Da.

Îmi spunea despre casa părinților mei.

Mi-a spus că acea casă era plină de tablouri.

Povesteşte fără pic de jenă despre casa pe care a jefuit-o ?

Da !

Vorbeşte despre bunicul meu, pe care l-a omorât, şi bunica mea...

... de parcă ar fi părinții lui. Ticălosul !

Le-am spus alor mei să vindem tablourile când am rămas fără bani.

Cei de la bancă le-ar fi luat, dacă nu le vindeam.

M-am gândit mai bine...

Am decis să-i cer unui prieten să-mi facă nişte copii ale tablourilor.

- Cui ? - Unui prieten din armată.

Era cât pe ce să-l strâng de gât când vorbea despre tata.

Abia m-am abținut.

Am schimbat tablourile de pe pereți încetul cu încetul.

Le-am vândut pe toate, în afară de cele două.

Mi-am plătit datoriile şi am făcut o mică avere din banii câştigați.

- Îmi pare rău ! - Eşti bine ?

Tatăl meu n-a fost dezamăgit

pentru că a văzut tablourile până în ultima clipă de viață,

chiar dacă nu erau cele originale.

Cesur !

Putem să chemăm un doctor, dacă nu te simți bine.

Nu e nevoie.

Sunt bine. Crede-mă !

Mă duc să mă plimb puțin. Voi puteți continua să mâncați.

Dacă tata nu i-ar fi spus povestea de viață comandantului Tahsin,

despre tablourile acelea,

despre podul care urmează să se construiască

şi terenurile care vor deveni valoroase datorită acelui pod

şi viața pe care o va avea după ce-şi va achita datoriile...

... probabil tatăl meu ar fi fost în viață şi acum.

Aşteptam cu nerăbdare momentul

în care voi fi aproape de familia Korludag...

Se pare că e mai greu decât credeam, unchiule Rifat.

Sufăr, pentru a putea să-mi ascund ura.

Mai e puțin, băiete. Ai luat deja unul dintre terenuri.

Le-ai câştigat încrederea şi poți intra la ei în casă.

Acum ce urmează ?

O să iau cel mai prețios lucru din viața lui Tahsin Korludag !

Îi voi lua cea mai de preț comoară.

Sühan Korludag !

Sühan ! Sună-l, dacă eşti atât de îngrijorată.

I-am trimis un mesaj şi mi-a răspuns că este bine

şi se plimbă prin centru. De ce l-aş mai suna ?

Ai văzut cum l-a sărutat avocata Banu în fața noastră ?

- Parcă femeia a declarat că e al ei. - Nu-mi pasă !

Ai dreptate ! Ne putem aştepta la orice.

- Mă refer la Cesur. - Îmi pare rău !

Du-te la bucătărie acum.

Bine. Acum, în dormitor.

- E bine acum ? Te-ai liniştit ? - În regulă. Ține-le pornite mereu !

Înțelegerea pică dacă le opreşti chiar şi pentru o secundă.

- Ai înțeles ? - Da, să trăiți !

Noapte bună ! Nu uita să-ți iei vitaminele !

Noapte bună !

De ce nu mi-ai spus dinainte ?

De unde să ştiu, Sühan ? Mă gândeam că ți-a zis Cesur.

Ce era ?

O sticlă de whisky spartă, pe care era sângele făptaşului.

De unde ştiți că e al lui ?

Kemal mi-a zis că a făcut curățenie în toată curtea, de plictiseală,

în timp ce-l aştepta pe Cesur.

Este o sticlă de whisky de export.

Era spartă şi-a fost găsită în apropierea casei.

Ştim că n-a mai fost nimeni acolo, în afară de dl Tahsin.

Vrei să spui că incendiul a fost pornit de către un bețiv ?

N-am spus-o eu, ci Kemal. Dl Cesur a pus-o în maşină.

De ce nu au dus-o la poliție ?

Nu ştiu. Probabil a pus-o în maşină, ca să se ducă la Istanbul cu ea.

La revedere, doamnelor !

Continuați să rumegați ca oile ! Asta a fost tot din partea mea.

Individul ăla face ce vrea cu ei.

Nimic din ce spun nu funcționează.

- Bülent este sus ? - E lângă piscină.

Îți mulțumesc mult, unchiule Rifat !

Cesur !

Fir-ar să fie ! Voiam să te anunț că am venit.

Tocmai de aceea am aşteptat până la ora asta.

- Ne-am făcut griji pentru tine. - Îmi pare rău !

Te-a lăsat cineva. Credeam că nu cunoşti pe nimeni.

Îmi place că îți faci griji pentru mine.

Am înțeles. Văd că eşti bine. Noapte bună !

Stai ! Opreşte-te !

Ți-am pus o întrebare aseară, dar n-ai răspuns încă.

Nu-mi amintesc.

De ce nu ai acceptat cererea în căsătorie a lui Bülent ?

Asta nu e problema ta !

Mă interesează tot ce are legătură cu tine.

Ce fel de om eşti tu ? Cum poți fi atât de încrezător ?

- Urmăresc doar semnalele. - Eu sunt cea care îți dă semnale ?

Să zicem că-ți pot citi limbajul trupului.

Ascultă ! Îți suntem recunoscători pentru ceea ce ai făcut,

dar nu permit nimănui să-mi vorbească aşa !

Ştii c-o să te căsătoreşti cu mine. Nu-i aşa ?

Ce tot spui acolo ? Asta nu se va întâmpla niciodată !

Punem pariu ?

Doar în visele tale, arogantule ! Nesuferitule !

Acum îmi eşti dator de două ori. Am şters sângele.

Îți mulțumesc mult, Cahide ! Nu ştiu ce să-ți mai spun.

Poate, într-o zi, o să mă salvezi tu. Cine ştie ?

- Kemal ! - Da, domnule ?

Ne poți lăsa puțin singuri ?

Cui i-ai spus c-ai găsit un indiciu ?

Nimănui.

Doar lui Şirin.

Ce s-a întâmplat, domnule ?

Făptaşul a comis-o pentru a doua oară.

- Domnule ! - Cineva a curățat-o. Nu mai e nimic.

Ce tot spui acolo ?

Nu, domnule. Nici vorbă !

Cel mai de încredere om al familiei Korludag.

El n-ar face aşa ceva !

Nu ştia că Tahsin Korludag era acolo.

Poate voia să-mi dea foc, drept cadou pentru şeful lui. Cine ştie ?

- Domnule... - Închide acest subiect !

E acolo.

Ce s-a întâmplat, dnă Mihriban ?

Am depus plângere împotriva ta, Tahsin. Vei da declarație.

De ce ?

Te ocupi cu cămătăria. Ai înşelat tot satul !

Fac acelaşi lucru de atâția ani. Abia acum ai observat ?

Uite ! Ai spus-o foarte bine. Înseamnă că-ți recunoşti fapta.

Să-i spui acelaşi lucru şi procurorului.

Ştiu că tu i-ai influențat pe angajați, Mihriban !

Ne cunoaştem de atâția ani. Nu mă mai enerva. Nu-i frumos !

Ție nu-ți pasă de justiție, Tahsin.

Singurul lucru pe care-l ştii e să-ți acoperi faptele.

Dumnezeule ! Ce-i cu ura asta ? Nunta era importantă pentru tine.

Au trecut atâția ani, ai îmbătrânit

şi ai uitat de toate, în afară de mine ?

Cum aş putea să te uit, Tahsin ? Să-ți fie ruşine !

Poftiți !

Intră, Mihriban ! Trimite-mă la judecată !

Tată ! Ce să fac ? Rămân aici sau plec ?

O să beau un ceai şi ies. Stai aici !

Am terminat, dnă Sühan ! S-a golit.

În regulă.

Trebuia să primesc un mandat de la celălalt sediu al vostru.

- Sunt Rifat Ilbey. - Expeditorul ?

Cesur Alemdaroglu. Suma e de zece mii de lire.

Dnă Sühan !

Bună ziua !

Poftiți ! Voiați să faceți o tranzacție ?

Păi...

Voiam să...

- Nu acum. O să revin altă dată. - În regulă. Vă aşteptăm.

- La revedere ! - S-aveți o zi bună !

Da ?

Prânzul ?

Nu ! Nu-i nevoie.

În regulă. Ne vedem la restaurantul pescăresc de pe faleză.

Vă mulțumesc, domnilor. Fiți binecuvântați !

N-au mai rămas multe. Mai sunt puține.

Le încărcăm şi pe acelea şi puteți pleca. Poftim !

Întoarce-te încoace ! O să fie mai uşor. Ridic-o !

Nu ştiu de ce am depus plângere.

Chiar a intrat în biroul procurorului ca să bea ceai.

Parcă a venit în vizită. A plecat mult prea repede.

Nu-i nimic. Măcar ştiu că sunteți cu ochii pe ei !

Sunt mereu cu ochii pe ei, Zehra.

Fir-ar să fie, Bülent !

Fie ce-o fi !

De data asta, ardeii sunt mult prea iuți, Zehra.

Aveți grijă la cantitatea de zahăr pe care o puneți la dulceață.

Ajunge ! Lasă-i acolo. Mă ocup eu de restul.

L-a trimis Tahsin Korludag.

Ce ți-am zis ? A funcționat. Uite ! S-a speriat.

Dumnezeule !

"ÎMI PARE RĂU ! TAHSIN KORLUDAG"

Cred că ai dreptate. E prima dată când văd că-mi cere iertare.

Deschide-l !

Ticălosul !

Scoate-l de aici şi aruncă-l la gunoi !

Stai puțin ! Ce-i acolo ? Ce se întâmplă ?

"MAI AI DE AŞTEPTAT."

Tahsin Korludag !

Credeam că e bolnav, dar văd că-i bine.

Duceți-o repede la maşină !

E din cauza nervilor.

Ardeii ăştia chiar sunt iuți !

M-a făcut să râd la ora asta !

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5